Вглубь веков: художественная литература о жизни в старой-доброй Японии

27 июня 1850 года родился Лафкадио Хирн – наполовину ирландец, наполовину грек и на 100% японец в душе. Журналист и писатель, направленный в 40 лет в Японию в качестве корреспондента, так сильно влюбился в эту страну, что остался в ней жить до самой смерти, случившейся всего в 54 года. К этому времени он успел жениться на дочери самурая, завести с ней 4-х детей, принять буддизм и создать огромное количестве великолепных новелл, рассказов, повестей и зарисовок о Древней Японии и мистических происшествиях из мира духов и демонов.

В честь дня рождения писателя – подборка книг о Древней Японии. Добро пожаловать в прошлое!

И приятного чтения.


Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»

Сэй-Сёнагон была придворной дамой юной императрицы Садако, от которой и получила в подарок тетрадь (да, в те времена принадлежности для письма были очень ценным подарком!), которую стала использовать для записей «вслед за кистью». Писательница делала красивейшие зарисовки природы, записывала размышления на разные темы, создавала красочные картины нравов и бытовых привычек при дворе, рассказывала о жизни своей госпожи и окружающих ее людей. Ей удалось застать расцвет Садако, которая в какой-то момент, увы, впала в немилость, а после и вовсе умерла во время родов. Сейчас «Записки» - не просто книга, а настоящий литературный и исторический памятник!

Джеймс Клавелл «Сёгун»

Клавелл славится своими толстенными (1000+ страниц!) историческими романами, по каждому из которых можно снять многосезонный увлекательный приключенческий сериал. Особенно Джеймсу нравилось работать с азиатскими мотивами. «Сёгун» - это история англичанина, который попал в Японию 17 века в качестве пленника, но сумел стать самураем и даже хатамото (правой рукой) прославленного даймё (военного феодала, элиты среди самураев). Поскольку тогда Япония жила очень обособленно от западного мира, знания героя пришлись военачальникам как нельзя кстати.

Нацуо Кирино «Хроники богини»

Философский роман-притча, целиком построенный на мифологических японских сюжетах. Главная героиня – жительница крошечного островка, где все живут суровыми абсурдными «божественными» правилами. Другая главная героиня и вовсе богиня, преданная мужем-богом, сосланная в царство мертвых, где ей и встречается душа убитой островитянки. Кирино исследует тему брошенной и преданной женщины в рамках древнего представления о том, что вообще собой представляет женщина. Спойлер: даже богиней, увы, быть не слишком приятно.

Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи»

Одно из величайших литературных произведений, и снова автор – придворная дама. Кажется, в Японии в Средние века в придворные брали лишь необычайно талантливых и образованных женщин?.. Интересно и содержание книги: жеманным языком (увы, реалии литературной моды своего времени) автор рассказывает фривольную и даже откровенную местами историю любовных похождений принца Гэндзи, который не отличался особой разборчивостью – соблазнял и юных девушек, и старух, и дам непривлекательных, и даже собственную падчерицу.

Сюсаку Эндо «Молчание»

Роман Эндо рассказывает об одном из самых интересных и сложных периодов в истории страны – в 16 веке к берегам Японии начали все чаще приплывать европейские суда, привозя с собой не только товары, оружие и знания, но и религию. В 17 веке правителями было принято решение закрыть страну для европейцев, которые активно насаждали христианскую религию не только простым людям, но и уважаемым феодалам. В стране начались гонения на христиан, миссионеры находились в смертельной опасности. Но это не помешало главным героям, португальским проповедникам, тайно проникнуть в Японию в поисках своего учителя…

Эйдзи Ёсикава «Честь самурая»

Настоящая Игра Престолов в реальном историческом контексте! Удивительно многоплановый, однако же легко и увлекательно написанный роман о человеке, который прошел долгий и трудный путь от крестьянского сына до фактического правителя Страны восходящего солнца. Эпическое полотно широкими мазками рассказывает истории о сражениях и завоеваниях, переговорах и политических играх, чести и предательстве. Книга внушительного объема (под 1000 страниц), но оно того стоит.

Ихара Сайкаку «Пять женщин, предавшихся любви»

Древняя Япония – это совсем не та страна, где можно было проявлять свою феминистичную натуру. Кодекс чести был не только у мужчин, но и у женщин, и он ожидаемо строился вокруг ее интимной жизни и любовных похождений. Новеллы Сайкаку – это женские страсти, которые нашли свободу в обход общепринятой морали. Несмотря на то, что технически ничего сверхоткровенного писатель на бумагу не положил, до 20 века книга находилась в Японии в списке запрещенной литературы как порочащая устои.

Ясуси Иноуэ «Хозяйка замка Ёдо»

Пока мужчины сражаются, женщинам остается ждать и надеяться, что пылать в итоге будет не тот замок, в котором они живут… Княжна Тятя – типичная представительница Японии 16 века. Девушку делают наложницей злейшего врага ее клана, но со временем она понимает, что разницы нет – все мужчины, включая ее отца, примерно одинаковые, озабоченные только разрушением и войнами за власть. Надеждой Тяти становится рождение наследника, которого можно воспитать как отважного воина, способного обеспечить матери собственный замок и высокий статус.

Такаси Мацуока «Осенний мост»

Атмосферная, сентиментальная, поэтичная, трогательная книга о женщине, которая предвосхищает историю на шесть веков вперед. Старинное пророчество прекрасной ведьмы, сидящей в изолированном замке, спустя века соединятся с реальной историей кровопролитных войн, интриг и предательств. Книга, пожалуй, местами излишне кинематографична и дает не очень много реальных бытовых деталей, но это объяснимо – будучи японцем по происхождению, автор вырос в США и невольно впитал американскую страсть к избыточности нереального.

Дэвид Митчелл «Тысяча осеней Якоба де Зута»

На рубеже 18 и 19 веков голландец Якоб прибывает в голландскую колонию в Японии, чтобы заработать и повысить свой социальный статус ради девушки, на которой очень хочет жениться. Япония тех лет неохотно раскрывалась перед иностранцами, ограничивая их не только в разъездах по стране, но даже в изучении языка, однако «маленькому человеку» Якобу де Зуту – а с ним и читателям – удается постичь эту необыкновенную страну, оставшись в ней почти на всю свою жизнь!

Лавкадио Хирн «Мальчик, который рисовал кошек»

Сборник рассказов на русском языке представляет собой компиляцию из нескольких сборников, ранее опубликованных на других языках. Настоящая сокровищница японской философии и мифологии! Ведь большая часть историй – это страшные и поучительные сказания о демонах, призраках и любви, разделенной жизнью и смертью. Удивительная способность Лавкадио передать мельчайшие нюансы быта и мысли японцев стародавних времен поражает – он стал редким представителем западного мира, которого японцы признали практически за своего и приняли в свой мир.

Не забывайте и не стесняйтесь оставлять комментарии. Какие книги вы уже читали и что о них думаете? Интересна ли вам тема Древней Японии?

BookZizz BookZizz27/06/2022