Рецензия sleits на книгу «Рассказ Служанки»

«Рассказ Служанки» Этвуд Маргарет

Маргарет Этвуд "Рассказ служанки"
"Рассказ служанки", 1989, США, Германия.Реж. Фолькер Шлёндорф
"Рассказ служанки", 2017, США

КНИГА

"Рассказ служанки" - антиутопию, которая практически сразу же стала культовой книгой, Маргарет Этвуд написала ещё в 1985 году. Роман заслуженно встал в один ряд с "О, дивный новый мир" Хаксли, "1984" Оруэлла и другими самыми страшными антиутопиями XX века. В "Рассказе служанки" нам предстает действительно страшный извращённый мир. Он тем более пугает нас, когда мы понимаем, что описано не какое-то далёкое будущее, а наши дни. Это альтернативная история, в которой современные люди переживают переворот в обществе и оказываются "по ту сторону" даже не успев ничего понять. Давно уже граждане перешли на использование кридитных карт, никто не носит с собой наличные деньги. Правительству, которое приходит к власти, остаётся только разом заблокировать все карты, чтобы люди оказались в западне. Все деньги были просто вычеркнуты из системы, а люди поделены на новые касты в зависимости от того, какую пользу они могу приносить новому обществу. Так, например, часть женщин стали Марфами (одна из отсылок к Ветхому Завету - новой религии государства Галаад) - обслугой. Деятельность человека приводит к повышению радиации, что не могло не отразиться на здоровье населения: большинство граждан стерильны. Те женщины, которые совершили какое-то преступление по новым законам Галаада (гендерные преступления - лесбиянки, прелюбодеяния - дети вне браков, и другие), но способные к зачатию становятся Служанками (ветхозаветная история о Рахили, не способной иметь детей и ее служанке Рахили, которая рожала детей своей госпоже). Каста Тёток - воспитательницы Служанок, Очи - надсмотрщики за порядком, уполномоченные казнить всех отступников от "истинной веры". Надо сказать, что в этом новом мире запрещено читать и писать. Только у Командоров, имеющих власть есть возможность пользоваться этим "злом" во благо общества.

Главная героиня романа, Фредова (принадлежащая Командору Фреду) ведёт свой рассказ для неизвестного слушателя. Ее разлучили с мужчиной, который состоял в браке с другой женщиной, и пятилетней дочкой. Фредова - преступница, если бы не ее способность иметь детей, ее бы отправили в Колонии на обработку токсичных отходов (за дальнейшие проступки - членовредительство, не влияющее на репродуктивную функцию, за преступление - казнь). В доме, в который ее назначили, помимо Командора и его Жены, живут две Марфы и Водитель (низший уровень мужского населения; как и солдатам ему не положено иметь Жену и Служанку; все внебрачные отношения запрещены). От лица Фредовы мы узнаем устройство Галаада и ее собственную историю.

Не смотря на то, что "Рассказ служанки" - это своего рода гимн феминизму, роман очень естественный, не натянутый, читается очень легко. Я очень далека от феминистических идей, но даже меня задела за живое эта история. Книга к прочтению обязательна всем любителям антиутопий.

Несколько слов о переводе. В самом начале чтения романа у меня закрались некоторые подозрения, так как язык мне показался очень знакомым. Я не удивилась, когда узнала, что переводчик - моя "любимая" Анастасия Грызунова, благодаря переводу которой я не смогла дочитать "ТрансАтлантику". В "Рассказе служанки" все также много личных неологизмов переводчика, а также зашкаливает количество мата, наличие которого в большинстве случаев не оправдано. Не смотря на это, книгу я конечно дочитала, так как выбора у российского читателя нет, но вот рекомендовать теперь книгу всем и каждому воздержусь.

ФИЛЬМ

В 1989 году Фолькер Шлёндорф, режиссер, который экранизировал "Жестяной барабан" Гюнтера Грасса, а также несколькими годами позже экранирует "Лесного царя" Турнье и "Homo Faber" (на русском известен как "Странник") Фриша, совместно со сценаристом Гарольдом Принтером, который в 2005 году получит Нобелевскую премию по литературе, поставил замечательный фильм "Рассказ служанки". Перед тем как смотреть сериал по мотивам романа (или вообще вместо него) всё-таки следует сначала посмотреть этот фильм. Во-первых, он близок к сюжету оригинала и достаточно точно передает саму атмосферу этого извращённого мира. Во-вторых, этот фильм очень красочен. Красные служанки на фоне синих жён выглядят очень контрастно, тем более, что создателями фильма были добавлены и другие цвета, например, белые воспитанницы Красного Центра. Также на атмосферу происходящего влияет и колер всего изображения. Ну и в-третьих, фильм действительно страшен. Это настоящая классическая антиутопия, которая не несёт задачи развлекать зрителя. Каждое мгновение фильма вселяет ужас: с одной стороны потому что фильму уже скоро тридцать лет, и смотрится он действительно как альтернативная история наших дней; а с другой стороны именно в фильме есть сексуальность, запрещённая в мире Гиледа. К сравнению - в сериале нет и намека на сексуальность. Да, там больше грубых словечек, каких-то постельных сцен, но страстности нет ни капли. Конечно, в этом заслуга также и актеров, которые в фильме более харАктерны, чем в сериале.


