Дети Исана

Вместо игры на кхэне отец решил поведать сыну перед сном какую-то странную историю. Он вспомнил о Вьентьяне, о героях их провинции Убон и начал рассказ:

— Слушай, сынок. У нашей провинции есть свои герои. Двух братьев звали Пра Во и Пра Та. Они сбежали из Вьентьяна в Сиам и основали там город. Правитель Вьентьяна осерчал на них за непослушание и послал карательные войска. Пра Во и Пра Та отразили их нападение. Правитель Вьентьяна не угомонился и обратился за помощью к врагам страны — бирманцам. В неравном сражении с новым войском старший брат Пра Во погиб, а Пра Та сбежал, понимая, что одолеть противника не удастся… Король Таксин, тогдашний король Сиама, счел, что правитель Вьентьяна совсем распоясался, и отправил в лаосскую столицу двух своих генералов. Они взяли Вьентьян и привезли оттуда в Бангкок статую Изумрудного Будды…

Так отец рассказывал своему сынишке Куну историю их народа, корни которого уходят в Лаос. Исанцы помнят о своих героях и их подвигах. В вопросе самоидентификации причисляют себя к лаосцам. Но не к тем лаосцам, что остались на левобережье Меконга, а к тем, что пришли под покровительство тайского короля в состав Сиама. Проблема территориальной целостности не заботила Сиам до тех пор, пока колонизаторы не начали делить земли Юго-восточной Азии, а жители северо-востока и вовсе не задумывались, на чьей земле они живут – на тайской или лаосской – они считали, что в своей маленькой стране. Тем более что их неплодородные земли мало кого интересовали. Сейчас исанцы трудятся по всему Таиланду на рабочих специальностях, сдерживая потоки мигрантов из соседних стран, познавших «социалистическое счастье», и предотвращая отток туда денежных средств.

Кун вырос, стал Кхампхуном, разнорабочим и писателем-публицистом, и рассказал о своем детстве, о провинции Убон Рачатхани, о ее жителях, их радостях и бедах, обрядах и повседневности. О том, что представляла из себя исанская деревня в середине прошлого века. А спустя годы его реалистическая проза удостоилась престижной литературной премии S.E.A Write.

Книга «Дети Исана» вышла в петербургском издательстве «Гиперион» тиражом в 700 экземпляров. Читатель погружается в другой мир, далекий, медленный и неизведанный и узнает особенности местной экзотики: процесса плетения кровельных листов, ловушек из рами, технику сбора шеллака, рыболовецкие техники, высекания искры из бамбукового колена, обрядовые таинства, приготовления еды и консервации рыбы. Последним в книге уделяется большое внимание.

К переводу прилагается большой аппарат примечаний и сопроводительные статьи, что помогает читателю лучше понять горизонты тайско-лаосской ментальности и сориентироваться в незнакомой среде.

Ю-Тян Ю-Тян27/09/2021

Комментариев к заметке пока нет. Ваш комментарий может стать первым!

Ваше сообщение по теме: