Вляпаться в историю

16
+

Сегодня мельком увидела в Фейсбуке статью. Найти ее уже не смогу, но основную мысль запомнила. Совершенно непонятно, что останется после тебя, когда ты умрешь.

Жил-был в XIX веке Фёдор Миллер. Известность он приобрел своими переводами стихотворений и поэм Гете, Шиллера, Гейне, Фрейлиграта, Мицкевича и других поэтов, а также многих драматических произведений («Цимбелин» и «Мера за меру» Шекспира, «Вильгельм Телль» и «Мессинская невеста» Шиллера, «Альманзор» Гейне). Да и сам стихи писал периодически. С 1872 по 1881 год вышло шеститомное собрание стихотворных переводов и оригинальных стихотворений Миллера.

Но!

В истории русской литературы остался прежде всего благодаря детскому стихотворению:

Раз, два, три, четыре, пять,

Вышел зайчик погулять;

Вдруг охотник прибегает,

Из ружья в него стреляет…

Пиф-паф! Ой, ой, ой!

Умирает зайчик мой!

Вот бы он удивился, если бы узнал, что так будет.

Справедливости ради стоит сказать, что на его стихи писали романсы. И вот эта строчка мне тоже была известна:

Мне все равно, страдать иль наслаждаться,

К страданьям я привык уже давно;

Готов я плакать и смеяться,

Мне все равно, мне все равно.

Мне все равно, враги ль, друзья ль найдутся;

Я к клеветам привык уже давно!

Пускай бранят, пускай смеются,

Мне все равно, мне все равно!

Скажите ей, что пламенной душою

С ее душой сливаюсь тайно я;

Скажите ей, что горькою тоскою

Отравлена младая жизнь моя.

Скажите ей, как страстно и как нежно

Люблю ее – как Бога херувим;

Скажите ей, что в грусти безнадежной

Увяну я, бездушной не любим.

Скажите ей, как дорого мне стоит

И трудно мне притворным с нею быть;

Скажите ей, как томно сердце ноет,

Когда велит она любовь таить.

Скажите ей, какое мне страданье,

Когда спокойно взор ее глядит,

Когда взамен немого обожанья

Она, как льдом, мне душу холодит.

Скажите ей, скажите ей!

Зайцы форева)

  • ага, к слову о расхожей фразе “время рассудит”.
    ответить
  • Давным-давно в журнале "Вокруг Света" прочитала рассказ, названия не помню, автора тоже. ))) Речь шла про Древнюю Грецию. Некий человек сжег храм Артемиды, чтобы его имя вошло в историю. Судья был в плохом настроении, так как злился на зятя, посему повелел глашатаям кричать, что храм сжег Герострат, а не настоящий поджигатель. Геростратом звали зятя...
    ответить

Ваш комментарий к заметке: