Тот самый случай: 10 книг, экранизации которых оказались лучше оригинала

Я люблю читать книги, как вы уже догадались :) А ещё люблю смотреть фильмы. Если книга экранизирована, то, как правило, я сначала читаю книгу, а потом смотрю фильм. Реже бывает наоборот. Существует устойчивое мнение, что все экранизации уступают литературному источнику. А я хочу привести примеры книг, экранизации которых оказались существенно лучше оригинала (на мой взгляд, конечно же). Описания книг и фильмов доступны по гиперссылкам, тык-тык :)

Поехали!

1. Маркус Зусак «Книжный вор»

Да простят меня поклонники Зусака, но фильм я посмотрела на одном дыхании, а вот книгу бросила, прочитав 20%. Ну не пошло у меня это повествование от лица Смерти. Другие книги автора тоже оставили средненькое впечатление. А фильм хороший.

2. Диана Акерман «Жена смотрителя зоопарка»


Книга неплохая, но читается не совсем легко. Это нечто среднее между художественной и документальной литературой, написана довольно скучно. Очень много информации, не несущей сюжетной нагрузки. Фильм шикарный.

3. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби»

Это тот случай, когда и книга хороша, но фильм получился лучше. Конечно, характеры персонажей раскрыты не очень достоверно по отношению к оригиналу, зато шикарно передан антураж и мода 20-х годов, один саундтрек чего стоит! А уж Ди Каприо там просто красавчик!

4. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Загадочная история Бенджамина Баттона»

Оригинал мне кажется скучным, не вызывающим эмоций и каким-то недоработанным. Создатели фильма здорово отошли от первоисточника, но он получился очень красивым.

5. Стивен Кинг «Побег из Шоушенка»

Первоисточник совсем небольшой по объему, по сути, повесть. Не скажу, что плохо. Но фильм вышел масштабнее, ярче и наполнен деталями, которых в книге не хватает. Один из тех фильмов, которые можно пересматривать много-много раз.

6. Майкл Панке «Выживший»


Фильм достоин внимания хотя бы из-за роли, за которую Ди Каприо наконец-то получил «Оскар»)))

Книга некоторым нравится, но как по мне – скучновато, нудновато, затянуто. Вестерны лучше все-таки смотреть на телеэкране.

7. Уинстон Грум «Форрест Гамп»

Фильм однозначно уже считается одним из лучших в истории кинематографа. А книга "Форрест Гамп" - это черная сатира на американское общество, грязная и достаточно жесткая. С таким настроем книгу и нужно начинать читать, иначе получится разочарование. Книга, конечно, с юмором, но юмор этот американский - местами туповатый и практически всегда пошлый, как говорится, шуточки ниже пояса. Если вам такое не по душе - книгу не стоит и читать. В фильме больше сделан упор на раскрытие персонажа, ирония на историю страны присутствует, но она второстепенна.

8. Селби Хьюберт «Реквием по мечте»

Первоисточник – одна из самых откровенных и беспощадных книг о наркотиках, ее писали на основании реальных историй наркоманов. Чтение такое себе, на любителя. Очень тяжело. В фильме же создан, можно сказать, «романтический образ наркоманов», получилась красивая картинка. Он производит неизгладимое впечатление, последний раз пересматривала его уже достаточно давно, но в первую очередь вспоминается шикарнейший саундтрек. И если пробовать читать книгу уже после просмотра, то в голове сразу возникают образы, созданные Дарреном Аронофски, и музыка, которая проходит лейтмотивом для всех ключевых событий фильма, и ты уже не можешь от этого абстрагироваться.

9. Фрэнк Абигнейл "Поймай меня, если сможешь"

У меня долго не складывалось ни с фильмом, ни с книгой. Но вот несколько лет назад я его наконец-то посмотрела, и он мне очень зашел. Классно передана атмосфера 60-70х, да и сюжет интересный. А вот оригинальный роман так и не осилила, не понравился стиль, примитивный язык и обилие жаргона.

10. Кристофер Прист «Престиж»

Книга не плоха, но фильм, конечно, выглядит гораздо эффектнее за счет визуализации. События в адаптации развиваются более динамично, а мрачноватая нолановская атомосфера делает экранизацию более захватывающей, чем первоисточник.

Жду ваших комментариев, какие фильмы понравились вам больше их литературных первоисточников!

