Рецензия на книгу Слово живое и мертвое

Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры - чистоту русского языка.

  • Покоряя писательский Эверест

    3
    +
    Я благодарю издательство Азбука за книгу «Слово живое и мёртвое»! Спасибо вам за доверие! Уверен, что это начало сотрудничества!

    Прочитав книгу Норы Галь я вдохновился. И понял: написать текст, в который влюбятся читатели, мне под силу.

    Каждое слово руководства отражает личность автора.

    Здесь заключены знания и опыт, которые получила Нора за годы практики. Наглядно показано, как писать так, чтобы написанное читали. Я повторно влюбился в великий русский язык.

    Читать книгу сложно. Читая, сосредотачиваюсь и думаю над примерами. Прочитав некоторые советы, я к ним возвращаюсь.

    Делюсь интересным лайфхаком: запоминая один приём, вы автоматически применяете этот приём в работе. Читая по одной главе в день, вы прокачиваете навык писательства многократно.

    Некоторые советы запомнил и использую, некоторые отложил на потом. Но с сегодняшнего дня «Слово живое и мёртвое» становится для меня настольной.

    С уважением, Евгений!








Интересные посты

Новости книжного мира

Фестиваль медленного чтения. До 15 мая открыта регистрация

Фестивали медленного чтения — продолжение открытых занятий проекта «Эшколот» (eshkolot.ru) для...

Заметка в блоге

Рекс-пекс-туха Бондарчуку

Похоже, уже все высраслись по поводу «Притяжения» Бондарчука. Девятый вал схлынул и в наступившей...

Новости книжного мира

Сегодня, 25 апреля, в истории

В этот день родились: 1818 — Фёдор Иванович Буслаев (ум. 1897), учёный-филолог и искусствовед...

Заметка в блоге

Как можно привить любовь к чтению и возможно ли это?

Все мы - любители и почитатели книг, в свое время не очень-то любили читать, мы и уроки литературы...