Решад Нури Гюнтекин (Reşat Nuri Güntekin )

Годы жизни: с 25.11.1889 по 13.12.1956

Турецкий писатель-прозаик, драматург, переводчик, педагог. Известен в основном в пределах Турции. В СССР (России) единственным популярным произведением Гюнтекина остается роман «Королек - птичка певчая».

Решад Нури Гюнтекин (встречается также транскрипция «Решат») родился в Стамбуле в семье военного врача, человека образованного и «прогрессивного». В детстве много путешествовал вместе с отцом, учился в различных школах. Однако отец писателя посчитал, что Гюнтекину будет полезнее «увидеть жизнь» и, забрав его из школы, отправил путешествовать по Турции. После года путешествий Гюнтекин приехал в Стамбул где окончил колледж, а затем факультет литературы Стамбульского университета (1912). После окончания университета Гюнтекин работал преподавателем литературы, турецкого языка и философии в школах в Бурсе и Стамбуле. Помимо преподавания работал также и на административных должностях вплоть до директора школы.

Писать Гютекин начал после Первой мировой войны - первая повесть «Старый друг» вышла в 1917 г. под псевдонимом Джемаль Нимет. В 1922 году выходит в свет наиболее известное произведение Гюнтекина – роман «Королек - птичка певчая» (Çalıkuşu). В 1927 году писатель вступает в брак со своей бывшей ученицей Хаиде. Брак был счастливым, писатель до конца жизни обожал свою супругу и дочь Элу. С 1931 года писатель работал инспектором и старшим инспектором в Министерстве народного образования Турции, в течение 10 лет был депутатом турецкого парламента. В 1950 году Гюнтекин переезжает в Париж, где работает атташе по делам культуры и представителем Турции в ЮНЕСКО. В 1956 году писатель поехал в Лондон с целью лечения от рака легкого, однако в больнице Гюнтекин скончался.

Интересные факты из жизни

Большая популярность писателя в Турции и известность за ее пределами не принесли ему материального благосостояния. Гютекин был непрактичен в делах, стеснялся требовать от издателей свои гонорары, а многие денежные вопросы решала его жена.

Существует большое количество вариантов перевода на русский язык названия самого известного произведения Гюнтекина «Çalıkuşu». Помимо традиционного «Королек - птичка певчая» имеются также варианты «Птичка певчая», «Птичка певчая Чалыкушу» и даже «Автобиография турецкой девушки». Отчасти такое разнообразие связано с тем, что до недавнего времени все издания этой книги в СССР и России осуществлялись фактически нелегально. Официальные права на издание были приобретены издательством «Мир книги» только в 2007 году.

Библиография

Всего перу Гюнтекина принадлежит более 100 работ; в том числе 19 романов, 7 сборников рассказов и большое количество пьес. Наиболее известны следующие произведения автора:
Романы
Королек – птичка певчая ( Птичка певчая) [Çalıkuşu] (1922 )
Клеймо [Damga] (1924 )
Зеленая ночь [Yeşil Gece] (1928 )
Листопад [Yaprak Dökümü] (1939 )
Ночь огня [Ateş Gecesi] (1953 )

Экранизации произведений, театральные постановки

Произведения Гюнтекина неоднократно экранизированы в Турции. В СССР завоевала большую популярность экранизация романа «Королек - птичка певчая» 1966 года (Турция, реж. Осман Ф. Седен), премьера которой состоялась в 1980 году.