Новые имена, новые лица: авторы, впервые переведенные на русский язык в 2020 году

16
+

Новый год открывает новые возможности – в том числе, читательские.

К сожалению, русскоязычные читатели нередко ждут переводов широко известных в англоязычном мире книг годами, а то и десятилетиями. Иногда процесс ускоряет удачная экранизация, иногда международная выставка, иногда – редакторский «нюх».

2020 год только начался, но уже сейчас можно составлять список хотелок – в этом году нас ждут новые интересные имена! Кстати, среди них рекордное количество женщин, которых наконец-то начали активно издавать и переводить.

Познакомимся с ними поближе?

Приятного чтения!

Кристин Лёненс

В экранизациях осени 2019 года мы писали об оригинальной новинке «Кролик Джоджо» с неподражаемым Тайкой Вайтити в роли воображаемого Адольфа Гитлера. Помните? Кристин – писательница, которая все это дело придумала.

И она наконец-то переведена на русский язык!

Родилась в США, а сейчас живет и творит в сказочной Новой Зеландии (вы тут, наверное, сразу поняли, что не просто так Тайка отхватил себе бестселлер для киноадаптации – земляки же :)). В прошлом успешная модель мировых домов моды (Paco Rabanne, Givenchy, Nina Ricci) Кристин нашла себя в писательстве. На ее счету уже 3 романа и переводы на 16 языков!

«Птица в клетке» - история немецкого мальчика времен Второй мировой войны, который обнаруживает, что родители, вопреки пропаганде и смертельной опасности, укрывают дома еврейскую девочку.

Салли Хэпворс

Прежде чем взяться за перо, эта австралийская писательница также занималась далекими от созидания вещами. Но, уйдя впервые в декретный отпуск, написала любовный роман. Писательство так понравилось Салли, что во время второй беременности она снова обратилась к магии слова, а затем и вовсе ушла на вольные хлеба, взяв темп «один роман – один год».

На русском языке выходит ее последняя книга «Моя любимая свекровь» - история девушки, которая отчаянно пыталась завоевать любовь и принятие холодной и сдержанной свекрови. Однажды женщину находят мертвой и, несмотря на предсмертную записку, обстоятельства вызывают серьезные подозрения у окружающих… Кто же мог желать ей смерти? Уж не отчаявшаяся ли невестка?..

Клэр Фуллер

Клэр – уже состоявшийся и хорошо известный у себя на родине автор. Писательница, впрочем, начала активный творческий путь только в 2010-х годах – выиграла конкурс коротких рассказов от ВВС, получила литературную премию за дебютный роман, а затем еще одну награду уже за следующую книгу.

На русском языке выходит перевод романа «Горький апельсин», который настоятельно советует прочесть переводчица Анастасия Завозова. Итак, старинное английское поместье, новый американский владелец и сорокалетняя составительница описи садового имущества. Кажется, работа вообще находится для нее где-то на периферии, поскольку все свободное и не очень время она проводит в компании влюбленной пары. Они много беседуют, слушают музыку, пьют вино… А еще героиня подглядывает тайком за их жизнью, которая хороша лишь на первый взгляд.

Халима Башир, Дэмьен Луис

Халима – первая женщина-врач своего африканского народа, а Дэмьен – журналист, который записал ее историю. Башир много и упорно трудилась, училась, чтобы однажды начать приносить пользу односельчанам, ведь она как никто другой знала, насколько важно иметь доступ к медицинской помощи в бедной, раздираемой на части африканской деревушке небольшого племени. Ее жизнь включала в себя не только студенческие будни и забавные деревенские сценки, но и кровавые этнические конфликты.

Она видела смерть, физическое и сексуальное насилие, невыносимо тяжелую жизнь беженцев на сытом Западе… И рассказала об этом через книгу-исповедь «Слезы пустыни».

Мариэтт Линдстин

Еще одна женщина, открыто рассказывающая о непростом личном опыте – шведская писательница Мариэтт. В 20-летнем возрасте она вступила в Церковь Саентологии, откуда впоследствии сбежала, чтобы рассказывать об опасности сектантского мышления, о вреде культов и саентологии в частности.

О реальных событиях Линдстин говорит как активистка, а в качестве писательницы создает вымышленные миры, вдохновленные личным опытом. На русском языке выходит книга «Секта с Туманного острова», рассказывающая историю молодой девушки Софии, увлеченной идеями нового шведского духовного лидера. Получив приглашение на особый остров, где располагается штаб-квартира сектантов, она даже не задумывается о том, как трудно может быть выбраться обратно в обычный мир…

Фуминори Накамура

Подвинься, Мураками! Восходящая звезда японской прозы уверенно завоевывает западный книжный рынок. Накамуре всего 30 с хвостиком, а он уже следует по пути Кафки, Камю и Достоевского, берясь за освещение самых темных закоулков человеческой души. Успел получить две крупные японские литературные премии и благосклонные отзывы англоязычных критиков. Забавный факт: с трудом дает своем книгам имена, иногда эту работу за него приходится выполнять редакторам.

На русском языке выходит сборник из двух романов – «Карманник» и «Королевство». Они составляют диптих о криминальной жизни Токио, где орудуют профессиональный карманник и девушка, собирающая компромат на влиятельных людей.

Саманта Даунинг

Молодая американская писательница только-только начала работать – выпустила увлекательный роман о семейной паре «Моя дорогая жена» и готовит к изданию вторую книгу. На русском галопом по европам выходит «Жена»: триллер о милых людях по соседству, которым позавидовал бы Декстер. В этих приятных муже и жене, родителях, друзьях, типичных жителях пригорода никто не видит зла. И совершенно зря… Пока одни расслабляются на курортах и в ресторанах, они укрепляют брак совершенно нестандартным кровавым способом.

А также:

Маргарет Грэм «Истерли Холл»

Уильям Байер «Фотография из Люцерна»

Стефан Меррилл Блок «Оливер Лавинг»

Уна Харт «Троллий пик»

Аделин Дьедоне «Настоящая жизнь»

Карина Сайнс Борго «В Каракасе наступит ночь»

Кирстен Смит «Воровки»

Келли Хармс «Полосатая жизнь Эми Байлер»

Бет О’Лири «Квартира на двоих»

Марк-Уве Клинг «Страна Качества. Qualityland»

Кристи Лефтери «Хранитель пчел из Алеппо»

Не забывайте делиться мнением в комментариях! Кто вам приглянулся? С чьими книгами хотите познакомиться?

Ваш комментарий к заметке: