Эпизод 19. Поток сознания Анжелики

Давным-давно в одном журнале (возможно, в «Иностранной литературе») я увидела опрос, в котором писателей просили назвать главные книги ХХ века. И почти все назвали «Улисса» Джойса. «Так-так-так» –подумала я. И решила отложить чтение библии модернизма до того момента, как поумнею.

Теперь мне абсолютно ясно, что мои надежды были напрасны. Я, конечно, поумнела за эти годы, но не применительно к тексту этого романа. С таким же успехом можно было читать его 15 лет назад.
Джойс писал его семь лет. Я опасалась, что мне понадобится на чтение столько же. Спасибо коронавирусу, я справилась быстрее. Я читала в день по эпизоду. Когда они начали расти в объеме, пришлось отступить от этого принципа.
Да, я прочитала весь роман. Сколько я ПОНЯЛА? 10%? 16%? Если бы Джойс был жив, я бы убила его собственноручно. Он, конечно, гений, но нельзя ж так поступать с людьми! Это бесчеловечно. Джеймс Огастин Алоишес признавался, что «вложил в неё столько головоломок и загадок, что профессора ещё многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду», что сделает роман «бессмертным». Он нашпиговал текст Библией и Шекспиром, Аристотелем и Фомой Аквинским, Дефо и Флобером, конечно же, Гомером, какими-то песенками и операми, стихами всевозможных ирландских поэтов, всей историей Ирландии от сотворения мира и еще миллионом вещей. Отсылка на отсылке и отсылкой погоняет. 14-й эпизод – это вообще за гранью добра и зла. Джойс вознамерился показать эволюцию английского литературного языка. От древности до современности. И показал. Часть эпизода я поняла очень смутно. Представьте, что вы читаете, например, «Повесть временных лет». «Отроча еще не раждено рачителей рвение разожже». К этому казусу я подошла философски. Я точно знала про роман один факт: «здесь форма есть содержание и содержание – форма». К черту содержание! Мне же не мешает незнание французского слушать песни на французском?!
Я очень редко бросаю книги недочитанными. Во-первых, потому что выбираю их очень тщательно. И практически не ошибаюсь. Во-вторых, потому что много раз сталкивалась с тем, что книга раскрывается (и начинает мне нравиться) в конце. С «Улиссом» похожая история. 14-й эпизод труден для восприятия. 15-й – просто дурацкий. Зато два последних эпизода хороши: 17-й, написанный в форме катехизиса, и 18-й – поток сознания Молли. Вообще, для меня потоки сознания героев – это самое простое в романе. Хотя бы потому, что я не первый раз в жизни читаю такое. В финале я поняла, что Джойсу не надо было писать ни про Блума, ни про Стивена. Молли переплюнула их обоих. Ради 18-го эпизода стоило продираться сквозь джойсовскую ткань повествования.
Всем переводчикам и трактователям Джойса нужно ставить памятники при жизни. Это титанический труд. Если бы к роману не было комментариев почти на 300 страниц, я бы не поняла и 10%. Я была шокирована, когда узнала, что перевел на русский и прокомментировал роман человек, который является доктором физико-математических наук. Дай вам бог здоровья, дядечка!
Мой поток сознания, рожденный радостью от завершения этой работы, может превзойти поток Молли. Попытаюсь остановиться.
Я никогда не планировала узнавать подробности сексуальной жизни Джойса. Но мне пришлось. Потому что писатель щедро делился своими вкусами и опытами со своими героями.
Теперь я не смогу без смеха смотреть на салют. Потому что в книге есть очень остроумный эпизод, где салют=оргазм. Кстати. В книге много юмора. Я не знала, что Джойс такой шутник.
Я не понимаю, какую оценку поставить книге. Но я ее точно никогда не забуду. И теперь для меня 16 июня – это Блумсдэй.

Оооо, мои поздравления! Ты вступила в клуб! 😂
Я смотрю, самоизоляция на тебя хорошо действует: и про Борхеса заметку наваяла, и Улисса одолела! 👍😂
Помню, когда нам про Улисса в универе на курсе зарубежки понарассказывали, что, мол, вот, главный роман ХХ века, супермегасложный, я, 19-летний желторотый читатель, засучил рукава: "Да я! Да щас! Я этого Улисса! Одним глотком!" 😂
Одно время даже в метро читал его, с собой таскал (продлилось это недолго, само собой).
Чем всё у меня закончилось, думаю, разъяснять не стоит 🤣
Нет уж, разъясни, пожалуйста!)))
Спасибо за поздравления, но изоляция на меня отвратительно действует! Я хочу на волю!!!
Я застрял в джойсовской паутине, подобно наивной радостной мушке 😂 я исправно читал 3 страницы комментариев на 2 строчки текста, барахтался, лапками своими дёргал, но лишь сильнее опутывал себя паутиной.
В общем, я в Клуб так и не попал пока что 😅
Давай начинай снова, пока самоизоляция))
*Чешет голову рукой и думает что пока все-же не доросла до Уллиса.*
У тебя скоро день рождения, значит придёт гостинник, и разъяснит тебе оставшиеся 90%
Я купила «Улисса» лет 15 назад, пока что-то не возникало желания подступиться к нему...
😂 ты что? Деньги уплОчены, надо читать.
Даже если Джойс встанет из могилы и начнет объяснять, всё равно мне не поможет)
Какая прелесть, мой любимый довод "уплочено"❤️
Я так себе советчица))) У самой стоят книги, за которые уплочено(((
Ну и хорошо, вот запретят в мире книги продавать, а у нас запасы есть.
У тебя есть какая-то инсайдерская информация, что это скоро произойдёт?)))
Пока нет, но я на страже
Поздравляю!
Я тоже начинала читать в день по эпизоду, но потом пришлось от этого отказаться))
Спасибо) А еще я заметила разницу между чтением в нерабочий день и в рабочий. 6-8 мая я работала. Пыталась вечером читать, и это было гораздо сложнее. Сразу в сон клонить начинало)
У меня тогда была тоже работа из дома, но читала я обязательно утром)
Верная методика)))
И мои поздравления! Подвиг!
Подвиг был бы, если бы я постаралась понять там больше, чем 10%))) Но спасибо)))
Я думаю, эта книга ещё долго тебя не покинет) И количество процентов наверняка вырастет)
Хех, была старинная шуточка подборка, где "великие писатели принимают экзамен". На Джойсе там было так:
Экзамен принимает Джойс.
Джойс: Дочитали?
Студент: Нет
Переэкзаменовку принимает Джойс.
Джойс: Дочитали?
Студент: Да
Джойс: А комментарии?
Студент: Сжальтесь.
))) это потому что молодой и самонадеянный)) Я понимала, что без них вообще не прочитаю.
Я пока только за половину романа перевалила, но бОльшую часть сказанного поддерживаю :)
Мы с Джеймсом очень рады
А я рада, что теперь есть, к чему стремиться - к 18 эпизоду!
Как показывает практика, у нас разные вкусы. Поэтому не могу гарантировать, что вам тоже понравится.
Я ждала такой комментарий)))
нормальная реакция, чоуж )))
Я в детстве любила в учебниках решать задачи со звездочкой. С тех пор не изменилась)
А у меня справка вместо аттестата и подписываюсь крестиком.
А обманывать нехорошо!
Поздравляю, держи подарок
Ой, это моя любимая шутка уже много лет. Мерси))
Не удивлю, если скажу, что везде где не глянь твердят, что эта книга шедевр. Но все мои знакомые, кто читали, говорят что-то подобное, что у вас в рецензии. Мол, читать-прочли. А вот понять...
И я каждый раз думаю, а нужно ли вообще тогда браться за этот шедевр? Я ж тоже не больше 10% пойму)))
Не врут. Шедевр. Мне хотелось ознакомиться. Хоть и 10% в итоге.
Круто. Поздравляю. Когда-нибудь и я решусь) А пока с каждым годом у меня одновременно растут желание прочитать уже наконец "Улисса" и уверенность, что мне его читать не стоит, т.к. всё равно не пойму)
Хотела спросить, а издание, которое на фото, удобное? (бумага, шрифт и т.д.)
Эту книгу я купила по невнимательности. Она маленького формата. Я думала, что это будет очень неудобно. Но ничего, справилась... Бумага хорошая, а шрифт мелкий, конечно.
Поздравляю! Теперь - "Поминки по Финнегану"? :)
Мое знакомство с "Улиссом" ограничилось одной главой в универе, но однажды я всё-таки надеюсь ))))
Спасибо) Какие твои годы! Кстати. Я забыла написать в заметке одну вещь: "Торжественно обещаю не читать "Поминки", потому что там точно взрыв мозга")
Вот это новости )) Поздравляю! Через надцать лет надо обязательно перечитать, чтобы ещё 10 процентов понять и ещё, и ещё... Ток до 90. Процентов или лет, как получится. А я, похоже, уже не успеваю... н-да. Хотя про секс, конечно, интересно )))
Спасибо) Но у меня не вечная жизнь впереди, я не могу два раза проделывать такой трюк)
Так а как узнать можешь или не можешь, если не попробовать ещё раз? Вдруг всё получится? )))
Хотя, мне легко говорить, конечно, я с этим трудом может и не столкнусь никогда. Как-то он пугающ своим величием)
Вот когда прочтёте один раз, тогда я ваши советы буду принимать во внимание))))
Анжелика! Собирай всех, кто тоже "Улисса" на 10% понял, соберёшь девять, в сумме как раз у вас 100% получится 😂
А ты молодец! Далеко пойдёшь с такими методиками))
Мне кажется, у нас государство хорошо умеет в такую математику.
Ничего не понял. Оценку поставить не можешь, это ясно. А к прочтению рекомендуешь или нет?
Интересный ты человек... Эта не та книга, которую можно рекомендовать или нет. Если тебе интересна история литературы, если хочется небольшое филологическое приключение, то обязательно!
…ибо ваистену нет писателей кроме Джойса и Пинчон пророк его!.. ==!_!==
Анжелика, здравствуйте. Вы вообще большая умница, что читали это. И умный, интеллектуальный человек. Великая женщина.
Вам можно было бы и самой написать произведение. О современности. Или о чем вам ближе. Будьте счастливы! Всего доброго
😲😲 Вы меня очень сильно переоцениваете)))))))) Но спасибо, конечно!
Всем привет! Если честно, то я даже не слышала об этой книге. Впервые вижу. Но судя по комментариям, наверно даже не начну 😅 . Вот бывало, что я начинала читать неизвестные мне произведения, думала, что будет как обычно, а выходило как всегда, тяжело. Я просто мастер находить книги, о которых слышали лишь пару человек. Как же хорошо, что я не нашла эту 😂😂
Привет) Ну вот. Я несу свет просвещения в массы) Это ОЧЕНЬ известная книга
Я думаю, воздержусь) Хотелось бы прочитать ради удовольствия, а не для галочки. А зная себя, начав, я буду читать только для нее. Лучше уж не начинать 😂
Это правильно)

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Все книги

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?