Рецензия aabb на книгу Сумерки

Влюбиться в вампира… Это страшно? Это романтично… Это прекрасно и мучительно… Но это не может кончиться добром - особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас во врага…

  • Ты скажи, ты скажи, че те надо, че те надо…

    71
    +
    Входная дверь открылась, и порыв ветра разметал лежащие на стойке бумаги и мои волосы. И поделом мне, нужно было воспользоваться высококачественным и душистым шампунем Tiande от облысения. Волосы я собрал пылесосом. Мысли дробились. И не мудрено. То ли переводчик «Сумерек» с детства не любил овал, пунктир он с детства рисовал, то ли сама автор редко прорывается в реальность.

    Вообще, об авторе из книги можно узнать многое. Например, что садист-отец (дядя, старший брат, дед, сосед – опционально) каждый вечер до упаду бил ее по голове толстым талмудом «Люди против брендов». И маленькая Стеф этот черный кирпич возненавидела. Все ее литературное творчество – крик души, искренний и мощный крик в защиту шмоток и брендов. Именно так – на новеньких вольво "в простой, но очень дорогой одежде из авторских коллекций" нужно сервировать вампиров. Под соусом бешамель. Потому что «бешамель» красиво звучит.

    Тем более молодежи, которой по барабану доступные только нам, ветеранам стилистического фронта, изыски типа:

    Делая вид, что ужасный звук издает другая машина, я заметила Калленов и близнецов Хейлов, которые усаживались в новенький «вольво».

    Хотя здесь я придираюсь. От этой фразы я не просто получил удовольствие, не просто полежал под столом от хохота, я извлек немалую практическую пользу. Теперь всегда, сидя за рулем, буду делать вид, что на желтый проскочила другая машина.

    Главная героиня – дура.

    У меня есть два доказательства.

    Во-первых, обратите внимание на то, на что она «не обращает внимания» и «обращает внимание». Просто пройдитесь по тексту.

    Во-вторых, проделайте подобную операцию с тем, отчего она чувствует себя глупо или странно. Вот, например: Нет, мне больше нравится «Белла». Просто Чарли, то есть мой отец, за глаза зовет меня Изабеллой, и на первых порах все называют меня именно так, — объясняла я, чувствуя себя полной идиоткой. Назовите мне хотя бы одну причину, по которой, произнося эту фразу, нужно чувствовать себя полной идиоткой. Если ты, конечно, не хроническая полная идиотка. Но здесь вопрос: может ли хроническая полная идиотка чувствовать себя полной идиоткой?

    Вообще, Майер в русском переводе надо смаковать. Читать, концентрируясь на каждом слове. Рекомендую, например, слова «конечно» и «однако». Они употребляются автором с абсолютно инопланетянской логикой: С растрепанных бронзовых волос капала вода, однако выглядел он так, будто минуту назад снялся в ролике, рекламирующем шампунь. Потому что гладиолус.

    Но разве что-то из этого имеет значение, когда перед глазами у молодого наивного окуня качается крючок с такой аппетитной наживкой. И дело не только в большой и чистой любви и модной вампирской тематике. Майер дергает подростков за все ниточки, на которые они отзываются как марионетки, играет на всех их слабых струнках. Недалекие, беспомощные родители, к которым так снисходительна главная героиня, которая в своем юном возрасте уже умеет готовить не только цыпу по-мексикански, но и массу других блюд из репертуара шеф-повара приличного ресторана… Мужской «гарем» - любимый прием японского аниме. Даже перечислять дальше не буду.

    Я бы дал Стефани Майер приз за систематичность. И назначил библиотекарем. Или архивариусом. Или конверты клеить. Или включил в состав избиркома. В США, естественно, чтобы кот Хэнк прошел в Сенат. Ведь как работает - заглядение! Вижу в свой магический кристалл: сидит за столом, перед ней - несколько десятков карточек, на каждой - либо розовая мечта, либо "ужас-ужас-ужас", либо просто комплекс современных тинэйджеров. Например, для девочек: "Хочу, чтобы пришла фея, взмахнула палочкой и я научилась готовить лучше, чем Иван Ургант!" Для мальчиков: "Хочу крутую тачку. Сейчас, прямо в ванну, где я уже два часа ухаживаю за телом в душистой пене". Для всех: "Мои родители - тупые, несовременные, вялые лапти". И т.п. Задействовав в сюжете каждую карточку, Стефани откладывает ее в стопочку "Эксплуатировано". Когда карточки кончаются, начинает по второму кругу.

    Книгу могло спасти только одно. Парень должен был приготовить себе цыпу по-мексикански. По крайней мере на пятидесятой странице.

    P.S. Прошу прощения за баян, но в последнее время количество книг, переведенных еще дурее, чем написанных, зашкаливает. Хоть каждую десятую имею право клочковать публично.









    • Спасибо за рецензию, конечно я не до конца согласен с рецензией, но главное это то как вы написали - читаю рецензию я получал положительные эмоции )))
      ответить
    • лучше и написать нельзя) искренне смеялась, спасибо!
      ответить
    • Спасибо огромное за утренний заряд позитива!)
      Здорово.
      ответить
    • Как же ты виртуозно "пнул" Майер! Хотя признайся при прочтении смеялся от души?
      ответить
    • Майер хоть все запинайте, милашку Урганта не троньте, пожалууууйста;)
      ответить
    • А почему Вы решили почитать "Сумерки"? Ведь это больше для подростков и романтичных барышень, вот переводчики и решили не утруждаться. Хотя рецензия очень понравилась. И если Вы все же решитесь почитать продолжение, то, уверяю я Вас, там будет еще больше несуразностей. "Сумерки" - это еще цветочки.
      ответить
    • Вот именно. Мой романтичный двадцатипятилетний подросток желает читать про оборотней и вампиров. Но хорошую книжку. А ему подсовывают какую-то лабуду. Тут приходит большой папа-волк и заступается за детку. Примерно так ))
      ответить
    • Буквально недавно наткнулась на забавную цитату: "Неподдельную улыбку вызывают люди, восхищающиеся Сумерками. Но еще большую улыбку вызывают те, кто пытается ее критиковать.
      Мне сразу представляется ученик второго класса, отпускающий в адрес первоклашек что-то вроде: "Хаааа, перваки! Молокососы!" =)
      ответить
    • Цитата не просто забавная, а универсальная. На место "Сумерки" можно поставить любое существительное из словаря Ожегова. От "аббата" до "яхты".
      Голосую за точку зрения Мефистофеля: "Нет в мире вещи, стоящей пощады. Творенье не годится никуда".
      ответить
    • Вторая часть цитаты с аббатами и яхтами вяжется едва ли, так что универсальность сомнительная, но это у кого как...
      ответить
    • На предложении "Главная героиня - дура" меня вынесло)))
      ответить
    • Вот видишь, какой я объективный. Линор Горалик - не единственная, кого я не люблю.
      ответить
    • Афигеть! Все читали! Я в шоке:)
      Меня подруга на фильм затащила (последний), я все кино на букмиксе просидела:)
      Надо не отставать от общественности и срочно читать:)

      P.S: Антон, спасай меня. Набирай очков и выходи в рецензию недели:)
      ответить
    • Не надо тебе это читать. Потом ночью кошмары буду сниться)))) А самое главное, ведь молодежи это нравиться. У моей сестры есть подруга, которая прямо-таки фанатеет от этой саги. При ней нельзя смееться над этой лучшей книгой о любви.
      ответить
    • Это - в рецензию недели? Провокаторша! ))
      ответить
    • Ну не мое же "творчество":)
      Че уж... Вопрос решен, слава богу. Ты прям спас меня. Спасибо.
      ответить
    • Антон, спасибо!!!!!! Посмеялась от души!
      ответить
    • Я хоть и не читала "Сумерки", но спасибище, посмеялись с подругой от всей души, ахахахах:)
      ответить
    • Спасибо )) Рад, что понравилось. А еще кто-то спрашивает: зачем рецензия? Если десять хороших людей посмеялись от души, то как это "зачем"?
      ответить
    • Мне про девочку-кровососа больше понравилось :)
      ответить
    • Так и мне. Она куда реалистичнее ))
      ответить
    • Да, не я про тебя, про твою рецензию :)
      ответить
    • Однако, рецензии на Сумерки в стиле "не читайте это го*но" попадают в рецензии недели с завидной частотой. Интересно, это, потому что людям легче хаять чем лелеять? Или потому что срабатывает стадный инстинкт - "всем не нравится и я скажу, что мне не нравится, проголосую, буду как все, крутой".
      Мне кажется, просто, потому что сказать что-то хорошее (а ведь должно быть, что сказать, недаром книги столь популярны и по ним сняли кино. Другой вопрос, что кино сняли отвратительно) труднее.
      Спасибо за рецензию. У вас хорошее чувство юмора.
      ответить
    • а по-моему, очень трудно написать хорошую отрицательную рецензию про Сумерки, чтобы не скатиться при этом до банальных штампов. автору очень даже удалось. респект за виртуозность :))
      ответить
    • Не смогла устоять, чтобы не добавить Вашу рецензию к себе, ибо не хочу потерять данное творение. Оно бесконечно бесподобно.

      Сама не читала Стефани Майер, но сталкивалась с книгой в электричке. Дама в возрасте присела рядом и открыла сей толмут, а я не смогла не сунуть свою любопытный нос в произведение, которое на то время поднимало слишком много волн. Прочитала разворот книги и поняла, что ничего не теряю, не покупая данную книгу, ибо столько рубленных фраз в перемешку с длинными предложениями без начала и конца — это просто нонсенс. Такое столпотворение букв было только, наверно, в учебнике маркетинга, который мы всем курсом "выжимали".
      Следующий разворот я рискнула прочесть спустя часа два и это уже было ближе к концу книги. Ситуация не изменилась. Если не ухудшилась.
      Окончательное знакомтсов с книгами Майер у меня произошло совершенно недавно — через Википедию. Мозги потом долго собирались в совочек. К сожалению, я не понимаю смысла восклицаний молодежи по поводу этой книги. Я, честное слово, не хочу тратить свое время на это.

      Еще и свежо воспоминание, как поклонники Майер защищали ее от комментария Стивена Кинга. Как оказалось, Кинг завидует великолепной писательнице и нервно курит в стороне. Ведь он пишет трейлеры и за свой короткий литературный век еще не написал ничего такого, чтобы могло сравниться с великолепной Стефани.

      Но с учетом того, что мои комментарии по творчеству этого автора сочатся ядом и я не скрываю обычно эмоций, а говорю в лоб, то эту рецензию я хочу сохранить за то, что она уникальна в своем отрицательном мнении. Четко, тонко, фактично и тактично. Я в восторге и восхищении. Спасибо Вам за такое бесподобное начало дня!
      ответить
    • От всей души благодарю :) Наслаждалась каждым словом и глупо хихикала, на абзаце про "конечно" и "однако" смеялась громко.
      ответить
    • Интересно, вот смотрю уже вторую рецензию на Сумерки и она от мужчины. Не хочу говорить что вам не понять, но все же скажу. Откуда вам можно познать как чувствует себя баба перед красивым мужчиной, даже просто мужчиной, не вампиром. При этом как со слов бабы вы можете понять как баба себя чувствует?
      Главная героиня – дура. Ну согласна. Но собственно это ее как раз и не отличает от всех присутствующих даже на этом сайте женщин. Все женщины дуры, хотя бы потому что связываются с мужчинами и тратят на них свое время и нервы. И молодой человек, что правда вокруг тебя полно умных женщин? Сомневаюсь, ведь именно дуры и позволяют вам чувствовать себя умными хотя бы в сфере сумерек. И надеюсь все таки с выпадением волос вы скоро справитесь!
      ответить
    • Да, баб у меня знакомых маловато. Все больше девушки и женщины, встречаются даже мадам и сударыни ))
      ответить
    • Ахаха, отличная работа))
      Правда, ни один рецензор, щедро кидавший в Стеф тапки, не вспомнил о том, что никакой она не писатель и не собиралась она ничего публиковать. Написала для себя, просто так. А все так критикуют, как будто она претендует на что-то высокое и великое. Мне кажется, все основные косяки это не только её вина, но и недоработка переводчиков и редакторов. Уж последние должны были натолкнуть её на правильные мысли, что нужно переделать и т.д.
      А вообще это произведение для девочек 10-13 лет. И им в принципе в самый раз. Не садиться же им за Кастанеду и Сартра. Пусть читают на здоровье, подрастут - посмеются вместе с нами.
      А вот экранизации, на мой взгляд, совсем отвратные.
      ответить
    • А что "третьей альтернативы" не дано? Либо Майер, либо Сартр? У них времени нет вааще, они уроки с утра до ночи делают (я про тех, которые читать умеют), так что пусть Толкина читают и "Два капитана" ))
      ответить
    • Мне понравилась книга. Может быть я подросток, мечтающий о романтике или просто тп, но мне действительно понравилась книга. Читалась она легко, сюжет затаскан, но приятен.
      И почему бы не одеть вампиров в брэнды, и посадить в "вольво". Окровавленых, жестоких и грязных мы уже видели, давайте полюбуемся на гуманных.
      ответить
    • Прошу прощения, а на лайвлибе вот это livelib.ru/review/249746 вы же? Судя по другим рецензиям того товарища, он у вас украл текст.
      ответить
    • Сперто, без вопросов. Мне лень туда регистрироваться, чтобы виртуально дать по мозгам дитятке. Но всех, у кого есть там аккаунт, покорно прошу.
      ответить
    • круто))
      так вам и надо.
      неча на такие кнышки
      время убивать)))
      ответить



Интересные посты

Новости книжного мира

Сегодня, 25 мая, в истории

Сегодня День филолога! Эта дата близка и дорога всем, кто так или иначе связан с филологией —...

Интересная рецензия

Идеальный подарок своим потомкам

Эта книга произвела на меня не двойственное, а даже тройственное впечатление: я разрывалась между...

Заметка в блоге

Уютное чтение!

Новости книжного мира

Сегодня, 24 мая, в истории

В этот день родились: 827 — Кирилл (Константин) (ум. 869), Святой равноапостольный, отец...