Я никогда не влюблялась((((

Да-да, именно к такому выводу я пришла благодаря роману Франка Тилье "Сновидение" (рецензия). Но благодарить нужно не автора, а оч.умелого переводчика за вот это:
"Ей нравилось быть с ним рядом, было уютно в его объятиях, но она до сих пор не ощущала жжения внизу живота, свойственного влюблённой женщине".
Не знала, что влюбленной женщине свойственно именно это ощущение. Теперь знаю, что со мной что-то не так, я была уверена, что там должны порхать бабочки, ан-нет....



А если серьезно, то переводчики радуют в очередной раз своими находками. В книге "Сновидение" есть чему удивиться. Может быть, опубликую список антицитат попозже)

Жжение..)) Пора к гинекологу значит)
Я тоже об этом подумала)))
Думала цистит, а оказывается - я просто влюбилась)))))))))) спасибо за разъяснения)
Это спасибо переводчику))))
Влюбляю женщин с помощью чили и йода :-D
Наверное, мужчина переводил, а ты ему подсказал данный конкретный ход))))))))
Нет, я просто предположил, что если переводчику нужны курсы по влюблению согласно его понятиям, то могу предложить много вариантов для вызова несварения и неприятного жжения там где его не должно быть:-)))
Никогда не думала, что цистит и брожение газов в кишечнике - это любовь....
Is this love that I'm feeling,
Is this the love, that I've been searching for
Is this love or am I dreaming,
This must be love,
'Cos it's really got a hold on me,
A hold on me...
не... цистит и метеоризм - это ни разу не любовь... хотя в нынешнем мире все может быть, но я слишком консервативна )))
Конечно, консервативно, даже динозавризм какой-то))))
Кто мы?
- Противники гастала и мезима!
Чего мы хотим?
- Любви!
Как мы её хотим?
- Неприглядно!
А оказывается, именно она:))) так что не спешим бежать к врачу, в случае чего)))
Я и насчёт бабочек в животе не уверена. Всё ж таки насекомые... в животе... ну, не знаю, не знаю... )))
Как там говорят в суровой прозе, любовь чувство приземленное, так что чем ниже существо на эволюционной лестнице, тем больше любовный эффект в желудке.
Возвращаемся к кольчатым)
Я тоже против бабочек, но это вроде как уже устоявшийся образ)
"Бабочки в животе" - Как ни странно, впервые это чувство испытала не трепетная барышня, а суровый герой произведения Ф. Конверса "Дом молитвы" в 1908 году. Мужчина просто ехал на поезде, который неожиданно резко начал спуск с горы. Такие вот прозаичные "бабочки"! Только спустя 50 лет выражение в более близком нам смысле появилось в любовном романе Джоанны Каннан. Имя автора уже давно забыто, зато крылатая фраза быстро стала популярной и дожила до нашего времени.
Но настоящее признание к "бабочкам" пришло совсем недавно - после появления в кино. Например, в сериале "Секс в большом городе" Кэрри Брэдшоу рассказала подругам о загадочном ощущении "за-за-зу" - бабочках, порхающих в животе во время влюбленности. Их же искала у себя и Бриджит Джонс.

Есть другое мнение . "бабочки в животе" - спазмообразные сокращения мышц брюшной полости, непосредственно вызванные гормоном под названием окситоцин, только и всего.

А, теперь друзья, у меня к вам вопрос, ответ на который я не знаю, точнее не знаю, как описать, какие точные слова подобрать, чтобы люди не засмеялись:) - как вы опишите своё желание, то, что с вами происходит, когда человек,который вас любит, целует вас..жжение, конечно, неподходящее слово, а какое слово подходит???
Если не только к женской аудитории - то дрожь, жар, возбуждение - слов-то хватает:-)
Это всё общее состояние:) ну скажем так - словно твой мозг и тело даёт тебе сигнал:) а локально? Я просто сейчас довольно интересную книгу читаю, так там очень интересно описаны эротические сцены:))))

Ну может даже возбуждение подойдёт...Хотя звучит скучно:)
Оно просто лучше описывает, зачем заменять на - зайцы кололи иголками или алхимики поливали ртутью, если есть подходящее слово?)
Зрение и слух тоже общее состояние, которое характеризуется ярче, темнее, громко, тихо и т.п. Но попробуй опиши просто процесс зрения?)
Это вам к медикам надо обращаться )))) Они люди конкретные, сразу расскажут, какие гормоны начнут выделяться, как на это реагирует кровеносная система, слизистые оболочки, как изменится сердечный ритм и т.д. А тут вам расскажут только про жжение, томление и бурчание ))))))
и ежовые колики не забудь!)
Так вот оказывается, где бабочка зарыта)))
Я бы назвала это истомой)
А где появляются бабочки во время истомы?
Не знаю, ни разу не ощущала ни расхожего "бабочки порхают в животе", ни вот этого жжения, на котором настаивает переводчик)
Ну истома - это расслабленность, чувство слабости, томление....Не уверена, что применимо
Как будто взмах крыльев бабочки создает свежий бриз по контуру тела, принося нежную прохладу и прочую неправдоподобную хрень)))
Давайте дружно будем называть это чувство неправдоподобной хренью)))
Мадам, я почувствовал неправдоподобную хрень внизу живота, кажется я вас люблю, пройдемте-с :-D
:)))))))))))) вот прям до слёз
))))))))))))))))))) А жжение было??? ***голосом хирурга-уролога***
Лучше вырезать после, чем до :-D)))
Саша, по тебе Нобелевка по литературе плачет))))
Кислотными слезами)))
Спасибо за информацию! Я из "Секса в большом городе", видимо, узнала эту фразу))

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Все книги

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?