Сон разума рождает чудовищ

El sueno de la razon produce monstruos.

Кажется, после дня рождения неделю назад мне открылось столько истин, что просто дух захватывает. Неужели нужно было подобраться к тридцатнику, чтобы понять все это? С одной стороны, банальные (как "Алхимик" Коэльо) вещи. С другой - базовые аксиомы, на которых строится сама жизнь.

Вот заезженная испанская поговорка: "Сон разума рождает чудовищ". Раньше я думала, что это вроде как о кошмарных снах (да еще и этот потрясающий офорт Франсиско Гойи!). Заснешь - и начинается, как в "Кошмаре на улице Вязов".

Как-то раз я додумалась, что, возможно, это о том, как иногда перед сном начинаешь неосознанно перебирать в мозгу какие-то неприятные вещи: свои неправильные поступки, ошибки, заблуждения, страхи... и они мучают тебя. Засыпающий разум давит на нервы.

Но сейчас я как-то в один момент поняла, что же значит "Сон разума рождает чудовищ". Перестань думать, позволь себе лениться, перестань развиваться - и вот они, чудовища. Лезут из тебя, выглядывают из зеркала, надевают твою одежду и говорят твоим голосом. И никакой связи с кошмарными снами, отнюдь - все в реальности.

Не давай своему мозгу уснуть, Мари. Сон - это маленькая смерть.

офорт Франсиско Гойи

Друзья, а как вы понимаете испанскую поговорку "Сон разума рождает чудовищ"? Расскажите.
Да в принципе так же как и Вы. Может разве только чуток перефразировать.
Можно еще так истолковать: тот, чей разум спит, рискует превратиться в чудовище (уже не сам для себя, а, скажем, став частью агрессивной тупой толпы).
Для Испании это было актуально: образование, способность размышлять, иронизировать, сомневаться, сама по себе свободная мысль там были не в чести и даже под подозрением, что и приводило порой к историям вроде тех, что показаны, например, в потрясающем фильме "Призраки Гойи".
Да, в Испании во времена жизни Гойи было так себе. Фильм не смотрела, но он в списке на просмотр. Спасибо!
И внутренних чудовищ, и чудовищ извне, которые, в отличие от разума, не спят, а начинают доминировать над обществом, на свободой личности.

Вы не смотрели "Гойя, или Тяжкий путь познания" по мотивам романа Фейхтвангера?
Не смотрела, но роман читала. У вас интересная мысль по поводу чудовищ извне.
Поговорка на мой взгляд туманная, требующая толкований. Хорошо, конечно, когда разум и сердце действуют заодно. Руководствоваться только разумом также опасно - бред, заблуждения. Поступать только по велениям сердца и чувств - сиюминутная оценка бытия. Всемирные религии бьются над гармоничным развитием души человека.
Замечательная поговорка, и какая верная! Браво испанцам - очень метко подмечено. Для меня разум - это просвещение, справедливость, честность относительно себя и других, благородство и ГУМАННОЕ отношение людей друг к другу. Сон разума, то есть - затмение его, породит чудовищ: инквизиторов, фашистов/нацистов, расистов, ИГИЛ и прочих химер. Иной раз смотришь, Господи, живем в 21 веке: все для человека, только живи и радуйся. Казалось бы, все нехорошие пути пройдены, кровавого опыта предостаточно, нужно любить и уважать друг друга. Дак не тут-то было! К сожалению, сейчас разум мира в очередной раз хочет погрузится в сон, дай бог чтобы не летаргический.
Mari, спасибо за эту крылатую фразу, возьму ее на заметку.

Ваше сообщение по теме: