Иоанна Хмелевская (Joanna Chmielewska)

Иоанна Хмелевская (Joanna  Chmielewska)

Годы жизни: с 02.04.1932 по 07.10.2013

Иоанна Хмелевская (урождённая Ирэна Барбара Кюн / Irena Barbara Kühn) - писатель, сценарист, репортер. Российским читателям известна прежде всего как автор детективов, но из-под ее пера выходят также юмористические пособия, фельетоны, книги для детей, фантастика. На сегодняшний день библиография Хмелевской содержит более 60 томов прозы.

Иоанна Хмелевская стала для российских читателей тем автором, который познакомил их с жанром иронического детектива, породив при этом массу подражателей.

Хмелевская родилась и живёт в Варшаве. Ее отец был директором банка, воспитанием Иоанны занимались женщины — мать, бабушка и две тетушки. Особенно сильное влияние на Иоанну оказала ее тетя Люцина, журналистка. Читать маленькую Иоанну научили в 4 года, после чего в куклы она уже не играла, а читала все, что попадалось под руку и даже заранее перечитала все книги, включенные в школьную программу.

Осенью 1939 года из-за немецкой оккупации Иоанне пришлось бросить школу. Сначала школьными предметами с ней занималась все та же тетка Люцина, а потом, в 1943 году Хмелевскую отдали в интернат при монастыре Воскресения Господня в Варшаве, где, кстати, будущая писательница умудрилась получить двойку по грамматике – исключительно из-за невнимательности. По окончании гимназии, уже в послевоенной Польше, Хмелевская поступила в Архитектурную академию.

После окончания академии Хмелевская проработала несколько лет по специальности. Проектное бюро, в котором работала Хмелевская, обанкротилось - единственный в Польше случай с банкротством государственного предприятия. С тех пор Хмелевская зарабатывает писательским трудом: в общей сложности ею написано около 40 романов, первый из которых — «Клин» — вышел в 1964 году, после чего романная пани Иоанна и все положительные герои Хмелевской – бедняки, эксцентрики, недотепы, правдолюбцы – стали живым отрицанием рассудочных основ общества развитого социализма. Они по сей день остаются с читателем не как высотное здание, торчащее над Варшавой мемуаром сталинских времен, а как беспокойные, но любимые соседи по лестничной клетке, которые – о ужас! – способны абсолютно на все.

В СССР Хмелевскую переводили эпизодически. Ее романы казались слишком дерзкими для монотонных 70-х и слишком беспечными для бурных 80-х. Только в середине 90-х московское издательство «Фантом-пресс» взялось полностью перевести на русский все книги Хмелевской.

В 1995 году в Польше (чуть позже в России) вышла «Автобиография» Хмелевской. Читатели и издатели с удивлением узнали, что в романах писательницы описаны реальные люди и подлинные биографии. В основном книги писательницы переводят на славянские языки. Были попытки сделать переводы на немецкий, итальянский, английский, французский, датский, но впустую: либо книги переводили не до конца, либо их просто не понимали.

Хмелевская выпустила также кулинарную книгу. По ее словам, идея возникла так: после книги "Версия про запас", героиня которой пыталась накормить следователя, чтобы вытянуть из него информацию, Хмелевская получила огромное количество писем, где ее просили рассказать, как приготовить то или иное блюдо. Иоанна подумала и написала специальную книгу.

Иоанна была замужем один раз официально, и от этого брака у нее двое детей (оба мальчики). Кроме того, несколько лет она прожила с человеком, который под именем Дьявол действует в нескольких романах.. Она много курит, обожает водить машину и чрезвычайно азартна. Любовь Хмелевской к бегам и казино послужила основой не одного романа. Самый большой выигрыш Хмелевской на бегах – более ста пятидесяти тысяч злотых. А в казино ей удалось однажды за один день выиграть два «фиата» (писательнице выплатили их стоимость деньгами). У Хмелевской есть свое издательство – «Кобра», которое издает исключительно ее собственные книги. Как говорит сама Хмелевская, «издательство монополизирует меня, а я монополизирую его. С тех пор я стала получать деньги, которые обычно получают издатели. И на эти деньги я могу ездить по Европе и играть...»

Её хобби — бридж, бега, коллекционирование янтаря и марок, изготовление бус из ракушек, гадание на картах, составление композиций из сухих трав. Пани Иоанна умеет также стрелять, вышивать и водить машину. И еще она обожает путешествовать. Описания большинства стран в ее романах сделаны с натуры.

Кроме того, у нее есть чисто женские черты — например, она все время переживает по поводу недостаточно уложенной прически и неидеальной фигуры.

Она любит людей, любит писать просто о людях, а не о союзах и не о политических страстях.

Иоанна полагает, что наиболее близким к оригиналу своих книг, как ни странно, стал российский фильм «Что сказал покойник». В нем ей очень понравилась Марта Клубович, которая держит на себе весь фильм. Правда, писательницу огорчило в экранизации то, что главная героиня одета «не стильно», а самого красивого мужчину (Домогарова) убили в самом начале.

Писательница много путешествует, из принципа не летает на самолётах. В Польше она относится к числу популярных людей, которых чаще других осаждает пресса. Компьютер Хмелевской не подключен к Интернету – она боится вирусов, взломщиков и людей, которые «от всей души будут мешать», а пани Иоанна любит работать спокойно.

К фантастическим произведениям Хмелевской можно отнести роман «По ту сторону барьера» и роман с фантастическим окончанием «Инопланетяне в Гарволине». Также как анималистическую фантастику можно определить цикл «Пафнутий», рассказывающий о приключениях медвежонка.

Интересные факты из жизни

Писательница утверждает, что научилась играть в карты раньше, чем говорить.

В романах Хмелевской ее героиня стареет.

Награды писателя

Премия Председателя Совета Министров (1989)
премия «АО ЭМПиК» (2000, 2001)

Библиография

Автобиография:
Автобиография без макияжа (Жизнь как жизнь. Часть 1: Дзидзя), [Dzieciństwo] (1994)
Жизнь как Жизнь. Часть II. Первая молодость, (Опасный возраст), [Pierwsza młodość] (1995)
Вторая молодость [Druga młodość] (1995)
Третья молодость, [Trzecia młodość] (1995)
Вечная молодость, [Wieczna młodość] (1995)
Вот я и решила состариться. Автобиография (Старая перечница), [Stare próchno] (2008)
Ужасти день за днем, (Чудище ужасное), [Okropnosci ] (2009)

Как выжить...
Как выжить с мужчиной [Jak wytrzymać z mężczyzną] (1995)
Как выжить с современной женщиной, [Jak wytrzymać ze współczesną kobietą] (1996)
Как выжить друг с другом, (Как нам выдержать друг друга), [Jak wytrzymać ze sobą nawzajem] (2001)

Лесь
Лесь, [Lesio] (1973)
Дикий белок, [Dzikie białko] (1992)

Иоанна
Подозреваются все, (Мы все под подозрением), [Wszyscy jesteśmy podejrzani] (1966)
Крокодил из страны Шарлотты, [Krokodyl z Kraju Karoliny] (1969)
Что сказал покойник, (Шифр «Х»), [Całe zdanie nieboszczyka] (1972)
Все красное, (Все красное, или Преступления в Аллероде), [Wszystko czerwone ] (1974)
Роман века, [Romans wszech czasów] (1975)
Проселочные дороги, [Boczne drogi] (1976)
Проклятое наследство, [Upiorny legat] (1977)
Колодцы предков, [Studnie przodków] (1979)
Бесконечная шайка, [Szajka bez końca] (1990)
Скачки, (Бега), [Wyścigi] (1992)
Тайна, [Tajemnica] (1993)
Флоренция — дочь Дьявола, [Florencja, córka Diabła] (1993)
Дело с двойным дном , (Версия про запас), [Drugi wątek] (1993)
Стечение обстоятельств, [Zbieg okoliczności] (1993)
Свистопляска, [Duża polka] (1995)
Две головы и одна нога, [Dwie głowy i jedna noga] (1996)
Золотая муха, [Złota mucha] (1998)
ТТ, или Трудный труп, ( Покойник в прямом эфире ), [Trudny trup] (2001)
Роковые марки, ( Убойная марка ), [Bułgarski bloczek] (2003)
Бабский мотив, ( Киллер в сиреневой юбке ), [Babski motyw] (2003)
Кот в мешке , (Коты в мешках), [Kocie worki ] (2004)
Убить меня, ( Боже, меня хотят убить ), [Mnie zabić] (2005)
Зажигалка, [Zapalniczka] (2005)
Бледная холера, ( Поганка бледная, ядовитая ), [Krętka Blada] (2006)
Смерть беспозвоночным, ( Смерть пиявкам!), [ Rzeź bezkręgowców ] (2007)
Похищение на бис, [Porwanie] (2009)
Бычки в томате, [Byczki w pomidorach] (2010)

Пафнутий
Пафнутий, [Pafnucy] (1994)
Новые приключения Пафнутия, [Las Pafnucego] (2003)

Тереска Кемпиньска
Проза жизни, (Жизнь как жизнь), [Zwyczajne życie] (1974)
Большой кусок мираб [Większy kawałek świata] (1976)
Слепое счастье, [Ślepe szczęście] (1992)

Хабровичи
Дом с привидениями, [Nawiedzony dom] (1979)
Особые заслуги, [Wielkie zasługi] (1981)
Сокровища, [Skarby] (1988)
2/3 успеха, [2/3 sukcesu] (1991)
На всякий случай , [Wszelki wypadek] (1993)

Без серии
Алмазная история — 1, (Страсти по алмазу), (Великий Алмаз I) [Wielki Diament I] (1996)
Алмазная история-2, (Великий Алмаз II), (Фамильная тайна), [Wielki Diament II] (1996)
Клин клином, (Клин), [Klin] (1964)
Одностороннее движение, [Jeden kierunek ruchu] (1994)
Инопланетяне в Гарволине, [Lądowanie w Garwolinie] (1995)
Азарт, [Hazard] (1997)
Божественная корова, (Корова царя небесного), [Krowa niebiańska] (1997)
Гарпии, [Harpie] (1998)
Миллион в портфеле, (За семью печатями), [Depozyt ] (1999)
Старшая правнучка, [Najstarsza prawnuczka] (1999)
Книга про еду, (Кулинарная книга), (Моя поваренная книга), [Książka poniekąd kucharska] (2000)
По ту сторону барьера, [Przeklęta bariera] (2000)
P.S. Любимый, завтра я тебя убью, (Убийственное меню), [(Nie)Boszczyk mąż] (2002)
Закон постоянного невезения, (Невезуха), [Pech] (2002)
Против баб, [Przeciwko babom] (2005)
Трактат о похудании, (Трактат о похудении), [Traktat o odchudzaniu] (2007)
Gwałt (2011)

Экранизации произведений, театральные постановки

Лекарство от любви / Lekarstwo na miłość (по книге «Клин клином»), 1966, Польша. Ч/б
Украденная коллекция / Skradziona kolekcja (по книге «Проклятое наследство»), 1979, Польша
Kim jesteś kochanie (по книге «Роман века»), телеспектакль, 1978, Польша
Встреча с дьяволом / Randka z diabłem (по книге «Подозреваются все»), 1999, Польша, телеспектакль
Что сказал покойник, Россия, 1999, телесериал. В ролях: Марта Клубович, Олег Табаков, Олег Басилашвили, Александр Домогаров.
Samo niebo, 2001, Польша (по книге "Корова царя небесного"), 2001 год
Пан или пропал (по книге «Всё красное»), телесериал (12 серий), 2003, Россия.

Иоанна Хмелевская - все книги автора в каталоге

Иоанна Хмелевская: Самые популярные цитаты автора на проекте:

Иоанна Хмелевская - все цитаты автора

Другие биографии