Вопросы без ответов

Читала вывески в родном городе. 

Много думала. 

Делают ли тут укладки тем, кто идёт на бал Сатаны? 

Выдают ли баночки с чудодейственным кремом? 

Красят ли в рыжий под Геллу? 

Откуда такая смелость привозить Джойса (ведь вряд ли за ним выстроиться очередь)? 

Что за странный перевод названия? "Поминки по Финнегану", "На помине Финнеганов"... А это что? 🤔

кавычки на вывеске похожи на "и". "Магазин и князь Мышкин" - почти как "Иван Федорович Крузенштерн - человек и пароход" 😁

@Leka-splushka, точно. Я не заметила! 

"Откуда такая смелость привозить Джойса (ведь вряд ли за ним выстроиться очередь)?"

Там весь список не простой. )))

Магазин называется "Князь Мышкин", стало быть там всё не от мира сего, нестандартное, просветленное, утонченное, не ширнармассы, и т.д.

@Lemonstra, поскольку я не книгоголик, я там не была. Но теперь планирую сходить после такой рекламки. Согласна, что список непростой. Но могу уверенно заявить, что пункт 1 (я его как раз сейчас читаю) в 20 раз проще, чем пункт 2.

А это вам в коллекцию.


@Lemonstra, и опять родные топонимы))) 

@Aнжелика, они самые. Провела недельку в ваших палестинах.

@Lemonstra, это прекрасно. Наши Палестины всегда рады туристам. Правда, с сервисом беда во многих местах 🤦‍♀️

@Aнжелика, "Правильный кофе" в Пятигорске - полный отстой. Шарашкина контора, а не кафе. В остальных городах и местах - все на удивление хорошо было.

@Lemonstra,  ну слава богу. Хоть не стыдно за земляков. 

Вспоминки - это как если Джойса перевела бы Спивак

@Silencer, ты меня переоцениваешь. Это что-то про беды с переводом Гарри Поттера? 

Да, список занятный от и до.

Джойс - реальное издание.https://www.podpisnie.ru/books/finneganovy-vspominki/ Ранее этот перевод (неполный) публиковался в журнале "ИЛ".

Примечательна последняя ремарка. Явно не реклама платежной системы МИР.


@Аппиан, если бы он был хорош не до конца, то я бы, конечно же, его не выложила. Уверена, что это реклама системы МИР. Даже не пытайтесь меня переубедить. 

Что касается Джойса, то я теоретически понимала, что название с потолка, но ухо режет, конечно. 

Мне тоже нравятся вывески с полетом фантазии))) 

@Иридия😂😂 ну тут я сдаюсь!! 

А как тебе такое, Илон Маск?


Тоже у вас )))

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Все книги

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?