Рецензия на книгу «Маугли. Сказки»

«Маугли. Сказки» Редьярд Киплинг

"В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести. Волчица Мать лежала, прикрыв своей большой серой мордой четверых барахтавшихся, повизгивавших волчат, а в отверстие их пещеры светила луна... "
Я с детства люблю эту луну, заглядывающую в жерло пещеры и сопровождающую в джунглях две тени: одну - упругую и скользящую, вторую – сложенную из мускулов и энергии. И Волчицу Мать тоже люблю, и Отца Волка, и их взрослеющих сыновей, которые скоро перестанут умещаться под мордой матери и выйдут на оперативный простор вместе со своим названным братом, а на груди у него – острый клинок. И люблю советский мультфильм на музыку Губайдуллиной, рядом с которым не стоял и не лежал никакой другой, потому что Маугли надо делать героически-монументально или никак. Чтобы детям снилось. Лет до восьмидесяти. Я люблю, когда мне это снится… «Маугли» - это странная такая «педагогическая поэма» - снится… Но к делу.
Итак, в экзотически-драматической атмосфере Великих Джунглей четыре мужика занимаются воспитанием лягуш… подрастающего поколения. Подрастающее поколение – та еще оторва, но что с него взять – сиротинушка. И ни клыков, ни когтей (хотя мы с вами знаем, что главное – хвост), зато энергии и обаяния – на стаю таких, как он. Но, слава Кришне, такие, как он и как мы с вами, остаются за кадром. Только звери. Очень харАктерные.
Воспитатели - на любой вкус: Учитель (Балу), Воин (Акела), Авантюрист (Багир) и Мудрец (Каа). По поводу пола авантюриста претензии не ко мне, а к нашим переводчикам и мультипликаторам: Багир – настоящий джигит, а котята, которых в зубах он в мультфильме таскает, и томное «Послушай меня, лягушонок…» - это наше русское, национальное (мы даже Розового Пантера лингвистически трансвестировали). Снится мне порой, что я выхожу на Скалу Совета этак развалисто, сверкая глазами и топорщась усами, и говорю мягко-мягко, словно я не пантера, а облако в штанах, мол, я за человеческого детеныша заплатил жизнью быка, чтобы он был принят в стаю: «Бык вещь неважная, но честь Багиры нечто иное, за что она, может быть, будет биться…» Мррр, мяу, может быть, будет биться… Все поджимают хвосты и отползают в кусты. Да.
Акела неимоверно крут. Я так считал в пять лет и до сих пор так считаю. Снится мне порой, как лежу я на Скале Совета и возглашаю: «Смотрите хорошенько, о волки!» а потом приходит Шерхан: «Человеческий детеныш мой!» А я даже ухом не веду. «Смотрите хорошенько, о волки свободного народа!» А Шерхан опять: «Зачем свободному народу человеческий детеныш?» А я опять к нему тылом. А тут Балу приходит: «Я говорю в защиту детеныша…» И Багира с буйволом. А я на скале… Ле-по-та. А потом, когда я буду старый и промахнусь, то все равно ни одна сволочь не выйдет драться один на один с Одиноким Волком и я, глядя в глаза тем, кто подставил меня и радостно вопил вслед за шакалом: «Акела промахнулся!», скажу, что они трусы, и предложу свою жизнь за жизнь человеческого детеныша. Но не только за нее. «Во имя чести стаи, - пообещаю я им, - Если вы отпустите человеческого детёныша домой, я умру, не обнажив против вас ни одного зуба. Я умру без борьбы. Благодаря этому в стае сохранится, по крайней мере, три жизни. Больше я ничего не могу сделать; однако, если вы согласны, я спасу вас от позорного убийства брата, за которым нет вины, брата, принятого в стаю по Закону Джунглей после подачи за него двух голосов и уплаты за его жизнь». Во как. Ну тут, конечно, Маугли достает Огненный Цветок и наши выигрывают.
Толстяк Балу – на нем душа отдыхает. Хотя я бы на его месте давно поубивал всех этих волчат. Ишь ты: стараются узнать только ту часть Закона Джунглей, которая касается их собственной стаи и их племени, и убегают, едва заучив наизусть одну строфу из Стихотворения Охотников: «Ноги, ступающие бесшумно; глаза, видящие в темноте; уши, слышащие ветры в их приютах, и острые белые зубы, – вот отличительные черты наших братьев; исключаются только шакал Табаки и гиены, которых мы ненавидим». Но Балу сосредоточен на Маугли – так сосредоточен, что у того вся морда в кровоподтеках ("Я его бью, но… нежно") и даже Багира просит ограничить такие «нежности». Тем не менее, «Мы с тобой одной крови, ты и я» выучено изрядно, и не только выучено, но и понято. За такого ученика не грех и рвануть к бандерлогам. Снится мне порой, как я, пыхтя и отдуваясь, переваливаю через стену: «Багира, я уже идууууу» - и раз, лапой направо, два, лапой налево! А бандерлоги все сыплются и сыплются….
Уфф, если бы не Каааа… Кстати, определение бандерлогов из «Маугли» заслуживает напоминания, а то термин все время используют не очень корректно. Итак, бандерлоги – народ, не имеющий законов, памяти и обычаев: «Обезьян очень много; они злы, грязны, не имеют стыда, и если у них есть какое-нибудь определённое желание, то именно стремление, чтобы в джунглях заметили их. Но мы не обращаем на них внимания, даже когда они бросают нам на голову грязь и орехи». Я ничего конкретно не имею в виду. Я возвращаюсь к Каа. Да-да, к тому самому Каа, при звуке имени которого, даже произнесенного шепотом, у бандерлогов холодеют хвосты…
Снится мне порой, что у меня огромная голова с тупым носом, тридцатифутовое тело, свивающееся в фантастические узлы и кольца и новая великолепная кожа. Желто-коричневая. И меня не следует торопить – я слишком велик (во всех смыслах этого слова). Тем более, не следует обзывать меня желтой рыбой и земляным червяком. И пятнистой лягушкой (хотя с моей точки зрения, это одно и то же). Потому что я приползу и спрошу: «Бандерлоги, достаточно ли вам света, чтобы видеть?» Подойдите ближе.
Понятно, что у таких воспитателей продукт получается соответствующий. Снится мне порой, как стою я перед мерзкой тигрячьей мордой, держа в руке горящую ветвь, и: «Встань, собака! Встань, когда с тобой говорит человек, не то я подожгу твою шерсть». Вонь паленой шерсти, аплодисменты. Бонд. Джеймс Бонд. Наруто, серия тысяча сорок седьмая: «Я никому не дам обижать родную деревню». Пошел прочь, паленая кошка!
Храброе сердце и вежливый язык (так говорил Мудрый Каа). Обмен куртуазностями между удавом и мальчиком в городе бандерлогов – образец человеческого (так!) достоинства и благодарности: «Сегодня ты дал мне жизнь. Моя добыча всегда будет твоей, когда ты почувствуешь голод, о Каа…» Далее по тексту. Наяву и во сне.
«Он самый лучший, самый умный, самый смелый из человеческих детёнышей; кроме того, я… мы… любим его, Каа». «Маугли» - это повесть о любви и взаимопомощи.
Надеюсь, я кого-нибудь сагитировал на чтение и перечтение и, разумеется, на просмотр и пересмотр Нашего-Все-Мульта. Полный зоб и глубокий сон вам всем! Удачной охоты.