И снова о Мастере, и снова о Маргарите

10
+

Представляем вашему вниманию «Мастера и Маргариту» - роман-комикс, выпущенный в 2011 издательствами «Астрель» и «Corpus» в рамках серии «Игра в классику». Интересно и в то же время довольно предсказуемо, что сама идея создания комикса на основе одного из самых популярных русских романов XX века принадлежит вовсе не российским издательствам. Первоначально «графический роман» вышел в 2008 году в британском издательстве SelfMadeHero, заслугой которого является также «визуализация» пьес Шекспира или, например, романов Кафки и Уайльда. Следовательно, в выходных данных книги мы находим слова «Перевод с английского», что довольно забавно. Иллюстрации к книге выполнили Анджей Климовски и Данусия Шейбал, создавшие скорее схематические образы, нежели детальную прорисовку всех персонажей. В целях упрощения восприятия создатели романа-комикса несколько переработали сюжет, расположив сцены в хронологическом порядке. Так что вместо сцены на Патриарших прудах книга начинается знакомством Мастера и Маргариты. В ходе развития действия сменяются чёрно-белые и цветные сцены, почти так же, как это происходит и в довольно неудачной экранизации 2005 года. Ну а из легендарного булгаковского текста, прошедшего через процедуру тщательного отбора и резки, были отобраны лишь «нужные» места, поместившиеся в многочисленные «облачка».

Источник

А еще нашла новость в сети от февраля 2017 года о том, что роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» экранизируют в США. Продюсер проекта Мигунова-Дали сообщила, что было непросто получить права Фонда Булгакова на экранизацию, но сейчас есть аудио- и визуальные права и сильная команда. Продюсер также добавила, что часть съемок будет проходить в Москве, включая булгаковский музей «Нехорошая квартира». Как сообщает сайт НТВ.Ru, уже ведется работа над сценарием к будущему фильму, уже даже существует его первая версия, в которой предпринята попытка «раскрыть то, что Булгаков не мог сказать открыто в те времена, и объяснить подоплеку». Также известно, что многие голливудские звезды оказались поклонниками произведения Михаила Булгакова и заинтересовались проектом. Имя режиссера пока неизвестно, ведутся переговоры.

Если дело выгорит - мне любопытно посмотреть американскую версию "Мастер и Маргариты"

  • Адаптация классики для умственно-отсталых.
    ответить
  • Наверное будет много спецэффектов, а в конце фильма обязательная битва добра со злом.Очередной фильм по мотивам, где от книги не остается ничего((
    ответить
  • Что-то это меня совсем не вдохновляет. Скорее даже пугает 😱
    ответить
  • Что касается комиксов, я с трудом могу сопоставить их с классикой. Может потому что я не люблю комиксы.
    Фильм было бы интересно посмотреть, но фраза "...существует его первая версия, в которой предпринята попытка «раскрыть то, что Булгаков не мог сказать открыто в те времена, и объяснить подоплеку»" подталкивает меня к мысли, что он мне не понравится...
    ответить
  • “подоплека”... мне тоже не нравится это слово. Ну как кто-то, кроме россиян, еще помнящих ссср, поймет, что такое “квартирный вопрос”?и что он делал с людьми?это объяснение займет полстраницы и в итоге не передаст реалий. А в кино это как изобразить тому, кто вообще не в теме?это как у Шекспира, есть там загадочные строчки, которые нам кажутся странными. Несомненно, они в себе несут символику его времени, но мы ее понять до конца уже не можем...
    ответить
  • "А потом уже все позабавились..."
    ответить
  • я знаю, что в Китае из "Капитала" Карла Маркса когда-то делали комиксы 😆
    фильм я бы тоже посмотрела, интересно ж)
    ответить

Ваш комментарий к заметке: