Блог им. Palomino
В день весеннего равноденствия в странах Азии справляют традиционный праздник Наурыз - весенний Новый год, знаменующий собой пробуждение природы после долгой зимы, поворот к лету, расцветание жизни, обновление и начало тёплого сезона. У нас тоже, будто по заказу - к празднику, небольшое обновление:мы с сестрой рады представить вам главу 16. Как всегда, новая глава объединена с предыдущими, файл... Читать далее
Поздравляю всех с Новым годом, Рождеством Христовым, Ханукой, Юлем и другими зимними праздниками, которые уже наступили или недавно прошли! И небольшой подарок для тех, кто любит творчество Теда Уильямса или хочет с ним познакомиться: новая, 1 глава 2 книги 3 тома. Итого их уже 15! И дорисовалось ещё немножко набросков по персонажам, вперемешку всяких: ... Читать далее
Сегодня, можно сказать, круглая дата - готова полностью первая книга третьего тома! Подготовка предпоследней её главы затянулась - в основном, в связи с радостным событием: появлением нового потенциального читателя, которому этот, практически юбилейный, выпуск и посвящается. За делами не удалось пока нарисовать полноценных иллюстраций, зато за время работы над переводом накопились небольшие... Читать далее
Неожиданно оказалось, что с тех пор, как я выкладывала сюда главы в последний раз, прошло уже без малого семь месяцев. Поскольку работа над переводом идёт непрерывно, хотя то более активно, то менее, "расстояние" скрадывается, и мне всё время кажется, будто это было вот, на днях. Двенадцатая глава подкинула свою загадку: в качестве частей города-крепости Южный Предел у автора... Читать далее
Итак, вторая, точнее первая, часть "Олухов" - увы, опять практически без всякой обработки по причине моей полной несостоятельности в деле овладения программой для обработки звука. За что прошу прощения, равно как и не лучшую дикцию.) В общем-то, эта книга, к моему удовольствию, уже была начитана - и вполне себе сносно, так что я собиралась перейти сразу к третьим, но по просьбе... Читать далее
Листаю словарь. Внезапно выхватываю: у японцев "нога, которая работает лучше", называется kikiashi. Почти что kick asses.)
Вот так и учим языки.) Читать далее
Когда-то сестра долго уговаривала меня прочесть "Космобиолухов", но печальный опыт прочтения одной "соавторской" книжки ВБП, которая мне на душу так и не легла, долго действовал на меня как апельсинная корка на аллергичную моль, но в один вечер - или утро - августа 2012 года, когда делать было ну почти совсем нечего, а точнее, ничего из необходимого делать совершенно не... Читать далее
"Так много прожито, так мало сделато" - эту прекрасную фразу я в последнее время вспоминаю всё чаще и чаще... Апдейт для восьмой главы я когда-то тоже пропустила из-за банальной нехватки времени. когда каждый раз думаешь: ну, всё-таки. сегодня найду время выложить, ведь сделано ж. И опять вспоминаешь, ложась спать, что нет - нисмагла. А с другой стороны, вечно на что-нибудь... Читать далее
... Две книги перевожу, две - читаю, одну начитываю, ещё одну - слушаю, ну и между делом ещё одну на компьютере набираю для знакомой дамы. Одновременно-попеременно. И как я дошла до жизни такой?
А у вас такое бывало? Читать далее
