Как Брэдбери и Бродский цитату не поделили


«Есть преступления хуже, чем сжигать книги. Например - не читать их». Многие знают эту цитату, она довольно популярна в соцсетях. И в соцсетях её источником как правило значится книга «451 градус по Фаренгейту» Р. Брэдбери. Причём не в каких-то там Вконтактах или, упаси господи, Одноклассниках. На BookMix.ru это третья по популярности цитата, а в LiveLib и вовсе первая! Почти 3 тысячи читателей добавили эту фразу в свои цитатники. На ReaderSide я делал недавно подборку цитат о книгах из книг и нетрудно догадаться, какое высказывание возглавляло эту подборку. Но я ошибся ... как и огромное число людей, перепостивших эту цитату в самых разных соцсетях.

Откройте любое издание книги Брэдбери и попробуйте найти там это высказывание. У вас ничего не выйдет. Ведь такой цитаты там нет. Более того - поиск в русскоязычном интернете вообще не выведет вас на первоисточник. Яндекс и Google выдадут вам сотни сайтов с цитатами и ни одного намёка, откуда это высказывание взялось. Чуть более информативным окажется поиск по англоязычному варианту: «There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them». В буржуйском Викицитатнике есть два высказывания Брэдбери, похожих по смыслу: "You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them" (Не нужно сжигать книги, чтобы уничтожить культуру. Достаточно сделать так, чтобы люди перестали их читать) и "There's no reason to burn books if you don't read them" (Нет причин сжигать книги, если вы их не читаете). И всё-таки это не совсем то, но есть там сведения и о нашей цитате.

Фраза «Есть преступления ... » указана как неподтверждённая. Якобы, Брэдбери произнёс её в интервью газете The Seattle Times в 1993 году, а также в 2000 для газеты Peoria Journal Star. Однако, никаких подтверждений этому нет. Единственное, что действительно связывает Брэдбери и нашу цитату - интервью писателя газете Time, датированное 2010 годом. Правда, там её произносит журналист: «Вы говорили, что есть преступления худшие, чем сжигать книги, например, не читать их. Почему люди не читают столько, сколько читали раньше?». И Брэдбери не возражает против приписывания ему авторства высказывания. Впрочем, и не утверждает его, отвечая на вопрос журналиста. Постойте, скажете вы, но при чём тут Бродский? Давайте узнаем.

В англоязычном интернете эту цитату тоже часто приписывают Брэдбери, но не менее часто, а может даже и чаще, её автором указывается Иосиф Бродский. И опять-таки никакой поиск нам не выдаст первоисточника. Англоязычный Викицитатник утверждает, что эта цитата за авторством Бродского есть в некоей книге The Balancing Act : Mastering the Competing Demands of Leadership (1996) ... Учитывая название, тематику, а также то, что Бродский никакого отношения к книге не имеет, источник довольно сомнительный. Зато в Нобелевской речи поэта мы находим почти идентичные по смыслу строки: «... ни один уголовный кодекс не предусматривает наказаний за преступления против литературы. И среди преступлений этих наиболее тяжким является не цензурные ограничения и т. п., не предание книг костру. Существует преступление более тяжкое - пренебрежение книгами, их не-чтение». Вот это вполне может сойти за первоисточник, который потом укоротили до конечной формы. Как в авторах оказался Брэдбери не совсем понятно, но, видимо, это связано с тематикой «451 градус ...». Ведь это, пожалуй, самая известная книга про сожжение книг.

Вот такая вот странная и не до конца выясненная судьба у самой известной цитаты о книгах, которую в её наиболее распространённом виде не произносил вообще никто. И уж точно она не имеет никакого отношения к книге «451 градус по Фаренгейту».

Уже не первый раз сталкиваюсь с подобными ситуациями. Нужно учредить следственный цитатный комитет )))
цитатный комитет - круто!!!!
))) и крайне необходимо! Омар Хайям очень просил..
И как теперь жить с этой правдой
Любопытно...
Но... я же была так твёрдо уверена в том, что это цитата Брэдбери...
Очень интересная информация. Спасибо)
И как найти источник?) Если она нигде не напечатана (ни в одном из изданий), то как же она встречается в цитатах? :-D
Видимо кто-то начал и тут началось:))) из уст в уста:)
Когда перечитывала "451 градус.." пыталась найти эту цитату. Не нашла, грешила на собственную невнимательность или на другой перевод. Спасибо за открывшуюся правду!
вот и я так же!
Спасибо, это интересно.
Ого! Вот это удивили! Спасибо)))
Я скоро окончательно перестану доверять всему, что читаю в интернете. Не первый раз натыкаюсь на подобные разоблачения. Жаль, что люди плодят непроверенную и ложную информацию.
"There are worse crimes than burning books — one is not reading them," Joseph Brodsky, newly appointed Poet Laureate, told listeners when he met the press at the Library May 17. // Library of Congress Information Bulletin. – 1991, p. 225.
Цитата включена во все серьезные словари цитат, например:
There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them. Said at press conference on acceptance of US poet laureateship, Washington DC, quoted in the Independent on Sunday 19 May 1991. // Robert Andrews. The New Penguin Dictionary of Modern Quotations. – 2003.

Ваше сообщение по теме: