Рецензия Жбан Андрей на книгу «Володар мух»

Дивна, страшна й напрочуд приваблива книжка! Діти на безлюдному острові. Жахливий Звір, який ховається всюди й ніде. Хлопчики, які загралися в жорстокість і війну. Чи зможуть вони вижити? Яку жертву зажадає від них загадковий Володар мух? Показать

«Володар мух» Вільям Ґолдинґ

Роман-алегорія, антиутопія від лауреата Нобелівської премії з літератури. Саме за цей твір вона йому і дісталась.
То чи варте таке визнання цього твору?

Шлях цього твору був важкий. Його друк відкинуло дуже багато видавництв, як це часто буває з шедеврами. Та все ж його надрукували. І вже через кілька років книга таки звернула на себе увагу. І неабияку! Звернув на стільки, що його ввели в програму багатьох шкіл та коледжів.

Книга несе в собі християнське підгрунтя з язичницьким відгуком...

По сюжету книги в результаті аварії літака, на якому були тільки діти, вони опиняються на безлюдному острові. Серед них виокремлюються два лідери. Один з них якнайшвидше хоче врятувати всіх і забратися з цього острова. Другий же вирішує призвичаюватись до ситуації і готовий до проживання на цьому острові, вибравши долю дикунів...
В результаті табір дітлахів розділяється...
І от далі починається саме цікаве. Далі відкривається єство людини. Та що там людини? Дитини! Якщо ви думали, що жорстокими бувають тільки дорослі - то ця книга відкриє очі. Так само як "любви все возрасты покорны", то й для жорстокості всі рівні... В книзі відбуваються вбивства. І не тільки тварин... Поклоніння, принесення в жертву. Раціонально? Не думаю... Яку ви займете сторону? Що робити в таких випадках?
На ці питання ви знайдете відповіді в книзі.
Автор призиває цим твором зберігати завжди раціональний глузд, і буде вам щастя.
Та все ж книга закінчується добре. Хоч і не без гіркого шлейфу...

Полонить книга відразу. Історія цікава. Велика частина твору припадає на опис природи острова. Це автору вдається вдало. Не даремно він спочатку вивчав природознавство. Це, з однієї сторони, захоплює, включає уяву. Але далі по книзі хотілося більше читати про героїв, про їхні дії, почуття... Тому, частково, це для мене відіграло негативну сторону.

І ще з негативів - це переклад Соломії Павличко. Він настільки важкий!!! Хоч я і доволі добре володію і розумію українську мову, але тут "українських" словечок стільки, що виникала думка - вони справді є, чи це сама Соломія їх вигадала і прилаштовуй їх як хочеш... Спочатку я все вдавався до словника, все хотів якнайліпше уявити картину, та десь на середині твору мені набридло! І я став просто навмання їх трактувати. Як на мене - є набагато простіші і доступніші слова, для опису тої самої природи, аніж вибрала перекладач. Уявляю як дітям це читати!

От через ці два фактори і оцінка - 4/5.

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Туарег

«Туарег» Альберто Васкес-Фигероа

Эта книга вмещает в себя огромную массу информации. Даже удивительно, как автору удалось поднять такой внушительный пласт проблем, уложившись в столь малый объём. Можно сказать, что вся... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 8 часов 44 минуты назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?