СЕРИАЛ

По-началу сериал также довольно близок к книге. Особенно радует внимание к деталям. Например, сцены Церемонии и Родов на ужасном Родильном Стуле с двойным сидением для Служанки внизу и Жены вверху - выглядят действительно устрашающе. Много таких мелочей, которые создают целостную картину извращения умов людей. Но чем дальше мы смотрим сериал, тем больше появляется все больше отклонений от оригинала. Я не скажу, что это плохо. Наоборот, так даже интереснее. Я даже именно этого и ожидала от сериала - углубления истории, расширения границ мира, продолжения истории Фредовой. Кстати говоря, сериал продлен на второй сезон, который мы увидим в 2018 году, что не может не радовать.
Из недостатков сериала я могу назвать во-первых, страшных актеров. Я понимаю, что создатели хотели добиться в первую очередь правдоподобности, надеясь, что простые лица вызовут у зрителей больше симпатий и сочувствия. Но у меня, например, возникают совершенно другие эмоции. С другой стороны, более верно подобраны актеры на роли Жён и Командоров. Никто не говорил, что они все в возрасте. Мне кажется более правильным подбор актеров на роли Жён и Служанок приблизительно одного возраста (для сравнения, в фильме Командор и его Жена значительно старше Служанки).

Второй минус, я бы даже сказала, что это Минус с большой, просто Огромной буквы: меня уже достала эта вездесущая американская толерантность, которая в сериале проявилась самым странным образом. Для начала скажу, что в книге автор вполне определенно описывает участь темнокожих и евреев. Именно этот факт делает эту антиутопию схожей с нацизмом и фишизмом, чем ещё более пугает читателей. Этвуд как бы говорит: " посмотрите, вот он фашизм в новой форме, он на самом деле ближе, чем вам кажется, как бы вы это не отрицали; бойтесь его!" В фильме вопрос негров и евреев просто опущен, чем создатели обезопасили себя от нападок различных антирасистских организаций. "Если нет возможности сказать что-то так, чтобы не задеть других и не навредить себе - лучше промолчи" - примерно под таким девизом выпускались фильмы на западе до недавнего времени. А сегодня его можно переиначить: "Чтобы не задеть других и не навредить себе, скажи всем об этом" Пусть все знают, что создатели "Рассказа служанки" настолько толерантны, что переврали мир Гилеада, в котором просто невозможно было представить Служанку - афроамериканку. В сериале подруга Фредовой Мойра и так была лесбиянкой, так ещё и стала черной. Муж Фредовой тоже черный, как и ее дочка. Черные есть и среди Очей, Солдат, Командоров. И вообще, кажется, что в этом извращённом страшном мире у людей даже и мысли не возникло о том, что делать с цветным вопросом. Нет! У людей, которые изобрели это новое извращённое общество, вполне сформировано понятие о цветной толерантности. Хотя абсолютно очевидно, что цветные войны - это было бы первое, что ознаменовало собой переход к этому новому миру. Я понимаю создателей сериала, что они делают этот фильм в первую очередь для своих граждан, для американцев, которые были бы очень недовольны, если бы в фильме не было хороших чёрных - сейчас это просто необходимо в абсолютно любом продукте кинематографа. И к тому же не забываем о рейтингах! 
Наверное, живи я в Америке, мне было бы все равно или, наоборот, меня бы именно такое положение вещей в сериале устроило. Но я живу в другой стране, и эта уступка в угоду новому формату отношений в этом конкретно сериале кажется недопустимой.

Но все это конечно только мои придирки. Сериал на самом деле стоит посмотреть, как и фильм, который я оценила гораздо выше сериала. И уж тем более, стоит читать книгу. Но, наверное, не стоит, как я, читать и смотреть их подряд - я немного обожралась, и сериал уже досматривала с трудом.
__
примечание: Галаад/Гилеад - варианты перевода в книге/фильме