Русская литература 10 лет будет издаваться в США в огромных томах

Русская литература 10 лет будет издаваться в США в огромных томах

Русская литература покоряет читателей США и не только. Совсем недавно на Красной площади во время проведения фестиваля “Книги России” было подписано крайне важное соглашение, которое подвело закономерный итог: американская корпорация Read Russia Inc и Институт перевода начинают совместное глобальное сотрудничество. Таким образом, проект “Русская библиотека на английском языке” уже стартовал.

“Русская библиотека на английском языке”- это уникальный англоязычный проект, состоящий из 100 томов современной русской прозы, поэзии и драматургии. Его публикация будет проходить на протяжении десяти последующих лет в США. Более того, в связи с быстрым развитием высоких технологий, произведения русской литературы также будут представлены и в аудиоформате, и в электронном виде. На данный момент инициаторы проекта работают над созданием “Русской библиотеки на китайском языке” в 50 томах.

Источник: http://lit-org.ru/%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE...

В тексте говорится о современной прозе, а на корешках "огромных томов" - одни классики...
Вообще, формат "огромных томов", если я правильно понимаю, о чем речь, мне кажется неудачным. Люди не любят читать тяжелые талмуды, похожие на тома энциклопедии, это неудобно, особенно в наше время компактных и легких электронных книг. Если проект таков, каким выглядит, все это как-то похоже на показуху. Напоминает серию ЖЗЛ в книжных шкафах советских квартир.

А всё же это лучше, чем ничего. Может, западные читатели узнают, наконец, что книги в России писали не только Толстой, Достоевский, Чехов и Солженицын.
Хорошо бы еще и перевели хорошо. А идея замечательная.

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?