Культурное взаимопроникновение

Если говорить откровенно, редко когда книга вызывает желание написать помимо отзыва или рецензии ещё и заметку. «Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя к таким книгам относится. Правда игры разума навели меня на размышления не совсем о книге и событиях в ней описанных.

В общем, я решила вспомнить песни. Песни, благодаря которым обратила внимание на ту или иную книгу. И не просто обратила внимание, а ещё и прочитала.

Итак. Песня первая. «Молодые львы» группы «Аквариум».

Когда в городе станет темно

И ветер дует с Невы

Екатерина смотрит в окно

За окном идут молодые львы

Они не знают, что значит зима

Они танцуют, они свободны от наших потерь!

И им нечего делать с собой сейчас

Они войдут, когда Екатерина откроет им дверь!

А что нужно молодым львам?

Что нужно молодым львам?

Когда весь мир готовится лечь к их ногам

И им нечего делать сейчас!

Только я не скажу им ни слова

Я не приму этот бой потому, что это не бой

Всё равно всё, что сделано нами, останется светлым

Всё равно всё, что было моим

Возьмёт себе кто-то другой!

Так вот вкус наших побед

Вот запах нашей травы

Екатерина смотрит в окно

За окном продолжают идти

Молодые львы

Молодые львы

Молодые львы

Очень интересно с ней получилось. Потому что, не смотря на то, что в песне речь вообще о Екатерине, которая царица была, и её, видимо, гвардейцах, прочитать мне захотелось «Молодых львов» Ирвина Шоу. Так вот получилось, что увидев в библиотеке книгу Шоу, я вцепилась в неё обеими руками. Почему-то мне казалось, что это те самые львы (по большому-то счёту разве это не так?). И, хотя сразу стало понятно, что «Аквариум» к Шоу имеет номинальное отношение, книга произвела на меня просто неизгладимое впечатление. Её обязательно надо читать наравне с Ремарком, Хемингуэем и другими книгами о войне.

Сильная вещь. Взгляд с другой стороны фронта. Совершенно другое, страшное, не похожее на читанное ранее о Второй мировой войны. Другие посылы, другие рассуждения, другие мотивы вступления в войну. Другие цели. Другие отношения – беспощадно обнаженные автором. Американский взгляд на войну. Не ради идеи. Но ради наживы и господства. Ради месторождений, ради рабочих мест. И маленькие винтики в этой бухгалтерской машине – люди. Люди, которых ломают, унижают, коверкают.

А это рассуждение истинного арийца – лейтенанта без страха и упрека: «Я видел, что твои письма полны рассуждений о великих днях мира и процветания, которые наступят во всем мире после войны. Все это очень хорошо для женщин и политиков, но солдату следует знать больше. Ему незачем стремиться к миру, потому что мир для солдата – это рынок дешевой рабочей силы, и он должен знать, что процветание может быть только односторонним. Мы можем процветать только тогда, когда вся Европа будет нищей, и солдат должен приветствовать такую концепцию. Разве я хочу, чтобы процветал неграмотный поляк, который, напившись картофельной самогонки, валяется в грязи в своей деревне? Разве я хочу, чтобы вонючий пастух в Доломитах был богатым? Разве я хочу, чтобы толстый грек-педераст изучал право в Гейдельберге? Зачем мне это нужно? Мне нужны слуги, а не конкуренты. А если я не могу сделать их слугами, то пусть они будут трупами».

Песня вторая. Ожидаемо, нашумевшая «Полковнику никто не пишет» Би-2.

Большие города

Пустые поезда

Ни берега, ни дна

Всё начинать сначала

Холодная война

И время как вода

Он не сошёл с ума

Ты ничего не знала

Полковнику никто не пишет

Полковника никто не ждёт

На линии огня

Пустые города

В которых никогда

Ты раньше не бывала

И рвутся поезда

На тонкие слова

Он не сошёл с ума

Ты ничего не знала

Полковнику никто не пишет

Полковника никто не ждёт

Полковнику никто не пишет

Полковника никто не ждёт

Полковнику никто не пишет

Полковника никто

Ах, какая песня, какая песня. Жалко только, что к книге Габриэля Гарсиа Маркеса, опубликованной в 1961 году, она не имеет никакого отношения. А могли бы и прочитать. Она ж небольшая совсем. Очень пронзительная. Произвела на меня, кстати сказать, гораздо более сильное впечатление, чем заковыристые «Сто лет одиночества». Глубоко социальное произведение. О гражданской войне и ее пенсионерах. До глубины души тронуло описание этих нескольких дней жизни полковника и его жены. Их борьба с голодом и нищетой. Стойкость духа. Революции везде одинаковые – нищета, грязь, голод, смерть. И люди, живущие внутренним огнем. И правительство, оскотинивающее народ…

Песня третья. Вот тут прямо в копеечку. Ирина Богушевская «Прощай, оружие!»

Алеет лето на дне бокала.

У нас осталось десять минут.

Твой поезд замер во тьме вокзала,

Он ждет и точно помнит маршрут.

Я приникаю к тебе губами,

И эту жажду не утолить.

А где-то далеко идет чужая война, -

Я с ней должна тебя делить.

Мы оба таем, встречая солнце, -

Две капли воска в Божьей руке, -

А дым клубится, а пыль несется

Под дальним небом к мутной реке.

В тот край уходят легионеры

И ты уйдешь сегодня опять.

И я теряю разум, потому что люблю

И не хочу тебя терять.

Прощай, оружие!

Мой мальчик, мой гордый герой!

Прощай, оружие!

Скажи это вместе со мной!

Прощай, оружие!

Чтоб не было, не было войн.

Скажи: прощай, оружие!

Скорей скажи, пока живой.

Останься, милый, рядом со мною,

Уедем от друзей и врагов!

И будут ночи, что пахнут хвоей

И свежестью морских берегов.

Вот-вот, любимый, тебя отнимет

Жестокая мужская игра

И я теряю разум, потому что люблю

И не хочу тебя терять.

Прощай, оружие!

Мой мальчик, мой гордый герой!

Прощай, оружие!

Скажи это вместе со мной!

Прощай, оружие!

Чтоб не было, не было войн.

Скажи: прощай, оружие!

Скорей скажи, пока живой.

Тут я вам наверняка скажу, что автор песни с текстом книги знаком. Что автор пропустил этот текст через себя. Прожил с автором книги отведённое время и расставил свои акценты и сделал свои выводы. И рассказал о ней другим. Бережно и с любовью. А о книге я уже в рецензии написала.

Собственно, вот и всё. А у вас было такое, чтобы песня на книги наводила?

Nаtалка Nаtалка12 дней 14 часов 6 минут назад

Канцлер Ги, благодаря чьим песням я начала читать Хроники Этерны.

А по "Сто лет одиночества" я очень люблю одноименную песню Белой гвардии.

@Bonama, кажется, я про Канцлера Ги даже не слышала... или забыла напрочь... Надо будет поискать. Да и про Белую гвардию тоже что-то смутное. Тоже надо будет порыться на просторах интернета. Чувствую, меня ждёт много открытий...

@Bonama, послушала Белую гвардию. Красиво, да. И грустно...

О, а я как-то размышляла, знаю ли я книги, по мотивам которых написаны песни. Кажется, в книжном кроссе есть такой пункт и вот подборка

Книги, по мотивам которых написаны песни. Книжные подборки (bookmix.ru)

И пришла к выводу, что не знаю ни одной книги. Либо я просто слушаю, и не вникаю так глубоко в смысл. Хотя БИ-2 песню знаю, и книгу))

Сейчас вот задумалась, какие книги могли бы вдохновить на написание песни, как-то "Властелин колец" и "Волкодав" пришли в голову. И действительно, есть песня "Волкодав" группы Мельница, по мотивам книг цикла, а по ВК - куча групп и песен, да на разных языках, и на эльфийском и на других.

@Люсиндa, ну, это не странно)) ВК - это уже отдельное движение с ролевиками и реконструкциями )) Думаю, что внутри разных книжных фанклубов вообще распространено такое явление, как песни и фанфики и всё такое прочее. 

Про Волкодава слышала, что песни есть, и вроде бы даже на стихи автора, во всяком случае то, что я видела краем глаза )) 

@Люсиндa, а подборка интересная. Покопаюсь там. Спасибо!

@Nаtалка, заодно можно и подборку пополнить, Молодых львов, Прощай, оружие и Волкодава там нет.