Первое разочарование от книги после фильма - "приключение Электроника". Я не ожидала, что книга окажется такой нудной и непохожей на киношную историю. Потом "Пианист". У Полански получился невероятной силы фильм, а книга - все-таки Шпильман был музыкантом,  а не писателем

@GraFiKa, «Пианиста» давно смотрела, очень понравился. Даже и не знала, что есть одноименная книга.

@GraFiKa, плюсую Электроника! 

@GraFiKa, да-да, книга про Электроника мне тоже не зашла, особоенно все эти продолжения. А фильм классный

"Разрисованная вуаль" - мне фильм понравился больше, чем книга, правда, я случайно, сначала посмотрела

Очень интересная подборка! Хоть я фильмы давно не смотрю, но вот это сравнение читать интересно.

Спасибо за заметку! Недавно посмотрела "Престиж" К. Нолана - сильно. Книгу читала давно и благополучно забыла о ней.
Какой смысл перечислять, если я по многим пунктам с вами согласна.

В копилку фильмов Полански - "Горькая луна" (книга Паскаля Брюкнера).


Пожалуй, еще "Один день Мисс Петтигрю", хотя книга и прелестная.


"Разрисованная вуаль" по Моэму, но у Моэма книга о другом, и она самодостаточна.


"Восточный экспресс" по Агате Кристи - фильм Сидни Люмета превратил небольшую эту повесть из просто занимательного детектива в шедевр.

@Эйне, Как называется фильм по книге Один день мисс Петтигрю?

@Gudra sieviete, «Мисс Петтигрю»


Кстати, надо будет тоже глянуть

@Gudra sieviete, если совсем уж точно, то "Мисс Петтигрю живет одним днем" - встречается в разных вариантах.

Каждый по-своему воспринимает книгу и экранизацию. Я с удовольствием смотрела фильм Жена путешественника во времени, а книгу осилила за неделю, а может и больше. Так что на мой субъективный взгляд, фильм лучше.

@Gudra sieviete, я «жену» мучала-мучала, но потом бросила. А фильм отрывками смотрела. Но меня просто сюжет не особо заинтересовал.

Некоторые фильмы из списка вообще не понравились..

Парфюмер книга интересная, а фильм ещё ярче и лучше

@Loki_Bender, «Парфюмер» красиво снят, согласна, но книга мне все же больше понравилась

Или например "Эра милосердия" прекрасная книга, а  фильм Место встречи изменить нельзя"  с Высоцким знают и любят многие, хотя тут скорее симбиоз, книга + фильм прекрасно дополняют друг друга.

И еще один пример, когда фильм лучше: "Крылья голубки" по одноименному роману Генри Джеймса. При всей моей любви к этому писателю.

@Эйне, надо будет посмотреть, не слышала о таком фильме 🙄

@lusinda_lusinda, Джеймсу вообще везло в девяностые на экранизации: "Портрет леди", "Площадь Вашингтона", "Крылья голубки", "Поворот винта".

Для меня из неназванного фильм "Шоколад" гораздо лучше книги) А актерский состав вообще подобран изумительно)

@X_Tasha_X, да, согласна. Я сам «Шоколад» не читала, только фильм смотрела, зато читала продолжение «Персики для месье кюре» - действительно не очень 🥴👎🏻

@lusinda_lusinda, "Персики" - вообще третья книга, я на "Леденцовых туфельках" застряла. Тот случай, когда читать невозможно, а книгу сплавить жалко))

Когда-то давно посмотрела фильм "Я - четвёртый", сюжет в типичном духе жанра янг эдалт, этакая фантастика про подростков. Мне очень понравилось. Спустя какое-то время случайно узнала о существовании серии книг и так как фильм был снят только по первой, захотелось узнать продолжение. Но меня постигло крайнее разочарование, ибо в сравнении с фильмом книга оказалась просто ужасной, написанной крайне примитивным языком и очень сухо.

Мне кажется, с Бенджамином Баттоном взята только идея, получилось совершенно иное произведение, на книгу мало похожее идеей. 

Каждый раз под такими заметками пишу одно и то же. "Бойцовский клуб". Книга не дотягивает до фильма. 

@Aнжелика, точно! Пыталась прочитать, но вообще не пошло.

А для меня Гэтсби существует только в роли Тоби Стивенса. Это экранизация 2000 года была🤗
Для меня экранизации лучше были ещё у "Мост в Терабитию", трилогия про дивергентов и жаль перестали снимать о Перси Джексоне. Книжки хорошие про Перси, с удовольствием прочитала их залпом в своё время, но экранизации мне понравились больше. 😁

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Реклама на проекте

Все книги

Реклама на проекте