Самый первый Айболит был другим

10
+

Доброго ветеринара Айболита придумал Корней Чуковский. Но докторов с таким именем в литературе два, и они не похожи друг на друга, хоть и придуманы одним писателем.

За пару лет до своей первой сказки об Айболите Чуковский перевёл, точнее, пересказал на русский язык историю Хью Лофтинга о докторе Дулиттле, назвав его по-своему — Айболитом.

Имя Дулиттл было «говорящим»: «do little» по-английски — «делать малое». При переводе Чуковский оставил шараду в имени доктора: его можно прочесть как «Ай, болит!»

Это был доктор, который очень любил зверей, но его отличие от второго Айболита состояло в том, что он был не ветеринаром, а человеческим врачом. Первая книга о Айболите-Дулиттле, изданная в 1924 году, хранится в Российской государственной библиотеке, и с её помощью мы можем проследить, как менялся внешний вид Айболита со временем.

Хью Лофтинг сам иллюстрировал свои рассказы. Его доктор Дулиттл был плотным мужчиной средних лет с крупными чертами лица:

Немного похож на него и первый Айболит 1924 года. Его рисовал художник Евгений Белуха:

Про нового Айболита Чуковский говорил, что его прототипом был еврейский доктор из Вильно Цамах Шабад. Возможно, поэтому внешний вид Айболита на иллюстрациях к сказкам Чуковского изменился:

В конце концов именно этот образ Айболита стал каноническим: худощавый старик с добрыми глазами в белом халате и белой шапочке.

Как же отличить первого Айболита от второго? В книгах про первого должно присутствовать упоминание Хью Лофтинга, это история в прозе и Айболит в ней лечит людей. А второй Айболит — ветеринар, сидит под деревом, лечит зверей шоколадом и гоголем-моголем, рассказано о нём в стихах, и внешне это сухонький старичок в белом халате.

Источник

  • Справедливости ради надо сказать, что доктор Дулитл очень дружен с животными. Читала про него в детстве. Отличная книга!
    ответить

Ваш комментарий к заметке: