О переводах

Vladimir Nabokov. On translating "Eugene Onegin" *

What is translation? On a platter
A poets pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.

Лучше и не скажешь. И не только про Пушкина. Вообще о любом художественном переводе. С любого языка на любой язык. Теряются, неизбежно теряются мельчайшие нюансы, милые сердцу и уму. Потому и хочется знать языки - столько всего пропущенного в даже прекрасных переводах! Мечты, мечты... песок сквозь пальцы.