Книга, в которой степенному довольно-таки Фейхтвангеру удалось уподобить свой стиль чеканному слогу Библии и изобразить людей, живущих в постоянном, страстном общении с Богом. Пожалуй, лучшее его произведение.

Я пыталась перевести этот роман с немецкого языка (такую книгу купила) на русский. Честно, перевела (криво) только 2 абзаца - в тексте очень много разных глаголов, которых нет в моём хорошем словаре немецкого языка...
Прочитала русский текст (специально в библиотеке спрашивала) - почти слово в слово совпал мой кривой перевод!

Очень красивый роман, хоть и с печальным концом.

Неожиданно хорошая книга - превосходный притчевый язык, интересный сюжет.

Господь в книге - не всепрощающий и милосердный, как привыкли западные люди: он жесток, мстителен, кровожаден. Он не мог быть другим, потому что он создан из того же теста, что и люди, его почитающие - у него те же достоинства и недостатки, что и у остальных. С чего бы Господу быть добрым там, где земля не просыхает от крови? Где военные союзы заключаются, наступают на вчерашних друзей, распадаются?
Иеффай - сын от наложницы-инородки высшего судьи рода Гилеада, у которого, помимо него, имеется трое сыновей от законной жены. Но так вышло по судьбе, что именно ему решил Господь доверить важную миссию объединения народов Израиля. Господь жесток, и испытания его страшные. И выбор стоит у героя между семьей и всем народом еврейским. Нет верного или неверного пути - просто по двум дорогам одновременно не пойдешь.

Интересный посыл у книги: чтобы бог тебя услышал, необязательно идти в специально отведенное место и пробивать головой пол, пытаясь до него достучаться. Достаточно просто прислушаться к себе и поговорить с ним - где и когда угодно.