Цитаты из книги «У. Б. Йейтс»

В книге рассматривается творчество величайшего поэта Ирландии Уильяма Батлера Йейтса в сравнении с творчеством его русских современников - символистов и акмеистов (А.Блока, Вяч.Иванова, М.Волошина, Н.Гумилева, А.Ахматовой и О.Мандельштама).
В первую часть книги вошли материалы докторской диссертации автора на тему "Йейтс и русский неоромантизм". Во второй части помещены избранные стихотворения У.Б.Йейтса и стихотворные пьесы в переводах Г.Кружкова.

Для студентов-филологов, изучающих английскую и русскую литературу, а также для всех интересующихся русской поэзией Серебряного века.

  • 1
    +

    «Стиль – вещь почти бессознательная. Я знаю, чего я хотел, но слабо понимаю, что получилось… Я хотел писать короткие лирические стихи или стихотворные драмы так, чтобы каждая фраза была краткой и ёмкой, заряженной драматическим напряжением. Я пытался приспособить стихотворную дикцию к ритму простой взволнованной речи, к тому естественному языку, которым мы говорим сами с собой, реагируя на события своей жизни или на воображаемый случай…
    Я намеренно ограничиваю себя традиционными размерами, выработанными вместе с языком. Эзра Паунд, Тернер и Лоуренс писали восхитительные верлибры, но это не по мне. Я потерял бы себя, стал безрадостным, как та безумная старуха… Если бы я написал о своей любви и печали свободным стихом или любым ритмом, оставляющим чувство непреображённым, во всей его случайной невнятице, я бы сам презирал себя за эгоизм и расхлябанность, предвидя скуку читателя. Я должен выбрать традиционную строфу, даже то, что я изменяю, должно выглядеть традиционно.»

Добавить цитату из книги «У. Б. Йейтс»


Интересные посты

Заметка в блоге

25 февраля родился Карло ГОЛЬДОНИ (1707-1793), итальянский драматург

Нет народа, где в загоне Не держали бы талант. На сторонников Гольдони Ополчается педант. ...

Обсуждение в группах

Статистика КМ 2017

Подводим итоги января Всем привет! К сожалению, подвести итоги января раньше не было никакой...

Интересная рецензия

Шерри-бренди

Второй раз перечитываю «Колымские рассказы» и второй раз пытаюсь понять, осмыслить для себя их...

Новости книжного мира

Московская студентка стала лауреатом престижного британского конкурса книжной иллюстрации

Престижный конкурс книжной иллюстрации в Великобритании действует с 2011 года. За это время в жюри...