Рецензия на книгу «Thank You for Smoking»

«Thank You for Smoking» Christopher Buckley

— What do you find stimulating?

— Your total absence of morality.



Вспомните как круто выглядят рок-звезды, гипнотизирующие вас с обложек и разворотов музыкальных и модных журналов, позируя с сигаретой в зубах, или даже во время концерта, успев затянуться не пойми откуда взявшейся сигаретой, своим бархатным голосом с сексуальной хриплицой рассказывая очередную историю о несчастной любви.

«Thank God for cigarettes, they gave you time to get your act together, or at least to look philosophical.»

Во всем этом глянцево-брутальном мире так легко поверить, что сигарета в руке — это атрибут принадлежности к своего рода элите. К тем, кому все равно на общественное мнение, на мнение Минздрава, на мнение бабушек у подъезда, на ужасную надпись крупным шрифтом написанную на каждой пачке сигарет…

«It was the perfect cigarette for the cynical age. It said — shouted — Our product will kill you! What product advertised itself more honestly than that?…»

С сигаретой в руке так легко почувствовать свою свободу от всех этих дурацких предрассудков, скучной обыденной морали, наивной убежденности большинства, что если они будут соблюдать здоровый образ жизни, — то будут жить вечно.

Но на самом деле становятся еще более несвободными от своей собственной нездоровой привычки. Закуривая сигаретой свои проблемы, страхи, жизненные разочарования.

«You see, today, when you see people smoking in films, it’s generally a sign that there’s something wrong with their lives. It’s not Humphrey Bogart in Casablanca anymore.»

Я очень долго присматривалась к этой книге, и, признаться, ей пришлось достаточно долго простоять на моей полке, пока я все-таки не решилась ее прочитать. Хотя сама я и очень далека от всего этого, но, думаю, прочтение данной книги мне можно приравнять к одной пачке выкуренных сигарет.

Надеюсь, без последующего эффекта привыкания.

Сначала осторожно затягиваешься короткими порциями по несколько страниц, и на первых порах тебе не очень нравится: достаточно скучное, не особо интересное начало книги с главным героем — беспринципным пиарщиком табачного лобби.

«I like my job at the Academy. I believe in cigarettes. I think we’re overpopulated.»

Ну скольких таких же деляг мы встречаем в жизни и на экранах ТВ каждый день? Как говорила тетушка Роза из Бразилии: «И не сосчитать!»

«I feel awkward scoring points off this rotten business, but, God, talk about stepping in shit and coming out smelling like roses.»

Будучи великолепным манипулятором, Ник Нейлор, благодаря своему хорошо подвешенному языку, кажется, может выбраться из любой архисложной ситуации, и даже обратить её в свою пользу. Настоящий беспринципный чертов сукин сын, который, чтобы расплатиться за свою ипотеку готов пойти на любые сделки с собственной совестью, искусно врать где угодно, будь то всевозможные конференции или прямой эфир телешоу, произнося речи, достойные по изворотливости и изощренности самого Макиавелли.

«So why not come out and say, 'All right, in some cases, sure, smoking’s bad for you. So’s driving a car for some people. Or drinking, or flying in airplanes, or crossing the street, or eating too much dairy product. But it’s a legitimate, pleasurable activity that, done moderately, probably isn’t that much more dangerous than… I don’t know. Life itself’.»

Но потом, где-то к середине, когда действие романа принимает авантюрно-криминальный характер с резкими поворотами сюжета, ты все-таки постепенно втягиваешься, и пусть тебе уже кажется, что ты уже весь с головы до ног обкурен табачным шлейфом, и слегка кружится голова, да и иногда подташнивает, но ты уже не можешь остановиться от чтения и втягиваешь в себя одну за другой страницы уже большими затяжками: ну как же на этот раз этому проходимцу удастся выбраться из всего этого дерьма, в которое сам себя вогнал?

«Let’s be honest, kid -Gomez O’Neal seemed to be doing the voice-over for what was left of his conscience-you’re a washed-out, forty-year-old snake-oil vendor on the payroll, until recently, of people who sell death for a living. On the Karmicfood chain, you’re somewhere between a sea slug and eel shit. You’ve fucked up two careers, one marriage, and two good friendships.»

И ведь удается! Пускай несколько нелогичный хэппи-энд получился по-киношному приторно-благополучным, но, черт побери, ради этого мы и читаем книжки и смотрим фильмы, чтобы увидеть сказку со счастливым концом.


* * *
При написании данной рецензии не пострадал ни один человек. Но помните:

SMOKING IS SERIOUSLY NOT GOOD FOR YOU!