Трепет. C трепетом трепетно. Без трепета бестрепетно: предупреждение от семантики

7
+

Идти бестрепетно - это идти свободным от трепета? Трепет меняет поведение? И в какую же сторону? Может ли семантика слова сыграть с нами недобрую шутку?

Название новой книги Е.Водолазкина невольно вызвало размышления. Что автор имел в виду? Равнодушие или бесстрашие? Эту фразу произносит один из персонажей в его романе «Авиатор». Там, сказанная в контексте, она звучала для меня иначе, чем вынесенная на переплёт книги. Сейчас, когда я уже читала новую книгу, подвёрстанную под эту фразу, мне её двойной смысл мешал. Мешал, потому что в мозаике разнородных материалов в книге некоторые не просто не ложились в её смысл, но даже отвергали его. Взять последнюю повесть книги. Её герои живут в Германии. Период времени – довоенный и послевоенный. Что о них сказать? Бестрепетно они выбирали половые отношения? А потом бестрепетно воевали на советской земле? Бесстрашно или равнодушно?

Захотелось вернуться к корню слова. Почувствовать его лёгкое дыханье. У Пушкина это слово сквозит довольно часто. Андрей Битов в книге «Воспоминание о Пушкине», анализируя смысловую наполненность слов, включает такую главу: «Поведение как текст». Звучит как предупреждение от необдуманного словоиспользования.

В одну телегу впрячь неможно

Коня и трепетную лань.

..............

И он мне грудь рассёк мечом,

И сердце трепетное вынул,

..............

Моя студенческая келья

Вдруг озарилась: муза в ней

Открыла пир младых затей,

Воспела детские веселья,

И славу нашей старины,

И сердца трепетные сны.

...............

То выронит она платок;

Поднять ей некогда; боится,

Медведя слышит за собой,

И даже трепетной рукой

Одежды край поднять стыдится;

..........

А какой тайной дышит это слово у Ф.Тютчева:

Как неразгаданная тайна,

Живая прелесть дышит в ней -

Мы смотрим с трепетом тревожным

На тихий свет её очей.

Для А.Фета это слово как символ молодой энергичной жизни.

Я жду... Тёмно-синее небо

И в мелких и в крупных звездах,

Я слышу биение сердца

И трепет в руках и в ногах.

............

Покуда на груди земной

Хотя с трудом дышать я буду,

Весь трепет жизни молодой

Мне будет внятен отовсюду.

А что же бестрепетность? С ней найти примеров оказалось сложнее. Поэтому повторю строчки М.Лермонтова:

Как часто, пестрою толпою окружен,

Когда передо мной, как будто бы сквозь сон,

При шуме музыки и пляски,

При диком шепоте затверженных речей,

Мелькают образы бездушные людей,

Приличьем стянутые маски,

Когда касаются холодных рук моих

С небрежной смелостью красавиц городских

Давно бестрепетные руки, —

Наружно погружась в их блеск и суету,

Ласкаю я в душе старинную мечту,

Погибших лет святые звуки.

И это именно о холодных, равнодушных руках. О руках без трепета.

  • Может быть не стоит придумывать то, чего нет и не приписывать автору то, что хочется увидеть по своему? Стоит зайти к нему на сайт и задать честные вопросы? А может быть там уже есть и ответы?
    ответить
  • Для меня бестрепетно как-то больше связано с муками. Бестрепетно пошёл на муки. Бесстрашно, значит? Нет. Со смирением. Так у меня это слово отражается.
    ответить
  • Вообще бестрепетно (бесстрашно) относится к высокому стилю употребления, к книжному. А значение не колеблясь - это в принципе его первое значение. Думаю, что вполне годится сказать - пойти бестрепетно на муки.
    ответить

Ваш комментарий к заметке: