Что происходит с издательством "Э"?

10
+

Я обожаю издательство "Эксмо" оно познакомило меня со многими любимыми произведениями, особенно с Норой Робертс и серией фэнтези.

Еще несколько лет назад я заметила особенность данного издательства, которую спускала ему, как малышу маленькую оплошность - изменение перевода давно выходивших книг, особенно изменние названия книги.

Сначала это вызывало легкое чувство досады, затем стало вызывать раздражение, но сейчас это уже негодование.

Мало того, что я путалась в последовательности некоторых изданий, так сейчас путаница в циклах достигла своего эпогея.

Моя любимая серия о Еве Даллас стала издаваться в новом оформлении,мне оно кстати нравится, но дело в том что в этом оформлении издатель снял с себя обязательство перед читателем в отслеживании последовательности книг. Теперь я не знаю читала ли я эту книгу, потому что на первой странице новой серии список цикла отсутствует.

И это еще можно пережить, кое-как. Но ужасно то, что порядок новых изданий - новинок - нарушен напрочь - доказательство тому данные википедии, а не только моя память - я обнаружила, что в новой книге совершенно не понимаю о чем толкуют герои, словно была рекламная пауза и я начала просмотр не с начала.

И в довершении этого безобразия, меня решают добить противным переводом с явными ошибками в аннотации к новинке, наполовину несоответствующей содержанию романа.

В общем и целом, я в шоке.

Ничего удивительного, что "Гарри Поттер" стал другим... нетолько переводчики, но и издатели перестали уважать читателя напрочь.

Видимо все дело в законодательстве, но тут мы упираемся в политику, какое дело до книг тем кто высоко? Правильно, никакого...

  • Печаль :( И некому ж пожаловаться чтоб сделали нормально всё. В издательство, думаю, бессмысленно, но и больше некуда
    ответить
  • Вы правы. А издательство даже не утруждает себя вежливым письмом в ответ. Или простым комментарием. Я уже писала. Дважды... потому и расстроилась, разочаровалась... получается им мнение своего потребителя не важно.
    ответить
  • На счет Эксмо разочаровалась уже давно... У них все поставлено на поток, типа и так схавают(
    ответить

Ваш комментарий к заметке: