Цитаты из книги «У. Б. Йейтс»

В книге рассматривается творчество величайшего поэта Ирландии Уильяма Батлера Йейтса в сравнении с творчеством его русских современников - символистов и акмеистов (А.Блока, Вяч.Иванова, М.Волошина, Н.Гумилева, А.Ахматовой и О.Мандельштама).
В первую часть книги вошли материалы докторской диссертации автора на тему "Йейтс и русский неоромантизм". Во второй части помещены избранные стихотворения У.Б.Йейтса и стихотворные пьесы в переводах Г.Кружкова.

Для студентов-филологов, изучающих английскую и русскую литературу, а также для всех интересующихся русской поэзией Серебряного века.

  • 1
    +

    «Стиль – вещь почти бессознательная. Я знаю, чего я хотел, но слабо понимаю, что получилось… Я хотел писать короткие лирические стихи или стихотворные драмы так, чтобы каждая фраза была краткой и ёмкой, заряженной драматическим напряжением. Я пытался приспособить стихотворную дикцию к ритму простой взволнованной речи, к тому естественному языку, которым мы говорим сами с собой, реагируя на события своей жизни или на воображаемый случай…
    Я намеренно ограничиваю себя традиционными размерами, выработанными вместе с языком. Эзра Паунд, Тернер и Лоуренс писали восхитительные верлибры, но это не по мне. Я потерял бы себя, стал безрадостным, как та безумная старуха… Если бы я написал о своей любви и печали свободным стихом или любым ритмом, оставляющим чувство непреображённым, во всей его случайной невнятице, я бы сам презирал себя за эгоизм и расхлябанность, предвидя скуку читателя. Я должен выбрать традиционную строфу, даже то, что я изменяю, должно выглядеть традиционно.»

Добавить цитату из книги «У. Б. Йейтс»


Интересные посты

Интересная рецензия

Я - то, что вы именуете Падшей Женщиной, но уверяю вас, я не падала, меня толкнули.

Авторский нуар с примесью Достоевского, Диккенса и немного Зюскенда. И если слова перевести в...

Интересная рецензия

Одна ночь и вся жизнь

Лара Финч работала в Лондоне¸ но каждые выходные приезжала ночным поездом домой, к мужу. В...

Интересная рецензия

"Телефон оберегает Вас, подобно тому, как в детстве оберегало одеяло".

Что хранится в телефоне? Ваши контакты, календарь с Вашими делами, любимые приложения от различных...

Заметка в блоге

Королевские игры (Ленком)

Побывали с женой в Ленкоме на Королевских играх. Не часто бываем в театрах, поэтому впечатления...