Об имяобразовании с двумя выходами из-за печки

Читая книгу Марии Семёновой «Царский витязь», вторую из цикла «Братья», наткнулась на слово «зеночка». Слово прямо так и было в кавычках. Помятуя о том, что автор предупреждала о наличии непонятных слов в тексте и отправляла за разъяснениями прямиком в интернет, я туда и полезла. И нашла одно единственное упоминание этого слова. В общем, похоже, это уменьшительно-ласкательное от слова зеница. Зрачок, собственно.
А теперь поясню, почему меня именно это слово в интернет лезть заставило, хотя масса других, малопонятных слов, меня на этот подвиг не сподвигла.
Первый выход из-за печки
Есть у нас на работе женщина. Она со странностями, да. Семьи у неё нет. То есть она не за мужем и без детей. Проживает с папой, в анамнезе ещё сестра есть и племянники, которым она по мере сил и возможностей уделяла внимание в бытность их неразумными мальцами. Племянники уже выросли. Одного из них зовут Женей. Так вот о странностях… сотрудница эта периодически начинает приборматывать. Любимое её словосочетание «Женечка, сладкий». Ну, я так думала, что это шепеляво-сюсюкательное имя Женечка, хотя звучит оно как-то на вроде «зенечка»… Она, то сама с собой его несколько раз повторит, то нам в порыве благодушия выскажет… и вот, увидев это слово в книге, я задумалась вдруг, а может это она не имя перевирает? Может это у них в семье ласкательное такое прозвище для всех сладких – "зеночка"? Может она, на нас нежности изливая, не именем племянника нас называет, а таким вот детским прозвищем? А и спросить-то ведь неудобно. Мы, вроде как делаем вид, что всех этих её странностей не замечаем. У нас тут у каждого по загону с тараканами, так что пытаемся как-то соблюдать приличия и в тараканов друг друга пальцами стараемся не тыкать.
Второй выход из-за печки
И вот поразмышляв над вышеописанным, задалась я вопросом «Почему?». Ну, действительно, почему Евгениев, сокращённо Женями зовут? Где там эта буква «ж» в слове Евгений? Не, ну, можно, конечно, придумать, что буква «г» постепенно в «ж» трансформировалась и Геня превратился в Женю. Но есть же ведь и вероятность того, что в «ж» трансформировалась буква «з». Что «неродное» заграничное имя Евгений не произносили, заменяя знакомым и близким «зеночка», а там постепенно и до Женечки дело дошло.
Ну, вот такие, в общем, размышления над прочитанным. Сразу говорю – дополнительных изысканий с поисками по интернету не проводила. Захотелось как-то свои мысли в пучок собрать и оформить. Так что на истину в последней инстанции вообще не претендую. Сама, потому что подозреваю, что могу быть сильно не права. И корни искать совсем в другом месте надо.
Ну, например, имя Евгений, заимствованное у греков, появилось у нас через церковные книги. Как и многие имена. Им крестили, так скажем. Каким же образом это имя потом, уже в народе в Женю превратилось? Появляется другое предположение: этим именем чаще называли в домах, скажем, дворянства (тут вспоминается Онегин), в которых, как мы знаем, с младых ногтей изучали французский язык. И, называли Евгениев на французский манер Эженами, какими-нибудь. Отсюда до Жени, конечно, два шага… Но с «зеночкой» версия красивее всё-таки, на мой взгляд, хотя и менее жизнеспособна...