А вдруг кому интересно)



Народ, я для новой рецензии на книгу Дары Корний перевела на русский несколько цитат. Если хотите могу попробовать перевести и весь роман) Правда это будет долго)) Но смогу выставлять на своей страничке СИ, а ссылки на перевод тут в блоге. Как вам такая идея?


Добрый день, Таша! Идея прекрасная, хотя и трудоёмкая. Вы имеете в виду "Созвездие дев", говоря о новой рецензии или о другой книге? Где можно посмотреть цитаты?
Добрый день)
Я говорю о другой книге, своей любимой у автора - "Гонихмарник" . Рецензия пока не дописана, цитаты будут в ней.
К переводу "Созвездия" я сейчас морально не готова, она довольно тяжелая. Я ее даже перечитывать в ближайшее время не планирую. Не самое подходящее чтение для лета.
Ну что же подождём рецензии, и лично я с удовольствием познакомлюсь ещё с одним именем.
О, еще один голос в копилочку)
Таша, конечно будет интересно. Тем более что автор заинтересовала. А профессионального перевода мы в этой жизни можем и не дождаться.
Ну тогда ждите в скором будущем начало. Сразу после рецензии начну выкладывать перевод)
Надо только как- то продумать, чтобы его легко можно было найти, если сразу прочитать не получится. Как- то помечать частями, что ли. Чтобы можно было быстро отыскать. Я так поняла, здесь будут ссылки на текст перевода, да?
Я этот момент еще не продумала до конца.
Можно будет как и многие авторы на СИ добавлять новую главу отдельным файлом (начиная с 3-й или 5-й главы), а потом при добавлении еще одной обновлять основной файл. Как-то так.
Тут может быть и начало главы. Я не знаю есть ли какие-то ограничения по количеству символов в блоге. Главы просто достаточно большие.
Таша, СИ -это что такое?
Вот, я тоже не знаю про количество знаков. Надо либо пробовать, либо у Администрации спросить, чтобы неожиданностью не было.
Сам Издат) У меня в профиле есть ссылка на мою страничку там)
Таша, а где? Я сейчас слазила и не нашла ничего. Может я не там ищу? Это я на будущее заранее проверить, чтобы знать кудой идти если что...
В разделе блоги) Под контактами))
http://samlib.ru/s/standur_t_w/
Надо же какая интересная штучка, а я о такой и не знала )) Но слушай, я всё равно не вижу ссылки в профиле. У меня вот такое отображение:

Ничего нет. *расстроилась*
Странно, у меня контакты для друзей открыты((( *расстроилась*
Ок, ссылку перенесу в раздел "Обо мне" Его точно все видят...
Действительно странно, может быть что-то в настройках сбоит. Но лучше действительно перенеси, тогда ссылка точно не потеряется )) Мне было бы интересно полазить там, когда появится время )))
Перенесла) Там немного, но полазить можно)
Вот, теперь видно ) Как-нибудь, когда буду посвободнее, полазию ))
Это хорошо) Надеюсь будет интересно)
Ну, конечно, будет интересно ) Даже не сомневаюсь))

Ваше сообщение по теме: