Я никогда не влюблялась((((

10
+

Да-да, именно к такому выводу я пришла благодаря роману Франка Тилье "Сновидение" (рецензия). Но благодарить нужно не автора, а оч.умелого переводчика за вот это:

"Ей нравилось быть с ним рядом, было уютно в его объятиях, но она до сих пор не ощущала жжения внизу живота, свойственного влюблённой женщине".

Не знала, что влюбленной женщине свойственно именно это ощущение. Теперь знаю, что со мной что-то не так, я была уверена, что там должны порхать бабочки, ан-нет....

А если серьезно, то переводчики радуют в очередной раз своими находками. В книге "Сновидение" есть чему удивиться. Может быть, опубликую список антицитат попозже)

  • Жжение..)) Пора к гинекологу значит)
    ответить
  • Думала цистит, а оказывается - я просто влюбилась)))))))))) спасибо за разъяснения)
    ответить
  • Влюбляю женщин с помощью чили и йода :-D
    ответить
  • Никогда не думала, что цистит и брожение газов в кишечнике - это любовь....
    ответить
  • Я и насчёт бабочек в животе не уверена. Всё ж таки насекомые... в животе... ну, не знаю, не знаю... )))
    ответить
  • "Бабочки в животе" - Как ни странно, впервые это чувство испытала не трепетная барышня, а суровый герой произведения Ф. Конверса "Дом молитвы" в 1908 году. Мужчина просто ехал на поезде, который неожиданно резко начал спуск с горы. Такие вот прозаичные "бабочки"! Только спустя 50 лет выражение в более близком нам смысле появилось в любовном романе Джоанны Каннан. Имя автора уже давно забыто, зато крылатая фраза быстро стала популярной и дожила до нашего времени.
    Но настоящее признание к "бабочкам" пришло совсем недавно - после появления в кино. Например, в сериале "Секс в большом городе" Кэрри Брэдшоу рассказала подругам о загадочном ощущении "за-за-зу" - бабочках, порхающих в животе во время влюбленности. Их же искала у себя и Бриджит Джонс.

    Есть другое мнение . "бабочки в животе" - спазмообразные сокращения мышц брюшной полости, непосредственно вызванные гормоном под названием окситоцин, только и всего.

    А, теперь друзья, у меня к вам вопрос, ответ на который я не знаю, точнее не знаю, как описать, какие точные слова подобрать, чтобы люди не засмеялись:) - как вы опишите своё желание, то, что с вами происходит, когда человек,который вас любит, целует вас..жжение, конечно, неподходящее слово, а какое слово подходит???
    ответить

Ваш комментарий к заметке: