Брюки превращаются... в элегантные шорты!

26
+

Всем известно, что туфельки Золушки были оторочены мехом, а хрустальными стали только благодаря переводчикам. Оказалось, что не только с обувью происходят метаморфозы.

Прочитала книгу Пастуро "Красный. История цвета". В ней было много всего интересного. Например, про Красную шапочку.

Нам она известна в версии Шарля Перро (1697 г.) и братьев Гримм (1812 г.), однако есть и более древние версии. Первый записанный вариант сказки датируется концом X или самым началом XI века и представляет собой короткую поэму в форме басни, сочиненную неким Эгбертом, учителем церковной школы. Это была назидательная история маленькой девочки в красном, которая прошла через лес и которую чудесным образом не тронули повстречавшиеся ей на пути голодные волчата. Спасли девочку смелость, благоразумие, а также платьице из красной шерсти, подаренное отцом.

В средние века историю будут неоднократно переписывать под названием "Красное платьице". Она обрастет новыми эпизодами и будет дробиться на множество разных версий. Версия, подхваченная Шарлем Перро, - самая распространённая.

Платьице исчезло, появилась шапочка))

Пастуро подробно объясняет, почему она красная. Не буду это всё переписывать. Меня больше заинтересовали трансформации предметов одежды.

Он пишет, что учёные ведут ожесточённые дискуссии по поводу этой самой шапочки. В средние века французское слово chaperon означало распространённый в те времена предмет одежды - капюшон с воротником, закрывающим шею и плечи. Но что могло подразумеваться под этим термином в конце XVII века, когда ничего подобного давно уже не носили? Чепчик? Объемный головной убор, край которого свисает на спину? Накидку с капюшоном? Капор с широкими мягкими полями? Загадка)

  • Интересно, кстати, у Пастуро ничего не сказано о том, что красная шапочка являлась посмертным головным убором ребёнка? Я не так давно набрела на эту информацию в лекции по мифологии, хочется посмотреть, есть ли в каких ещё источниках.
    ответить
  • О, как раз хотела осенью читать эту книгу. Стоит, много интересной информации?
    Интересная смена вида одежды... Я почему-то с детства представляла себе Красную Шапочку именно в плаще с капюшоном:) Наверное, в детских книгах были именно такие иллюстрации.
    ответить
  • А мне вспомнился дурацкий анекдот: у Красной Шапочки шапочка была вовсе не красная, а меховая, сделанная из меха-шкуры волка, просто носила она ее мясом наружу))
    ответить
  • если за бугром экономят и все укорачивают, у нас наоборот, капор в салоп превратился)
    ответить
  • у англичан эта история про Little red riding hood. riding hood — an enveloping hood or hooded cloak worn for riding and as an outdoor wrap by women and children.. Т.е. эта фигню могли обворачивать вокруг тела. Типа плаща получается как на картинке). Но я так и не доперла, при чем здесь верховая езда... Загадка, однако.
    ответить
  • Пастуро все больше привлекает к себе. Пожалуй надо изучить его творчество. Я такие факты люблю...
    ответить

Ваш комментарий к заметке: