Рецензия на книгу «Дегустатор»

«Дегустатор» Роальд Даль

Я не смогла найти сборник в электронном виде целиком, пришлось собирать по кусочкам из разных мест. Но оно того стоило.

Рассказы Даля – это как раз тот случай, когда не можешь предугадать концовку. Вот, вроде бы, нашёл идею и зацепку, тебе кажется, что ты разгадал замысел автора, но нет, Даль тебя опять перехитрил. И опять удивил.

Приёмы всегда разные. Он может одним финальным абзацем кардинально изменить всё настроение рассказа. Наклёвывалась неминуемая трагичная развязка? Обломитесь. Вся интрига раскрыта ещё в середине рассказа? Автор тонко подведёт дело к милой шутке.

На первой странице каждого рассказа меня сразу могло зацепить какое-то предложение. Какая-то деталь. И дальше всё шло уже по нарастающей в приятном ожидании очередного сюрприза. И Даль ни разу не повторился. И я не знаю, как ему это удалось.

Дегустатор
Надёжное вино, — сообщал он. — Пожалуй, чересчур скромное и застенчивое, но вполне надёжное.

Пари между хозяином дома и дегустатором. Ставки высоки. Очень высоки. Ты привык к законам жанра и заранее готовишься к тому, чем всё закончится. Но если бы пришлось отдать дочь, согласно пари, это было бы слишком просто. Даль всегда идёт дальше.

Баранья нога (Агнец на заклание)
Она наслаждалась присутствием этого человека и чувствовала — так загорающий чувствует солнце — исходящее от него обволакивающее тепло.

Орудие убийства под самым носом полицейских. Остроумно и просто. Смущает лишь то, что беременная женщина пьёт виски.

Пари
«Баранья нога» разделяет два рассказа про пари. Но пари, которое в «Пари», я уже раньше видела. Давным-давно. Когда ещё ничего не знала ни про Даля, ни толком про литературу. Про Даля и литературу я и теперь немного знаю, но уже чуть больше, чем ничего. Перечитывая (хотя это не совсем верный глагол — ведь в первый раз с этой историей столкнулась в «Четырёх комнатах»), я поняла, что не помню, чем всё закончилось. И читать было интересно

Солдат
Человек, не чувствующий физической боли — может ли он почувствовать боль духовную? Или притупились все чувства?

Моя любимая, голубка моя
Один маленький шажок против собственной совести и моральных принципов так часто превращается в большой снежный ком. Сначала ты борешься с искушением, потом ему поддаёшься, а следом тебе предлагают совершить следующий шаг. Ты в порочном круге, и уже не выбраться. Извини, старик.

Отчаянный прыжок (Концы в воду)
Когда ты всё предусмотрел и надеешься на идеальное преступление, не забывай, пожалуйста, что ты — персонаж Роальда Даля.

Скачущий Фоксли
Из года в год у тебя заведён один и тот же ритуал. Пусть хотя бы он заключается в путешествии на работу. И вот кто-то посторонний вторгается в твой мирок, и это не может не вызывать раздражения. А потом ты приглядываешься и узнаёшь в этом постороннем, нарушившем привычный уклад, старосту, издевавшегося над тобой в школе. И вот что ты будешь делать, встретив в шестидесятилетнем возрасте человека, каждую неделю бившего тебя?

Кожа
Сколько стоит картина, нарисованная на теле человека? И как можно эту картину использовать? Засунуть человека с татуировкой в витрину? Или…?

Змея
Рассказчик приезжает к своему другу, вот уже несколько часов пребывающему в полной неподвижности, потому что ему на живот заползла ядовитая змея, чей укус смертелен. И вот, герои пытаются придумать пути спасения, а я, кажется, наконец-то поняла, что будет в конце рассказа, но Даль, засранец, всё равно меня удивил. Как, КАК он это делает?

Фантазер
И вслед за «Змеёй» пожалуйста, «Фантазёр», где змеи играют уже совершенно новыми, ковровыми красками, а за мальчика ты болеешь, как за любимую команду в финале олимпийских игр.

Шея
Происходящее стало напоминать мне ту ужасную ситуацию, когда видишь, как на дорогу выбегает ребенок, мчится автомобиль, и единственное, что ты можешь сделать, — это зажмурить глаза и ждать, покуда по шуму не догадаешься, что произошло. Момент ожидания становится долгим периодом затишья, когда желтые и красные точки скачут по черному полю, и даже если снова откроешь глаза и обнаружишь, что никто не убит и не ранен, это уже не имеет значения, ибо что касается тебя, то ты все видел и чувствовал нутром.

Этот рассказ — словно вырезанная сцена из какого-то романа, так он монументален с точки зрения языка. И хочется читать его продолжение страниц ещё минимум на триста.

Звук дерева (Звуковая машина)
А вот это тот тип рассказа может показаться знакомым в силу специфики темы — он о «сумасшедшем» учёном, собравшем гениальное изобретение, которое никто из окружающих не в силах оценить. И даже несмотря на это, всё равно концовка не такая, как я уже окончательно могла предположить: вместо финального аккорда музыка плавно затихает, привносит фирменное звучание, и Даля снова можно узнать: это он, это точно он!

Отпущение грехов (Nunc dimittis)
Есть в его характере нечто такое, что дает ему право втайне смотреть свысока на всех тех, у кого так и не хватило ума узнать, чем отличается Рокингем от Споуда, уотерфорд от венециана, шератон от чиппендейла, Моне от Мане или хотя бы поммар от монтраше.

«Тваюжмать», — подумала я. Единственные знакомые мне тут слова — это Моне и Мане. Но там всё просто: Моне — пятна, Мане — люди.

Этот рассказ — своеобразная исповедь человека, желающего выговориться кому-то. Бумаге, например. Рассказать, как всё было. Возможно, обелить себя. Занятная история с художником, рисующим портреты женщины, начиная с ню и лишь потом пририсовывая им платья и прочую одежду.

Автоматический сочинитель
Девять детей, которые хотят есть. За нас всё пишут машины. Открою вам страшный секрет: и за меня тоже. Она находится в Антананариву, но не лишена тщеславия, чтобы признаться в этом грехе. Этот рассказ рекомендую прочитать всем активным буксомичанам (не обязательно почётным рецензописам).

Собака Клода
Это самый длинный рассказ в сборнике, состоящий из нескольких историй, объединённых одним общим героем. Этакие рассказы в рассказе. Я уже надеялась, что вышла на финишную прямую, когда мне остался всего один рассказ до конца, но не тут-то было: по объёму он один занимает место как 4 или 5. И все истории в нём также разнообразные: тут и крысы, и опарыши, и собака, и корова, и даже теория, как рожать детей нужного пола.

Так что если вам нужен сборник рассказов, читайте Даля. В нём хорошо всё: от языка и перевода до сюжетов и идей.

Написано в рамках акции по спасению флешмобных книг