Мир делится на тех, кто терпимы и мудры, и на их мужей


Разделенный мир


Автор - новозеландский писатель Оуэн Маршалл

Мир разделен между мной и тобой - тебе не скучно? - между мной и тобой. Мир делится на тех, кто смеется на вдохе, и тех, кто на выдохе; на тех, кто вместо «сейчас» говорит «в настоящее время», и тех, кто вместо «да» говорит «весьма вероятно». Мир делится на суеверных и на лишенных воображения; на тех, кто любит женщин, и тех, кто любит мужчин; на тех, кто видел крученые удары Бьерна Борга, и тех, кому не довелось; на образцовых и нас - немногих остальных.
Мир делится на тех, кто ценит Джейн Остин и недоумков. Мир разделен между апатией невежественной юности и отчаянием неумолимой старости. Мир делится на тех, кто во всем винит Люцифера, и тех, кто винит недостаток углеводов в рационе; на посредственность и продукты ее эволюции; на заработавшихся и безработных; на тех, у кого есть дочь, и тех, кому отказано в высших благах.
Мир поделен между теми, кто говорит, что обожает бывать за городом, но никогда туда не ездит, и теми, кто говорит, что терпеть не может города, но оттуда ни ногой. Мир разделен изначально, со всех сторон и перед богом. Мир делится на тех, кого мы предаем, и тех, кто предает нас; на тех, кто среди ночи просыпается в слезах, и тех, кто из-за снотворного снов не видит; на тех, кого бесит капающий на кухне кран, и на людей во всем умеренных. Мир поделен между теми, кто этого заслуживает, но нечасто и понемногу.
Мир поделен между теми, кто уже знает себе цену, и теми, кто еще считает, что они чего-то стоят; между теми, кто любит телевикторины, и теми, у кого фронтальная лоботомия еще впереди; между уже растерявшим преимущества старым и еще неиспытанным новым; между сомнением и лживостыо; между робкой нерешительностью и беззаветным заблуждением; между тюрьмой и сумой. Мир поделен между теми, кто понимает значение Рэндолфа Скотта, и новым поколением.
Мир делится на тех, кто не знает ничего нежное атласа, и тех, кто касался женского бедра. Мир делится на кротких, которые унаследуют эту землю, и тех кто ее у них отнимет; на тех, кто знает, что они в сущности одиноки, и на тех, кто со временем в этом убедится; мир поделен между саддукеями и фарисеями, Ганнибалом и Гасдрубалом, Чакои и Дингааном, Дракулой и Вервольфом.
Мир поделен между теми, для кого история начинается с компьютера и они в порядке, и теми, кто вспоминает ночные сирены, сероглазых контрразведчиков и железный занавес. Мир поделен между рожденными в рубашке и теми, кто родился против воли и до времени; между страшными и напуганными; между взрослыми, которые полностью согласны друг с другом; между небом и землей; между трудягами нападающими и артистичными защитниками; между теми, кто помогает ближним, и тем, кто пускает свою натуру на самотек.
Мир поделен на тех, у кого был «Альфа Ромео», и на мещан; на тех, кто познал секс, и тех, кто готов попробовать еще раз; на тех, кто помнит школьный кружок танцев, и на тех, кто даже в мыслях не приходит на встречи с однокашниками. Мир поделен между теми, у кого есть любимый вельветовый пиджак, и теми, кому не дороги привычки. Мир поделен между теми, кто помнит о различии между «дальше» и «далее», и теми, кто их путает; между теми, кто обучался в университетах, и теми, кого внутреннее разочарование постигло как-то иначе; между животными, которые испытывают только радость и боль, и нами, могущими воссоздать картину собственной смерти. Мир делится на тех, кто может свернуть язык трубочкой, и на тех, чьи гены древнее. Мир поделен между теми, кто должен быть умней.
Мир поделен между греками с их богами и троянцами, которые иначе победили бы; между теми, кто чистит зубы в чужой ванной, и людьми с приобретенной деликатностью; между серой, безликой, бездарной толпой и нами. Мир делится на тех., кто судит себя сам, и тех, кто ищет более праведного судью.
Мир делится на тех, кто терпимы и мудры, и на их мужей. Мир делится на тех, кто облечен властью, и тех, кто презирает ее; на белокожих и тех, чьи достоинства не так бросаются в глаза; на тех, кто принимает мир с верой в божество, и тех, кто хотел бы заменить ее иронией. Мир поделен между теми, кого сослали на Северный Остров, и теми, кто был обойден при повышении; между тем, что одно дело, а что совсем другое - если это кому-нибудь важно; между снисходительным презрением к художнику в благоговейным трепетом перед президентом Общества Кактусов и Суккулентов, Мир делится на адвокатов и их клиентов‚ но не поровну и не сам по себе.

Мир делится на тех, чей характер известен, и тех от кого чего-то еще можно ожидать. Мир поделен между злобой и отвращением, идолопоклонством и идиотизмом, балетом и налетом, Сорелем и борделем, и апологиями епископа Блюграма и Пруфрока. Мир поделен между первым и последним, между мужчинами и женщинами, между солнцем и луной, стоиками и эпикурейцами, учеными и тупицами, запахом мяты в руслах рек и безжизненной глиной. Мир поделен на баловней судьбы и тех, кто не понял юмора; на благие намерения и на содеянное, о котором жалеем; на ложь ностальгии и сожаление предчувствия, на затаенную скаредность и полет самолюбивой мечты.

Мир поделен между пороками вольности и добродетелью по необходимости; между теми, кто знает, где раки зимуют, и теми, кто остался во мраке неведения; между теми, кто находит радость в игре, и лишенными даже этой спасительной милости; между шведской семьей и пристойным браком; между новозеландцами и наследниками древних культур: между взрослостью и голубыми горами нашей памяти.

Мир поделен между теми, кто хвастает своим климатом, и теми, кто втайне радуется, когда холодный ветер сдувает людей с пляжа. Мир делится на тех, кто принимает его разделенность, и тех, кто ее спровоцировал; мир поделен на книги по садоводству и о королевской семье и на оставшиеся десять процентов; мир делится на гордых и тех, кто перестал себя уважать и оттого стал опаснейшим из людей. Мир разделен по достоинствам всего; по всем острым (в настоящее время) вопросам. Мир поделен между оптимистами и добрым вином мистера Уэстона; между теми, кто видит и кто понимает; между вагонными попутчиками и теми, кого мы давно хотели узнать; между теми, кто глядит из окон, и теми, кто в них заглядывает.
Мир делится на мужчин, которые презирают остальных за то, что они такие, и на женщин, которые презирают их за то, что они не стали другими. Мир делится на озабоченных телесным здоровьем и тех, кто ждет подвоха от разума; на тех, кто любит колбасу с луком, и на декадентов; на тех, кого мы всегда подозревали, и на тех, кто виноват; на бездельников и тех, то всю жизнь упорно работал, чтобы после смерти наконец ничего не делать.

Мир поделен на немногих, кто есть, и великое множество в прошлом. Мир разделен превыше всего, у всех на глазах и пока мы спим и не видим. Мир разделен, как разделены мы все. Мир разделен между мной и тобой, - ненадолго, но так: между мной и тобой.

Текст взят из сборника "Разделенный мир. Писатели Новой Зеландии о молодежи" Москва, Молодая Гвардия 1990 г. стр. 178-181
Перевод Елена Долецкая


оскливо скучно поделили мир новозеландцы: так и видится множество клеток, в которых сидят эти однотонные люди. Да только мы живём все вместе не разделённо и даже не очень знаем, кто чем страдает и каков человек рядом - многолик или однолик.
Мне кажется, основная мысль рассказа, что несмотря на различия и противоречия люди и человечество в целом удивительно монолитны, похожи в своей несхожести.
Вот как-то это ускользнуло от меня. Вначале читалось с интересом, а потом становилось всё тусклее и тусклее, и уже, кроме разделённости и отстранённости, я никакой монолитности не ощутила.
Я всецело за крученые удары Бьорна Борга! (Но еще больше - за его киновоплощение в фильме «Борг/Макинрой».) :)) А дальше читать уже скучно стало.
Ну да, формат рассказа не тот, да и ретро. Мне понравилась техническая часть. Я впервые использовал на планшете Text Fairy и за полчаса подготовил для публикации этот рассказ из книжки, найденной на даче у знакомых.
Какое удобное приложение. Спасибо за наводку.)
Восхитительно и ни капельки не скучно!
Спасибо. Надо мне ещё для завершения работы раскрыть все культурологические отсылки в тексте. Например, что Северный Остров - это Норд-Айленд на Сейшелах, остров-курорт, на котором по слухам провели свой медовый месяц принц Уильям и Кейт Миддлтон.
Я всё-таки напишу.
Этот текст не слишком силён как синтез идеи - его можно понять и как подчёркивающий разделённость мира, и как сведённый к его общности несмотря на. В итоге, есть только Я и Ты, а возможно даже Я и Я-другой. Слишком много трактовок.
Но этот текст для меня ценен как вскрывающий суть приема противопоставления. Наш препод по философии объяснял, чтобы сравнивать два объекта, у них должно быть нечто общее. Только тогда различия будут иметь смысл. В этом тексте сходства заявленных противоположностей подчеркнуты разными эвфемизмами, метонимиями, иносказанием. И иногда они выявляют самую суть вещей. Я бы процитировала здесь часть понравившихся мыслей, но с телефона это сложно сделать.
Вспомнились стихи Рей Кома, на которые я когда-то наткнулась

... мир делится на своих и чужих
в элитных кругах обзывается верным,
но мы же знаем другую правду, мой маленький эгоист?
человечек с холодным сердцем?
мир делится на тебя и всех остальных...

Ваше сообщение по теме: