Блог им. Гульнара-anna

Ну да, отметить надо. Всего 59 книг. Из них 6 – на английском. Для меня это важно. Но, видимо, не настолько, чтобы взять на себя труд делать это почаще. Хотя, в прошлом уже году, содержание прочтенного стало сильно отличаться от обыкновенного для меня. Очень много нон-фикшена, почти половина объема. Не так, чтобы сильно серьезного, но, все же, несколько камешков, о которых стоило обламывать... Читать далее

Как результат месячного участия в мероприятиях Букмикса сны мои становятся совершенно невыносимыми. В том смысле, что наполняются идиотской псевдофилософией. В духе Коэльо. Ну, я согласна жевать книжки, воспринимая их сознанием. Но когда подсознание начинает грузить фразами типа "Путь есть всегда, даже если он скрыт туманом..." , это перебор. И вроде бы не с чего так реагировать. Читано... Читать далее

Болтаясь по сайту, наткнулась на "Мастера и Маргариту". Решила рецензии да отзывы почитать. Как же, любимая книга, все-таки. Серьезно никогда не говорила об этой книге ни с кем, потому как не с кем. Нормальную рецензию писать сейчас нереально: полностью перечитывала роман больше 5 лет назад. А облекать свое впечатление о книге в коротком пассаже не хочу, ведь такое произведение... Читать далее

РЕЦЕНЗЕНТ РЕЦЕНЗЕНТЫЧ, ИЛИ ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ВЫ БЫ НЕ ХОТЕЛИ ВСТРЕТИТЬ В ОТКЛИКЕ НА СВОЮ НАУЧНУЮ СТАТЬЮ 1. Понять текст статьи труднее, чем предположить, что он написан невразумительно. 2. Текст оставляет странное впечатление списанного из Википедии. Этот эффект нужно либо усиливать, либо ослаблять. 3. Иной скажет, что в статье обобщается материал полувековой научной деятельности; для нас же... Читать далее

Было лучше, чем в 2021. Ну, это если судить только по книгам. Прочитана (или прослушана) 71 штука (в сравнении с 25 от 2021). Из них почти половина, 33 штуки, на английском (в аудио – 23шт). Это ничего так себе результат, как по-моему: я привыкаю воспринимать информацию на неродном для меня языке. 29 книг из общего объема – нонфик (штук 5-6 self-help, который мне вообще не понравился и... Читать далее

Посмотрим-посмотрим. Книжка чудная, фильм по сюжету скорее всего перевран, но спецэффекты тизера для дракона мне понравились. Ничуть не хуже Хоббита и Игры престолов. вроде как режиссер с РФ, или нет? Хорошо бы реабилитироваться после Тайного города по компьютерной графике. От драконьей архетипики мое виктимное сердце просто плачет, заливается горючими слезами... В тутошней жизни-то всех... Читать далее

Vladimir Nabokov. On translating "Eugene Onegin" * What is translation? On a platter A poets pale and glaring head, A parrot';s screech, a monkey';s chatter, And profanation of the dead. Лучше и не скажешь. И не только про Пушкина. Вообще о любом художественном переводе. С любого языка на любой язык. Теряются, неизбежно теряются мельчайшие нюансы, милые сердцу и уму. Потому и... Читать далее

Ну а кто может зуб дать, что конкретно сейчас все мы говорим на "универсальном языке"? Ага-ага... И какой еще может быть женщина, говорящая на мужском языке? Вот самое и оно: помесь гиппопотама с носорогом. Ну а куда топать-то?

Кстати, художественно-этическую  задачу, поставленную Германом в "Трудно быть богом", китайцы решили вполне себе ничего в абсолютно проходной дораме "Судьбоносные сердца". И даже не на примере главной пары (там все ужасно). Он - развращенный император под каблуком матери, она - сестра главного героя, которой надо выжить при дворе этого самого развратника. Любви - ноль... Читать далее

4 октября я проездом в Москве. Есть желание провести день в компании. Если компания будет так начитана, как букмиксчане, будет вдвойне приятно. Читать далее