@Люсиндa, Оружие я на модерацию отправила, а насчёт Львов совсем не уверена, что стоит. Там же совсем не о том песня )

Кстати, далеко не ко всем книгам в подборке есть комментарии с исполнителями, Очень жалко, так интересно, кто, что писал по поводу того же 1984, например...

Я в шоке от цитаты из «Молодых львов». Это одно из немногих произведений Шоу, которые я не читала. Видимо, зря не читала.

@Ирина75, Шоу очень хорошо пишет. Не могу судить о всём творчестве, но то что читала - Хлеб по водам и Молодые львы - очень сильное впечатление произвели. А "львов" почитай. Не самое лёгкое чтение, но картина вырисовывается чёткая.

А цитата отличная, да. Я тоже была в шоке, когда это письмо читала. Если б я читала "львов" после Щита и меча, была бы меньше удивлена, потому что там то же самое другими словами сказано. Тем, кто сейчас кричит, что жили бы мы прекрасно под немцами, точно стоило бы эту цитату зачитывать...

У меня однажды была заметка на эту тему 

Книги, о которых написаны песни

Там и в комментариях целую кучу накидали)

@vosto4ny_veter, о, спасибо! Можно будет поковыряться там и к книгам из подборки в описание добавить 👍

Но там, я так понимаю, есть и те песни, в которых книги и авторы только упоминаются. 🤔 Я-то себе нарисовала картинку, что подходят только те, которые прям по мотивам )))

А Высоцкого, кстати, у меня в детстве 2 пластинки было и на них очень много песен Алисе посвящённых. Только я не уверена, что смогу их вспомнить... ))

Какая интересная заметка!

Книги после прослушивания песен я не читала, а вот наоборот - после книг влюблялась в творчество бардов - это было )) Одно время модно было в тексты фэнтези вставлять куски песен: Белая Гвардия, Канцлер Ги, Тэм Гринхилл, Хелависа... Пару месяцев у меня на репите стояла песня Медведева "Солнце" - вытягивает из хандры и чувства бессмысленности существования ))

Тэм поет много о "Ведьмаке" Сапковского и о "Властелине Колец" и "Сильмариллионе". Когда она начинала, Ведьмак еще не был так люто популярен, и я удивилась, что кто-то пишет по нему песни ))

А! Вот вспомнила один случай. Правда, все равно начинался он с книг Глушановского, там был текст песни из мюзикла "Последнее испытание", я нашла и с удовольствием послушала весь мюзикл, а потом уже захотела почитать и фэнтези цикл "Сага о Копье" ))

@Leka-splushka, да-да-да. Как-то у меня из головы вылетело, что есть и песни, которые я в книгах вычитала и нашла потом авторов и альбомы слушала. Сейчас, из того, что сразу на ум пришло - Дозоры Лукьяненко. Кажется. Давно дело было. Там песня такая - Восхождение Чёрной луны... Я в неё просто влюбилась. Но песней она мне гораздо меньше понравилась, чем текстом. 

А так смотрю вот на всех исполнителей, которых вы перечислили, и ведь ни одного не знаю. Ни песен, ни как выглядят. А ведь популярные/, наверное, если их столько народа знает... Карочи, отсталая я какая-то в музыкальном плане. Надо, что ли, уже послушать кого-нибудь. 

@Nаtалка, у Лукьяненко в Дозорах я про Зою Ященко и ее группу Белая гвардия вычитала.

А с остальными догоняй уже, чего ж )))

@Leka-splushka, ага. Хм. Н-да... 😄 Чёт ржу. Наверное, в те далёкие времена, моя голова не смогла вместить всё прекрасное, что было в книгах Лукьяненко 🤦‍♀️ ))) 


@Nаtалка, я в ту пору, кажется, прослушала весь плейлист Антона Городецкого )))

@Leka-splushka, слушай, это же было в начале 2000-х. Наверное, у меня не было технических возможностей. Но, возможно, меня устраивали просто тексты, потому что я тот ещё меломан...

@Nаtалка, все может быть )) я со временем перестала искать песни, как раз по описанной тобой причине - текстом иногда звучит лучше, чем песней. Бардовские - они такие )))

@Leka-splushka, вот не могу не согласиться )) 

Ваше сообщение по теме: