Спасибо голосу

6
+

Смотрю очередной американский фильм и понимаю, как благодарна тем актерам, что дарят свои голоса любимым актерам кино. Ведь благодаря голосу я узнаю, того или иного героя.

Например, как то включила фильм, по голосу понимаю, что должен быть Дауни Мл., но вдруг показывают не его. Ну думаю посмотрю, может фильм хороший. Но нет. Через пять минут выключаю, потому что лицо не вижу знакомое, а воспринимаю голос только на того актера. Вот как на меня влияет озвучка фильма.

Или вот пример - на телеканале ТВ1000 много хороший фильмов показывают, но по чьей-то капризности в последнее время по ним показывают фильмы с другой озвучкой - "Крепкий орешек", "Гарри Поттер", "Властелин колец".

Я не могу их смотреть, потому что знаю другие голоса, потому что не воспринимаю любимый фильм, без любимого голоса. Это тоже самое, что нашим актерам наложить другой голос. Кто так делает? Никто.

Это такое же преступление, как менять перевод книг (да, да я все о том же наболевшем переводе "Махаона").

И тут я поняла, что просто обязано сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО тем, кто озвучивает любимых актеров, кто дарит свои голоса и благодаря кому я узнаю своих любимых Уилла Смита, Дженнифер Энистон, Дженнифер Лоуренс, Брюса Уиллиса и других.

Спасибо Вам!

  • "Властелин колец" в русском дубляже только выиграл - я с этими же голосами в голове читаю Толкина. :) Уже один Рогволд Суховерко, озвучивавший Гэндальфа, делает фильм!

    И вообще мне всегда нравилась традиция закреплять за дублируемым актеров один и тот же русский голос. :)
    ответить

Ваш комментарий к заметке: