"Пианистка" Елинек/Ханеке

20
+

В рамках затеи с заметками об экранизированных книгах захотелось и мне поделиться с общественностью прекрасным и ужасным.

"Пианистка" нобелевского лауреата Эльфриды Елинек - чтение не для слабонервных. Книгу я прочитала пару лет назад и осталась в весьма смешанных чувствах. До сих пор я ее переживаю и "пережевываю", и всё еще не до конца понимаю, что именно произвело на меня такое сильное впечатление. Пожалуй, меня, если здесь уместно это слово, шокировало понимание, что, возможно, мне просто случайно повезло не столкнуться с подобными переживаниями в жизни. А вот Эрике Кохут не повезло. И неизвестно, скольким ещё не повезло.

Экранизация "Пианистки" едва ли не более известна, чем книга. Одноименный фильм Михаэля Ханеке 2001го года в свое время наделал много шума, получил даже от особо "целомудренных" зрителей ярлык "порнографического", хотя гораздо большее количество посмотревших назвало его шедевром.

Посмотреть "Пианистку" Ханеке я решилась совсем недавно, когда мне показалось, что эмоции от книги наконец немного утихли. Тем не менее, два часа один на один с персонажами Елинек на экране оказались для меня серьезным испытанием: меня тошнило, мне не хотелось это смотреть, но на паузу я так ни разу и не нажала. Да, книга глубже, шире, сложнее, но фильм (кстати, получивший сразу три награды Каннского фестиваля) - фильм гениален. И гениально в нем сыграли главные роли Изабель Юппер (Эрика Кохут), Анни Жирардо (мать Эрики) и Бенуа Мажимель (Вальтер Клеммер).

Я не так много смогу припомнить экранизаций, которые выдерживали бы сравнение с книгой, так вот эта - из тех, что выдерживают. И это впечатляет, если учесть, как сложно адекватно даже перевести на другой язык произведения Елинек, а ведь здесь речь идет не просто о переводе текста в текст, но о превращении книги в фильм.

При всём этом особое уважение вызывает, что фильм ещё и не дословно копирует книгу. В книге акцент сделан на отношения "дочки-матери", на, так сказать, источник проблем главной героини, в фильме же акцент смещается на отношения "мужчина-женщина". В результате фильм получился и не буквальной экранизацией, и в то же время сохранил главное, а некоторые линии, намеченные в книге пунктиром, даже сделал ярче. И очень точно в фильме показано, насколько тонка грань между нормальным обыкновенным человеком без особенных наклонностей и пристрастий и такими, как Эрика.

Я до последнего опасалась, что финал фильма не совпадет с книжным, потому что лучший финал этой истории придумать сложно. И фильм не подвел. Конечно, детали, не совпали, но кровавое пятно на блузке Эрики, как её заявление о праве владеть собой, как стремление послать всё, что ей ненавистно, ко всем чертям, осталось, а это главное.

Как и книга, фильм не из тех, что можно рекомендовать широкому кругу зрителей, но если вдруг "Пианистка" Елинек вам понравилась, то знайте: фильм не хуже. Формально 18+ (но я бы вообще хотя бы 21+ поставила)

  • Часто вижу этот фильм в списках шедевры кино, а также в списках шокирующие фильмы:) Так я этот фильм и не смотрела, книгу не читала. Изабель Юппер мне нравится, стараюсь смотреть фильмы с ее участием. Осталось настроится на нужный лад и посмотреть или прочитать. А настроиться, судя по всему, просто необходимо.
    ответить
  • У меня такая интересная память. Я забыла сюжет, но помню, что фильм крутой. А вот в книге я почему-то сомневалась. Прочла заметку и подумала: а может прочесть? Подумаю. Спасибо)
    ответить
  • Я когда-то воспылала желанием прочесть книгу именно в бумажном варианте. Как раз тогда, когда в стране случился наплыв цензуры, и с прилавков она пропала. Так вот и прошла мимо(
    ответить
  • Я тоже прочитала книгу несколько лет назад и не разобралась, как к ней относиться
    На фильм, кажется, пока не готова
    ответить
  • Я смотрела фильм, но читать не буду. Из-за такого своеобразного ощущения, что я вуайерист с липкими ручонками и смотрю туда, куда меня не просили. Есть клип у Робби Уильямса "Rock DJ", где он сначала танцует вроде бы банальный стриптиз, а потом снимает с себя кожу и мяско. Вот "Пианистка", мне кажется, как раз на той мясной глубине. Неловко и неприятно. Юппер сыграла изумительно, после такой роли могла и с катушек съехать.
    ответить
  • Вот не смотрела фильм. Но теперь уж обязательно это сделаю. И книгу постараюсь найти.
    ответить

Ваш комментарий к заметке: