По ступеням пирамид майя...

Есть одна книга, которую знает каждый читатель, хотя бы ненадолго занырнувший в мир исчезнувших цивилизаций. В тот самый мир, где тайны, загадки, мертвые языки, неизвестные боги, гробницы и пирамиды. Конечно же, это -"Боги, гробницы, ученые" Курта Керама. Чего там только нет! Шлиман и его Троя, Шампольон и Розеттский камень…. О каких только загадках и научных прорывах не рассказал нам этот популяризатор археологической науки. Но у меня там – свои любимые герои:

«В 1863 году, некий посетитель Королевской библиотеки в Мадриде, роясь в государственном историческом архиве, нашел в один прекрасный день пожелтевший старый манускрипт, который, судя по его виду, никто еще не читал. На манускрипте стояла дата: 1566. Назывался он "Сообщение о делах в Юкатане", и в нем было множество странных, на первый взгляд совершенно непонятных рисунков. Автором этой книги был Диэго де Ланда…. Книга Диэго де Ланды, которая на протяжении трехсот лет лежала доступная всем, но никем не использованная, хранила волшебные слова, с помощью которых можно было, хотя бы частично, понять смысл тех немногочисленных документов и начертанных на памятниках и скульптурах письмен майя, которые имелись в распоряжении ученых».

С этого ничем не примечательного абзаца и началась моя любовь к доколумбовым цивилизациям Мезоамерики вообще и интерес к письменности майя в частности.  Было это в далеком 2010 году и об индейцах я знала лишь то, что у них: а) был совершенный календарь; б) они строили пирамиды; и с) почему-то не изобрели колеса.

Было ясно, что начинать исследование стоило с Мексики (хотя проще было для начала просто почитать этого самого Диего де Ланду, но мы ж не ищем легких путей). А потому, я и три моих подруги отправились колесить по Юкатану. Ну мы подготовились, конечно, как могли: выписали все встретившиеся мне географические ориентиры, провели между ними некую кривую, выучили десяток испанских слов и нашли в интернете какого-то гида с машиной, который очень удивился, увидев нашу бумажку с маршрутом. Честно говоря, мы так и не поняли, почему он пытался объяснить нам, что наш маршрут “crazy”. Везде смогли проехать, все удалось увидеть, проблем, кроме отказавших тормозов в машине, особо не было…. Да и с тормозами удачненько вышло. Пока их чинили, нас пристегнули к каким-то «черным» археологам, с которыми мы азартно поковырялись в нераскопанных пирамидах. В общем, начало знакомства с культурой майя было положено. 

Но.

В Мексике стало понятно, что 1. Майя строили эти пирамиды, города и просто какие-то непонятные постройки практически везде. И рисунки рисовали – тоже везде. Хоть каждый камень рассматривай.

2. В Мексике есть живые майя – но мало, и в основном в составе фольклорно-этнических ансамблей, поющих в ресторане. 3. Без испанского языка делать в тех краях нечего, ибо наш английский оставляет желать, а у людей за пределами отеля его вообще не используют. Так что придется учить. 4. И, видимо, надо ехать в Гватемалу, потому что основные пирамиды – там, и живые майя – тоже.

Девушка я неторопливая, поэтому еще пару лет я собиралась начать учить испанский, что-то читала по древним цивилизациям. Потом неспешно начала учить испанский... и наконец-то вспомнила про книгу де Ланды. И вот. "Сообщение о делах в Юкатане" - было то, что нужно! Да и сам автор оказался личностью примечательной. Де Ланда, монах-францисканец, приехал на Юкатан огнем и мечом нести слово Божье индейцам через тридцать лет после того, как первые европейцы высадились там на побережье. Цивилизации майя как таковой уже не существовало пять сотен лет. Но, обнаружив книги с непонятными закорючками, де Ланда выяснил, что таки да, это - священные книги, а написаны они предками нынешних индейцев, которые когда-то и построили эти города и пирамиды. Отловив индейца, обученного испанскому, он заставил его записать испанские буквы «кодом» майя. И некоторые слова. Примерно вот так:

В общем, составил разговорник как мог. Остальные рукописи майя де Ланда сжег, чтоб ересь языческую не распространять. А свое «Сообщение о делах в Юкатане» отправил в Испанию, где оно и потерялось на триста лет.

Книга оказалась занимательной, много интересного о жизни индейцев узнала, но сейчас не об этом. Меня поразило, что трактат «Сообщение о делах в Юкатане» занимает всего 90 страниц….а вся книга – почти 300. А остальное – предисловие, примечания и карты. И…первый раз в жизни, мне понравилось читать предисловие! А потому, я стала рыть дальше и искать информацию про переводчика, написавшего его. Им оказался гениальный Ю.В. Кнорозов - человек, известный во всем испаноязычном мире, и почти забытый у нас. Да и я, признаться, ничего о нем не знала, а ведь удивительный ученый был! Вы только на фотографию его взгляните! Чистый демон!

Кошка, кстати, тоже непростая. Звали ее Ася (Аспида) и Кнорозов утверждал, что она помогает ему с расшифровкой языка майя. В своих монографиях он указывал ее соавтором, но злые редакторы нещадно вычеркивали этого шерстяного коллегу (видимо, чтоб не платить гонорар).

Так вот. Кнорозову, советскому кабинетному ученому, никогда в жизни не видевшему ни одной майянской пирамиды, да и вообще из СССР ни разу не выезжавшему (да и кто мог выехать из СССР в начале пятидесятых), удалось то, над чем бились уже сотню лет западные ученые – расшифровать «код» майя. И помог ему в этом – тот самый францисканец. Диего де Ланда.

Надо сказать, что к тому времени, поковырявшись с расшифровкой "Кодексов майя", весь ученый мир пришел к выводу, что алфавит, записанный де Ландой – ерунда. Ну не разобрался средневековый монах, что у майя - письменность иероглифическая, а не фонетическая, записал какие-то иероглифы, соответствующие испанским буквам, но всего этого настолько мало, что расшифровать письменность – попросту невозможно. Но Кнорозов решил, что все, что зашифровал один человек, другой – расшифровать сможет. И оказался прав.

Используя метод позиционной статистики, он подсчитал, что в сохранившихся рукописях ("кодексах") майя (а осталось их всего три штуки) используется 355 самостоятельных знака, то есть письмо не иероглифическое, а слоговое. Поскольку для иероглифического слишком мало знаков, а для фонетического - слишком много. Значит - слоги.

Потом он перевел со староиспанского на русский «Сообщение о делах в Юкатане» и догадался, что алфавит де Ланды можно использовать как ключ к дешифровке, если исходить из того, что индеец записывал майянскими знаками не звуки, а названия испанских букв. Ну то есть иероглиф, который де Ланда обозначил как испанское «L», на самом деле не звук, а название буквы «Ele», то есть два слога «е» и «lе». Ну а дальше уже было делом техники.

Защита его диссертации в 1955 году стала научной и культурной сенсацией во всем мире. Это было невероятно - ни разу не побывав в Мексике, советский исследователь сделал то, чего не добились многие ученые разных стран, годами проводившие полевые исследования среди индейцев майя. Первый раз объект своих исследований Кнорозов смог увидеть только в 1990 году, и только благодаря тому, что переговоры о его поездке к пирамидам вел лично президент Гватемалы. До этого момента правительство СССР отказывалось выпускать ученого из страны. А в Мексику он попал и вовсе только в 1992 году, будучи уже очень старым и больным человеком. 

Имя Кнорозова - очень известно в Латинской Америке. Есть там и памятники, и исследовательские институты его имени. Да и на нас, поехавших в 2015м в Гватемалу и Гондурас посмотреть на Тикаль и знаменитую иероглифическую лестницу Копана, падали лучи его славы. «О, вы из России! Великий Кнорозов! Он тоже был из России!» Как же мы тогда гордились, что мы - русские…

Такая вот длинная история о том, как книги Керама и Диего де Ланды сподвигли меня на настоящее исследование о жизни далеких майя и расшифровке их письменности, а заодно и на изучение испанского попутно с путешествиями по Мексике, Гватемале, Гондурасу, Белизу…Там, где есть ступени пирамид майя - обязательно должна ступить нога русского человека. Ведь мы тоже, благодаря Кнорозову, поучаствовали в расшифровке их тайн:)) .

Какая прелесть. Я о Кнорозове ничего не знала, пока не наткнулась на фильм Пивоварова. Поразительный человек, конечно. 

@Aнжелика, да, фильм у Пивоварова хороший получился. В этом году  сто лет со дня рождения Кнорозова, может ещё кто-нибудь снимет про него что-нибудь. Прямо как-то неправильно, что у нас его почти никто не знает. 

@гравицапа, да. К сожалению. У нас по телевизору показывают только какую-то дрянь. А хотелось бы видеть вот такие вещи. 

Я несколько раз прочитала заметку )) очень познавательно! Интересное увлечение, серьёзный, научный подход! 👍🏻👍🏻👍🏻

@lusinda_lusinda, рада, что заметка понравилась. А подход у меня обычно как раз не научный - поехать, посмотреть, потрогать руками, потом что-то почитать и все как-то кусками и несистемно)))) А тут как раз хороший повод для систематизации представился - вспомнить книги, с которых все начиналось))

Красиво! И демон хорош, и попа на фоне камней))))

Но не хватает рецензий на Керама и на де Ланду. Пусть не по свежим следам, пусть не рецензия, но хотя бы отзыв, но надо, надо!


@Стопченко, ну так сто лет прошло, как я их читала))) для рецензии перечитывать надо. А отзыв - неуважительно как-то... 

Невероятно! По следам из книги не до ближайшего музея, а к пирамидам майя 😍

Отдельное спасибо за рассказ про ученого. Не слышала про Кнорозова (пошла гуглить фильм Пивоварова).

@Leka-splushka, так ближайший музей в Мексике был)))  а фильмы на канале Пивоварова оч рекомендую. У него очень интересные темы попадаются. Кроме Кнорозова, мне ещё про русских староверов в Бразилии нравится. У них такой русский язык столетней давности сохранился, заслушаешься)) 



Обалдеть просто...

Я даже "по следам заметки" полезла в инторнеты искать Гватемалу и её расположение относительно Мексики. Какой-то Белиз ещё для себя открыла... Вот никогда в жизни про эту страну не слышала... А уж как захотелось в те края попасть, да по тем пирамидам пошастать я вообще молчу ))

Отличная заметка 👍 Спасибо! Было очень интересно читать 🙂

@Nаtалка, видишь, какая тема хорошая оказалась)) столько нового! Все-таки знания - сила))  а Белиз - тоже прикольная страна. Говорят, там у берега когда-то давным-давно разбилось два корабля с африканскими невольниками. И они смешались с местными индейцами. И теперь население Белиза считается самым некрасивым в мире))) хотя как по мне - ну люди и люди, разные попадаются. 

Фантастика!!!!!!

Просто слов нет... Серьезное, монументальное исследование... с практикой "в полях"! Надо перечитать еще раз... вернусь, обязательно! И Пивоварова надо посмотреть...

Спасибо! Вот прямо от души спасибо! И за открытия, и за энтузиазм!

@Wedi71, спасибо:)) приятно, что заметка столько эмоций вызвала))  

Книги они такие... никогда не знаешь, куда тебя заведут. Вроде бы абстрактные, давно вымершие майянские цивилизации, а потом живьем пирамиды увидишь - и уже оторваться невозможно:)))


Ваше сообщение по теме: