Эпизод 19. Поток сознания Анжелики
Давным-давно в одном журнале (возможно, в «Иностранной литературе») я увидела опрос, в котором писателей просили назвать главные книги ХХ века. И почти все назвали «Улисса» Джойса. «Так-так-так» –подумала я. И решила отложить чтение библии модернизма до того момента, как поумнею.
Теперь мне абсолютно ясно, что мои надежды были напрасны. Я, конечно, поумнела за эти годы, но не применительно к тексту этого романа. С таким же успехом можно было читать его 15 лет назад.
Джойс писал его семь лет. Я опасалась, что мне понадобится на чтение столько же. Спасибо коронавирусу, я справилась быстрее. Я читала в день по эпизоду. Когда они начали расти в объеме, пришлось отступить от этого принципа.
Да, я прочитала весь роман. Сколько я ПОНЯЛА? 10%? 16%? Если бы Джойс был жив, я бы убила его собственноручно. Он, конечно, гений, но нельзя ж так поступать с людьми! Это бесчеловечно. Джеймс Огастин Алоишес признавался, что «вложил в неё столько головоломок и загадок, что профессора ещё многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду», что сделает роман «бессмертным». Он нашпиговал текст Библией и Шекспиром, Аристотелем и Фомой Аквинским, Дефо и Флобером, конечно же, Гомером, какими-то песенками и операми, стихами всевозможных ирландских поэтов, всей историей Ирландии от сотворения мира и еще миллионом вещей. Отсылка на отсылке и отсылкой погоняет. 14-й эпизод – это вообще за гранью добра и зла. Джойс вознамерился показать эволюцию английского литературного языка. От древности до современности. И показал. Часть эпизода я поняла очень смутно. Представьте, что вы читаете, например, «Повесть временных лет». «Отроча еще не раждено рачителей рвение разожже». К этому казусу я подошла философски. Я точно знала про роман один факт: «здесь форма есть содержание и содержание – форма». К черту содержание! Мне же не мешает незнание французского слушать песни на французском?!
Я очень редко бросаю книги недочитанными. Во-первых, потому что выбираю их очень тщательно. И практически не ошибаюсь. Во-вторых, потому что много раз сталкивалась с тем, что книга раскрывается (и начинает мне нравиться) в конце. С «Улиссом» похожая история. 14-й эпизод труден для восприятия. 15-й – просто дурацкий. Зато два последних эпизода хороши: 17-й, написанный в форме катехизиса, и 18-й – поток сознания Молли. Вообще, для меня потоки сознания героев – это самое простое в романе. Хотя бы потому, что я не первый раз в жизни читаю такое. В финале я поняла, что Джойсу не надо было писать ни про Блума, ни про Стивена. Молли переплюнула их обоих. Ради 18-го эпизода стоило продираться сквозь джойсовскую ткань повествования.
Всем переводчикам и трактователям Джойса нужно ставить памятники при жизни. Это титанический труд. Если бы к роману не было комментариев почти на 300 страниц, я бы не поняла и 10%. Я была шокирована, когда узнала, что перевел на русский и прокомментировал роман человек, который является доктором физико-математических наук. Дай вам бог здоровья, дядечка!
Мой поток сознания, рожденный радостью от завершения этой работы, может превзойти поток Молли. Попытаюсь остановиться.
Я никогда не планировала узнавать подробности сексуальной жизни Джойса. Но мне пришлось. Потому что писатель щедро делился своими вкусами и опытами со своими героями.
Теперь я не смогу без смеха смотреть на салют. Потому что в книге есть очень остроумный эпизод, где салют=оргазм. Кстати. В книге много юмора. Я не знала, что Джойс такой шутник.
Я не понимаю, какую оценку поставить книге. Но я ее точно никогда не забуду. И теперь для меня 16 июня – это Блумсдэй.
Я смотрю, самоизоляция на тебя хорошо действует: и про Борхеса заметку наваяла, и Улисса одолела!
Помню, когда нам про Улисса в универе на курсе зарубежки понарассказывали, что, мол, вот, главный роман ХХ века, супермегасложный, я, 19-летний желторотый читатель, засучил рукава: "Да я! Да щас! Я этого Улисса! Одним глотком!"
Одно время даже в метро читал его, с собой таскал (продлилось это недолго, само собой).
Чем всё у меня закончилось, думаю, разъяснять не стоит
10/05/2020
Спасибо за поздравления, но изоляция на меня отвратительно действует! Я хочу на волю!!!
10/05/2020
В общем, я в Клуб так и не попал пока что
10/05/2020
10/05/2020
11/05/2020
Я купила «Улисса» лет 15 назад, пока что-то не возникало желания подступиться к нему...
10/05/2020
Даже если Джойс встанет из могилы и начнет объяснять, всё равно мне не поможет)
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
12/05/2020
Я тоже начинала читать в день по эпизоду, но потом пришлось от этого отказаться))
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
11/05/2020
Экзамен принимает Джойс.
Джойс: Дочитали?
Студент: Нет
Переэкзаменовку принимает Джойс.
Джойс: Дочитали?
Студент: Да
Джойс: А комментарии?
Студент: Сжальтесь.
11/05/2020
11/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
13/05/2020
12/05/2020
12/05/2020
И я каждый раз думаю, а нужно ли вообще тогда браться за этот шедевр? Я ж тоже не больше 10% пойму)))
12/05/2020
12/05/2020
Хотела спросить, а издание, которое на фото, удобное? (бумага, шрифт и т.д.)
12/05/2020
13/05/2020
Мое знакомство с "Улиссом" ограничилось одной главой в универе, но однажды я всё-таки надеюсь ))))
13/05/2020
13/05/2020
13/05/2020
13/05/2020
Хотя, мне легко говорить, конечно, я с этим трудом может и не столкнусь никогда. Как-то он пугающ своим величием)
13/05/2020
14/05/2020
14/05/2020
14/05/2020
15/05/2020
16/05/2020
16/05/2020
17/05/2020
17/05/2020
Вам можно было бы и самой написать произведение. О современности. Или о чем вам ближе. Будьте счастливы! Всего доброго
17/05/2020
17/05/2020
17/05/2020
17/05/2020
17/05/2020
17/05/2020