Рецензия на книгу Противники

Лекарство-убийца!

Фармацевтическая компания выбросила на рынок смертельно опасный препарат, уже погубивший нескольких человек и многих превративший в инвалидов.

Маленькая юридическая фирма "Финли энд Фигг", в которой совсем недавно приступил

  • Трое в суде, не считая собаки

    6
    +
    Для регулярно читающих Гришэма "Противники" - это некое возвращение к медицинской теме, как в "Золотом дожде", но с новыми смыслами и оттенками. Читаю Гришэма (может, как и другие его почитатели) за то, что он классный рассказчик и может нескучно и незанудно преподнести реалии юристов и судебные баталии. Гришэму также удается выбрать темы, которые почти всегда волнуют и интересуют, даже если ты о них слышишь впервые. Я уверена, что каждую тему он прорабатывает и изучает достаточно тщательно, привлекая консультантов и экспертов (тем самым также обеспечивая тот уровень качества, который для себя определил).

     

    В этот раз тема "лекарство для снижения холестерина" и бесконечные судебные тяжбы.

     

    Вот вам реальная и невыдуманная история из моей российской жизни: звонок - участковая медсестра - у вас диспансеризация - наивный пациент подозревает искреннюю заботу о здоровье граждан - воодушевляется переменами к лучшему в своей стране и оптимистично топает в поликлинику - сдача стандартных анализов - потерянная карта - никто даже давление не померил (но поверили на слово, что жалоб нет) - итог 5-ти минутного пребывания у терапевта: все показатели в норме, но повышенный холестерин, пропейте вот эти таблетки месяц и сдайте анализ повторно - пациент выходит из здания. Медицина по-прежнему лечит симптомы без выяснения причин (так как очевидная причина "лишний вес" в этом случае не подходила), для выяснения причины или даже попытки надо попытаться заинтересоваться пациентом, напрягать мозг. Это у нас. Вот и крючок для читателя, интересно знать, что у них?

     

    А у них, почти уверена, тоже самое за редким исключением (хотя и у нас такие счастливые исключения бывают) и за большие деньги. Задумываются ли потребители в США, что какая-нибудь мазь зовиракс стоит для них (а чаще страховых компаний) 90 долларов, а в России около 3? что включено в эту разницу? конечно, не только расходы на новые разработки, не только высокие зарплаты врачей, но и судебные издержки производителей. Почему у врачей такая высокая зарплата? потому что им приходится оплачивать дорогостоящую профессиональную страховку опять же из-за судебных тяжб, и все это все равно оплачивает конечный потребитель. именно о многомиллионных тяжбах опять пойдет речь в "Противниках" (в оригинале Litigators). Тот еще "пузырь", который навряд ли когда-нибудь лопнет, уж очень выгодный.

     

    Намеренно не хочется раскрывать все авторские приемы. Краткое описание книги - это не все, что заготовил Гришэм, в этой книге представил и описал разные юридические фирмы, разные корпорации, разных людей. И преподнес историю отнюдь однобоко.

     

    Скажу, что герои не вполне привычные, но неизменно яркие и живые персонажи. Эта книга удивительно точно описала случаи, когда один несется на всех парах по карьерной лестнице, но глубоко несчастлив и имеет смелость признать, чем он точно не хочет заниматься, а второй делает решающий шаг по принципу лучше поздно, чем никогда и именно это освобождение пьянит. Третий ищет золотую жилу… и да, собака у их тоже была.

     

    При этом Гришэм именно в этом произведении позволил себе прибавить градус юмора по отношению к горе-юристам, от описания «фирмы-бутика», до перечисления дневных рутин и корпоративной этики до совсем уж анекдотичных эпизодов. (Вспомнился Стейнбек – любимый писатель Гришэма)

     

    О грустной реальности: книга массовая, перевод массовый. Не похвалю перевод, но отмечу, что сама не представлю, как переводить сложившиеся емкие термины на русский язык, когда одно слово deposition требует словосочетания из двух-трех слов. Редактура тоже не самая блестящая (пропущены явные стилистические ошибки: «она воспитывала двух дочерей и мужа»). Сначала русский текст кажется неуклюжим, к середине или сюжет способствует или переводчик втянулся, но стилистика текста волнует все меньше. В идеале такие переводы хорошо бы поручать тем, кто имеет или одно из образований в юридической сфере, или многолетний опыт работы с американским и русским правом и кто точно очень хорошо знает реалии американской жизни. Но я понимаю массовая книга=массовый перевод.

     

    P.S.: 25 художественная книга, четверть сотни - это достаточно много! Пожалуй еще в рамках приличия и разумного сохранения баланса качества (аномалии вроде Стивена Кинга не в счет) книг, нет, это ни в коем случае не высокая литература, но имеет свою нишу и в сравнении с другими авторами легальных триллеров Гришэм держит марку. С нетерпением жду вашего жаркого пляжного июньского романа, Мистер Гришэм!









    • Хорошая рецензия. Книгу в копилку. Я медицинские собираю))
      ответить
    • Там не очень много медицины как таковой, но есть моменты с обследованием-подготовкой к суду группой, больше похожих на шарлатанов))) еще фиаско с медицинским экспертом русского происхождения.

      Еще случай тяжелого отравления свинцом...
      ответить
    • Хоп-хей, интересно. Про судебные издержки в стоимости лекарства никогда не думал. Вот почему так легко выплачивают?)
      ответить
    • не без боя, лучше заплатить такую же или больше сумму юристам, но выиграть дело, чтобы потом опираться на прецедент, Гришэм несколько стратегий описал, как корпорации действуют, но полагаю, что такие расходы уже заранее вписываются в бизнес-планы как неизбежные.
      ответить
    • Жесть, суровый бизнес(
      ответить
    • "Противники" - одна из первых книг, прочитанная мною у Гришэма. Первой была "Признание", повергнувшая меня в шок на многие дни. И хотя "Противники" не произвели подобного эффекта, но воспоминания об этой книге, возрожденные вашей рецензией, весьма яркие и по сей день!
      ответить
    • "Признание" - сильная книга, почти как первая "Время убивать", но такие книги невозможно писать часто (и читать, кстати, тоже я не готова). Я уже не помню, какая первая книга была Гришема - "Фирма" или "Партнер" и кто дал прочесть. Но потом я уже на ибэй покупала лоты и читала с самого начала, старалась по порядку, пока жила в южных штатах, в Миссисипи, посещала и Новый орлеан (Дело о пеликанах) и Мемфис (Фирма), поэтому глазами Гришема узнавала то, что известно местному/своему жителю, оттуда моя к нему лояльность в течение стольких лет. Сейчас покупаю книги Гришема в аэропортах мира, он со мной всегда домой едет))). В эту поездку был ночной перелет домой, еще и с длительной задержкой, поэтому нарушила ритуал - не читала, но домой привезла экземпляр.
      ответить
    • "Время убивать" уже довольно давно стоит на моей книжной полке. Но Гришэма я читаю только тогда когда есть подходящее настроение. Настроения пока не появилось, но, я думаю, еще понадобится. Одно время хотела приобрести "Рэкетира", однако, по каким то неизвестным причинам не приобрела.
      ответить
    • Вот как раз его - Рэкетира я и купила, хотя на полке стоял и Whistler (о нечестном судье в 2016 вышла, поэтому в следующий раз куплю). И я буду ждать случая/настроения почитать, пока юридической темы хватило...
      ответить
    • Ну, если Стейнбек любимый писатель Гришема, значит читать стоит. А фармацевтов я и сама побаиваюсь.)
      ответить



Интересные посты

Интересная рецензия

Не каждый кентавр становится созвездием

Кентавр - полуконь, получеловек, и повествование в этой книге тоже поделилось на полумиф и...

Заметка в блоге

О том, что мы так любим:)

Красочная находка в Instagram:) Кроме накаченных поп, еды и губ можно найти и приятное:))) ...

Новости книжного мира

Сегодня, 25 июня, в истории

В этот день родились: 1852 — Николай Гейнце (ум. 1913), прозаик, журналист и драматург. 1884 —...

Интересная рецензия

Следствие ведут джентльмены

Создателей Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро носят на руках больше ста лет, и вполне заслуженно. Но...