Отзывы о книге The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Join Douglas Adams"s hapless hero Arthur Dent as he travels the galaxy with his intrepid pal Ford Prefect, getting into horrible messes and generally wreaking hilarious havoc. Dent is grabbed from Earth moments before a cosmic construction team obliterates the planet to build a freeway. You"ll never read funnier science fiction; Adams is a master of intelligent satire, barbed wit, and comedic dialogue. The Hitchhiker"s Guide is rich in comedic detail and thought-provoking situations and stands up to multiple reads. Required reading for science fiction fans, this book (and its follow-ups) is also sure to please fans of Monty Python, Terry Pratchett"s Discworld series, and British sitcoms. Показать

Обсуждение книги «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy»

Русский вариант меня совсем не впечатлил. А вот слушая то же самое на английском в исполнении несравненного Стивена Фрая, я поняла, в чем же прелесть этой книги)
Видимо, тонкий английский юмор нуждался в посреднике, чтобы достичь своего адресата - в данном случае, меня.
Давно собиралась прочитать данную книгу. И, надо сказать, она меня не разочаровала. Хотя, возможно, потому что читала ее в оригинале, так как русский перевод книги никуда не годится. Уж слишком много неточностей и купюр. Сложилось такое впечатление, что переводчик просто не знал как перевести ту или иную шутку автора, и просто решил ее пропустить при переводе. Поэтому некоторые шутки из этой книги непосвященному читателю не понять. Другого объяснения такого большого количества пропущенных фрагментов текста у меня нет.

Ну да ладно, лучше о самой книге. Книга замечательная. Остроумная, веселая, с нетривиальным сюжетом и обаятельными главными героями, даже сложно кого-то особо выделить... Хотя нет, конечно же, "Paranoid Android" ака Марвин однозначно самый любимый персонаж этой истории! Благодаря ему улыбка не покидала лица во время чтения книги практически все время. И, конечно же, гениальное чтение Стивена Фрая, который своим неподражаемым голосом придал дополнительных юмористических ноток повествованию. В общем, однозначно, must read!

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?