Танка

Танка - менее известный в мире лирический жанр японской литературы, нежели хайку. Состоит из 5и строк. В древности часто влюбленные и друзья обменивались письмами именно в форме танка: получая две или три строки, адресат должен был дополнить стих так, чтобы получилась гармоничная танка. Неумение сделать это считалось признаком дурного тона и глупости.

Созерцаю луну,
что светит в безоблачном небе...
Разве в силах моих позабыть,
навсегда отринуть образ,
в сердце запечатленный?

Небо чуждых краев...
Мне слезы глаза застилают.
Слышу жалобный клич -
будто спрашивает о минувшем
у меня гусиная стая.

Ах, право, что явь,
что сон - все равно в этом мире,
где вечного нет,
ведь и вишен цвет, распустившись,
снова тотчас же опадает...

Что толку
говорить другим,
что это слухи.
Когда твое собственное сердце спросит,
что ты ответишь?

Ки-Но Томонори

Осенний ветер дует по полям,
Но в сердце мне -
Не смог проникнуть,
Так отчего ж твое -
Уж опустело?

Кагава Кагэки

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки, -
Луна осенней ночи...