Когда все люди братья: мультикультурное общество в литературе

27 октября 1975 года родилась Зэди Смит – британская писательница, одна из самых уважаемых и часто упоминаемых современных прозаиков, обладательница многочисленных литературных премий, включая престижную Оранж.
А еще Зэди – дитя смешанного брака англичанина и уроженки Ямайки. Яркая девушка всегда привлекала внимание необычной внешностью и уникальным стилем, а книги ее наполнены столкновением разнообразных культур – там и афро, и евреи, и даже бангладешцы. Она, как никто другой, понимает: без компромиссов нам всем никогда не ужиться. Важно сохранить семейное наследие, но не пытаться перестроить порядки в чужом монастыре.
В честь дня рождения Зэди – подборка книг, где намешаны культуры и нации, а герои учатся сосуществовать с особенностями друг друга.
Приятного чтения!



Зэди Смит «Белые зубы»
Две семьи, три культуры и целая куча неповторимых характеров, перетягивающих на себя одеяло. Но, в первую очередь – это история о семьях, детях, родителях, сменяющихся поколениях. Здесь чего только нет! Зацикленность иммигранта на своих бангладешских корнях и стремление его сыновей максимально влиться в современное британское общество. Зубные проблемы ярких «шоколадок» и пышные волосы, которые никак не удается выпрямить или хотя бы толком расчесать. Учеба и желание учебу бросить. Любовь и секс. Запрещенка и духовность. Настоящий калейдоскоп мультикультурной жизни!



Джин Квок «Девушка в переводе»
За Американской Мечтой едут все, кому не лень. Вот, например, мама с дочкой из Гонконга. Уверены, что Америка даст им кров, надежду на будущее и возможность зажить по-человечески. Но вместо этого – работа нелегалами на швейной фабрике, жалкая квартирка на окраине Бруклина и бесконечные трудности, сменяющие друг друга без передышки. Интересен контраст: мама так и осталась верна китайским традициям, толком не уча язык, а дочка каждую свободную минуту «переводила» свой мир на новый язык и, тем самым, строила фундамент в чужой стране.



Майкл Каннингем «Плоть и кровь»
Отец-грек и мама-итальянка как основа американской семьи среднего класса. Но их дети уже ассимилировали настолько, что корней толком и не помнят… Семейная сага Каннингема охватывает сто лет! Как развивалась семья, как приживалась, как нарабатывала светлое будущее для своих детей и как дети им распорядились.



Чимаманда Нгози Адичи «Американха»
Нигерийка Чимаманда и сама в молодости покинула родину, чтобы получить престижное образование и писать на английском языке, так что героев своих понимает прекрасно – как два образованных молодых человека страны не_первого мира оказались на чужое земле и вгрызались в знания, в возможности, в перспективы. Девушка пошла легальным путем, поступив учиться в Америке. Юноша был вынужден начать как нелегал в Англии, чтобы со временем подняться. И это – только начало их истории.



Марина Левицкая «Краткая история тракторов по-украински»
Старик из украинской диаспоры в английском городке неожиданно для всех родных влюбляется в хабалку с Украины, которая за новое гражданство готова с кем угодно шашни крутить, что поначалу кажется отвратительным действом. Но… На что только не идут люди, стремясь попробовать на вкус лучшую жизнь. И, как ни странно, эта наполненная горем, войной и даже голодомором история получилась также юмористической и по-своему доброй.



Артур Беккер «Дядя Джимми, индейцы и я»
А это – краткая история о том, каким эмигрантом быть категорически нельзя. Черный юмор через край, а от страниц ощутимо пахнет колбасой с чесноком (даже если вы ни разу в жизни ее не нюхали). Два поляка (один сильно постарше, другой сильно помладше) бегут, сверкая пятками, в Канаду. Ведь там пособия, необворованные еще наивные простачки, просторы. И нет кредиторов, которые мечтают содрать три шкуры, как на родине…



Джумпа Лахири «На новой земле»
Можно сколько угодно чувствовать себя своим в доску, но даже в самых толерантных странах мира нет-нет, да и напомнит тебе кто-нибудь: ты – не наш. С твоим-то цветом кожи, с твоим-то бенгальским происхождением… Не надейся даже. Не будет такого. И вот успешные состоявшиеся выпускники лучших колледжей, мигранты второй уже волны, не знающие родины, сталкиваются в тем же, чем и родители – необходимостью вписываться, вливаться, подстраиваться.



Го Сяолу «Краткий китайско-английский словарь любовников»
Насколько же отличаются люди разных культур друг от друга! Молодая китаянка приезжает в Англию учить язык, чтобы добиться больших успехов в Китае. Но для нее это не только шанс подняться по карьерной лестнице – она на собственном опыте постигает чужую культуру. Где люди свободны, раскрепощены и по собственной воле отказываются от сытного мяса ради вегетарианства. Где взрослый мужчина ведет себя, как мальчишка, а женщины-знаменитости сверкают глубоким декольте масштаба порножурналов.



Дэвид Фостер Уоллес «Бесконечная шутка»
На первый взгляд, это совершенно не роман о мигрантах и дружбе культур. Скорее уж наоборот – о том, как отчаянно люди пытаются избавиться от всего чуждого, считая правильным только свое. США, Мексика и Канада вступили в договор Взаимозависимости, отчего на территории всех трех стран (но Канады - особенно) стало рождаться все больше и больше младенцев без черепов и с лишними отверстиями на теле. В школе для одаренных теннисистов учатся ребята самых разных национальностей, квебекские сепаратисты борются с «американовой» мечтой и т.д. и т.п.



Не стесняйтесь и не забывайте оставлять комментарии!
Какие книги из подборки вы уже читали? Какие впечатления?
Какие книги хотели бы к подборке добавить? Какие посоветовать другим читателям?

BookZizz BookZizz27/10/2019
Интересная подборка! Читала «Девушку в переводе», хорошая книга. В планах на прочтение давно уже Зэди Смит, а также «Плоть и кровь» и «Амерканха». О «Кратком китайско-английском словаре любовников» слышала, тоже хочу прочитать. У Джумпы Лахири читала уже 2 книги, эту тоже, думаю, прочитаю когда-нибудь.
От себя в эту подборку могу порекомендовать такие книги:
Джулия Оцука «Будда на Чердаке»
Джумпа Лахири «Тезка»
Эми Тан «Клуб радости и удачи»
Лиза Си «Девушки из Шанхая»
Привидение решило, что заметка незаслуженно забыта и давно не обсуждалась. Давайте обсудим! 👻

Ваше сообщение по теме: