Цитаты из книги «Юная Парка»

Имя Поля Валери - писателя, поэта, философа, члена Французской Академии - хорошо знакомо старшему поколению русских читателей. В 1936 г. в России вышел первый сборник его произведений. Открывала его статья Абрама Эфроса, которую составители включили и в предлагаемый сборник, как содержащую исчерпывающий искусствоведческий и философский анализ творчества одного из «бессмертных». Переводы стихотворений, принадлежащие А.Эфросу, взяты из этого же издания. В тексте сохранены особенности стилистики и орфографии того времени.
В книгу вошли стихотворения разных лет в переводах Б.Лившица и С.Шервинского, поэма «Юная Парка» в современном переводе М.Яснова, фрагменты этой же поэмы в переводе Б.Лившица - для сравнения двух традиций поэтического перевода - и два эссе, впервые переведенные на русский язык, - «Навязчивая идея, или Двое у моря» и «Господин Тест».

  • 1
    +

    «Курьерский поезд, одержимый манией Города. Мы пленники его мечты, маленькие игрушки его исступленной стремительности. Нас оглушает нескончаемый стук, все эти ритмы и сбои в ритме, скрежет и стоны машины, словом, весь невообразимый грохот удивительной фабрики призраков, отлетающих в небытие видений, разорванных огней. Непрерывные удары молота во тьме наводят на мысль о том, что грубое и бесцеремонное время расплющивает и дробит плотное, неподатливое расстояние. Перевозбужденный, истерзанный мозг сам собою, и даже не сознавая того, неизбежно порождает всю современную литературу... Иногда кажется, что перемещения не происходит. Все вокруг сотрясается, а мы не движемся. Бесконечные толчки совершаются на одном месте, и проделанный путь равен нулю; каждое мгновение нашептывает следующему, что мы никогда не приедем... Быть может, вечность и ад есть просто наивные образы некоего неизбежного для всех путешествия?»

Добавить цитату из книги «Юная Парка»


Интересные посты

Интересная рецензия

Вся мера человеческой никчемности, или история одной профуры

Прочитав аннотацию, я решила, что книга стоящая. Дочитав книгу, поняла, что ошиблась...

Новости книжного мира

Сегодня, 22 июля, в истории

В этот день родились: 1807 — Каролина Павлова (ум. 1893), русская поэтесса. 1821 — Надежда...

Заметка в блоге

Слова, которые раньше имели иное значения

Многоликая пошлость. В русском языке найдется немного слов, которые бы на протяжении веков...

Новости книжного мира

Сегодня, 21 июля, в истории

В этот день родились: 810 — Имам аль-Бухари (ум. 870), арабский проповедник, составитель...