Рецензия на книгу «Цвет абрикоса»

Китайский любовный роман "Цвет абрикоса" - это, с одной стороны, полное иронии анекдотическое повествование о похождениях молодого человека, который обретя чудодейственное снадобье для поднятия мужских сил, обзавелся двенадцатью женами; с другой стороны - это книга о страсти, о той стороне интимной жизни, которая, находясь в тени, тем не менее занимает значительную часть человеческой жизни и приходится на ее лучшую, но краткую пору - пору молодости.
Для современного читателя этот роман интересен как книга для интимного чтения. Показать

«Цвет абрикоса» Би Сяошэн

Иногда просыпаешься утром и понимаешь, что хочется почитать чего-то древнекитайского. А тут я еще накануне посмотрела "Нимфоманку" Ларса фон Триера, и подумалось мне, что фильм о торжестве вагины прекрасно будет дополнить книгой о торжестве мужского полового органа. Чтоб уж совсем писькокомбо.
Начнем с того, что для подавляющего большинства серьезно эту книгу читать никак невозможно. Вполне допускаю, что в стародавние китайские времена девушки не могли прочесть и странички без того, чтобы не покраснеть аккурат до цвета гипертонического криза, но современного читателя смутить крайне трудно. А вот посмеяться, напротив, мы всегда готовы. И в первую очередь веселить нас будет сам древнекитайский язык, потрепанный временем, синтаксическими бурями, а сильнее всего - переводом.
Сюжет хаотичен, но следить за ним достаточно просто. Молодой студент Юэшэн с большими эротическими амбициями, но скромными возможностями выпрашивает у странствующего монаха способ для головокружительного развития своих невыдающихся талантов. В результате монах выдает ему древнекитайскую виагру, приворотное зелье и обучает писькополезной дыхательной практике. Возрадовавшись всей душой своей, студент идет творить блуд великий - то с певичками, то с сестричками, то с соседками. Как можно догадаться, основной сюжетообразующий элемент - новая женщина, которую наш студент встречает и многочисленно любит. Но бог с ним, с сюжетом - язык!
«Сейчас я вытащу из тебя этот посох, подобный нефриту! Но едва твои очи узреют его великолепие, тотчас уписаешься!» - говорит своим полюбовницам главный герой, и в этот момент ты осознаешь, что что-то в этой жизни, судя по всему, прошло непоправимо мимо тебя. И чем дальше читаешь, тем больше в оном убеждаешься.
«Старшая наложница тоже слюбилась с ним разок. Он ее так отделал, что она после сладких утех походила на солдата, израненного в тяжком бою». В общем, велики стали таланты Юэшэна, и весть о нем разнеслась во все стороны света.
Не стану утомлять вас подробностями сюжета и рассказами о том, как студент методично укомплектовывал свой гарем - все равно все это лишь фон для поэтизированной донельзя порнографии и воспаряющей над всем морали. Рекомендовать к прочтению могу лишь тем, кто интересуется и изучает культуру Китая - только это и даст необходимую восприимчивость и понимание каких-то вещей. В противным случае, вы будете, как любой другой европеоидный варвар, читать и хихикать.
Чего ждать: похотливых дев, очень много нефрита и очень много цветов
Чего не ждать: европейских глупостей
Жанр: древнекитайское писькописание
♥: 5/10

Polukrovka

Не читала

И тем не менее 5/10. Не такой уж и плохой результат))
Я подозреваю, что накинула балл-другой из робости перед великой древнекитайской державой, о которой почти ничего не знаю)
GraFiKa

Не читала

Про "Но едва твои очи узреют его великолепие, тотчас уписаешься" - это, может быть, переводчик так постарался? Такая странная смесь подростковой сленга и великосветского разговора
Вот я об этом и говорила в рецензии - я думаю, нам так странно это читать, потому что 1) язык, его восприятие, синтаксис и нормы претерпели очень большое изменение - вполне возможно, что современным китайцам древнекитайские обороты тоже странными кажутся. 2) переводчик вложил свои пять копеек, но также вполне вероятно, что не от бездарности, а именно из-за лингвистического разрыва наших языков и времен. Поэтому перевел так, чтобы смысл был соблюден, а уж за странность не он в ответе
прекрасное описание! Рад, что все-таки читают у нас не только моднояпонцев, но и китайскую литературу - даже такую)) Или особенно такую)
Апельсинка

Не читала

Зато небанально вроде, чоужтам =)

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?