Что общего у Шолохова и Сервантеса?
Тут я не оригинальна, я знаю.Тысячи и тысячи русскоязычных школьников при просмотре старого музыкального телесериала “Три мушкетера” слышали в песенках: “Пуглапа! Пуглапа! Почему бы нет?” (на самом деле там французское pourquoi pas с поправкой на гнусавость певца М. Боярского) и загадочную,экзотическую «красавицу Икуку». А, вообще, из этих детских, и не только детских, ослышек (еще они красиво называются мондегрин) ведь можно было бы даже извлекать коммерческую выгоду! (Сеть петербургских алкобутиков «Три мушкетёра». Слоган: «По пивку! По пивку! Почему бы и нет?»)
Но я же собиралась рассказать историю о книгах... Voila, вот она! Мне было лет шесть (а, может, четыре).И вот, то ли по радио, то ли по ТВ, то ли из разговора взрослых я услыхала странное словосочетание – «Дон Кихот». Странным же образом в сознании ребенка дон Кихот сплавился с «Тихим Доном». Кстати, кроме тогда мне неизвестных общих фактов (например, авторов обоих прославленных романов-«кирпичей» – Сервантеса и Шолохова, зовут Миша), было и что-то ещё общее в тихом Доне и дон Кихоте. Какая-то тихая рифма в этих вот «дон» и «-их».Будучи интровертным малышом (экстраверт спросил бы у кого-нибудь), я интерпретировала и фантазировала в одиночестве. Ребёнок бредил в то время крепостями, замками, подъёмными решетками и мостами. Неудивительно, что «Дон Кихот» в моём сознании превратился в «Донкий ход». Как вы все, конечно, понимаете, «донкий»– это не тонкий, а, скорее, донный, потаённый ход на тот берег реки (Дона?),ход, проложенный по дну. И некому было подарить одинокой мудрой девочке бритву Оккама…
Но это еще не всё про мондегрины. В известной песне Никиты Богословского на стихи Владимира Агатова «Шаланды, полные кефали» все, вроде бы,было ясно. Я знала и что такое «шаланда»и что такое «кефаль», и, даже, «биндюжник».Но и тут было одно темное место. Там, где« Я вам не скажу про всю Одессу...». Далее следовала Молдаванка (район Одессы) и…таинственные Пирессы! Повторился сценарий с «донким ходом» – включилась фантазия! Вероятно, это было уже в школе. На уроках истории нам преподали, что Пирей – это порт древних Афин. Неудивительно, что в сознании школьницы родился уютнейший греческий район Одессы – Пирессы, где домики, и белые стены, и красные черепичные крыши, и виноградники. Впрочем, подобно радиоактивному элементу с краю таблицы Менделеева, Пирессы быстро распались. На деле в тексте-то было про бедняцкую Пересыпь, пропетую Бернесом по-еврейски: «ПэрЭсыпь».Буколические греки испарились. Да и были ли они вообще? «По рыбам, позвездам Проносит шаланду: Три грека вОдессу Везут контрабанду. На правом борту, Что над пропастью вырос: Янаки, Ставраки, Папа Сатырос”. (стихи Э.Багрицкого).
Возможно, мне надо прочесть всё-таки однажды великие романы Сервантеса и Шолохова. Но где гарантия, что я правильно их пойму?
Рекомендуем для комфортного чтения
Пересыпь? Отэтоповорот! Я до сих пор слышу Пересы
27/10/2024
@Nаtалка, и действительно! А вдруг в честь какого-то Переса местность назвали? А нам не говорят.. Скрывают!
27/10/2024
@Nаtалка, странно, я всю жизнь слышу Пересы. Заглянула в Википедию, а там оказывается действительно Пересыпь. По украински Перисип. Этот район построен на песчаной косе. Странно пел Бернс.
27/10/2024
@Gala Til, @Me_Dora получается, половина людей, с лёгкой руки Бернеса, считает что в Одессе есть район Пересы, и только одесситы и теперь мы, знает правду )))
27/10/2024
@Nаtалка,
Sapere aude ;)
28/10/2024
@Nаtалка, +1
28/10/2024
честно говоря, все детство я была уверена, что и молдаванка, и Тереза обожают Костю-моряка (он ведь красавчик наверняка, всем женщинам нравится)
:)
31/10/2024
@kadze, Костя с молотком! То есть, я хотела сказать, Костя -- молоток ))))
31/10/2024
@kadze,
31/10/2024
"Тихий Дон" и "Дон Кихот" могли сплавиться в одно, тем более стихотворное, благодаря С.Михалкову.
И она в любые страны
Через все века пройдет,
Как великие романы
«Тихий Дон» и «Дон Кихот»!
"Как бы жили мы без книг", полный текст - https://www.culture.ru/poems/45243/kak-by-zhili-my-bez-knig
По крайней мере, у меня они где-то там слились
02/11/2024
@Denisque, удивительно! Удивительно!!!!
Клянусь, не читала! Оказывается, в детстве у меня были мозги, как у С. Михалкова. Как неприятно-то..((
02/11/2024
Что до тех странных личностей, которые обожали Костю-моряка, история такая.
У бабушки была пластинка с этой песней, и когда родители были молодыми, да и бабушка с подругами еще кое-что могли, на торжествах начинались пляски, в том числе под эту песню. Детский мозг, конечно, пытливо пытался понять, кто же обожает Костю-моряка наряду с молдованкой. Благо, с географией у меня было неплохо уже в дошкольном возрасте, карты и атласы я перелистал до дыр,и понимал, что Молдавия - это где-то рядом с Одессой, а вот никакой рядом Пиресы/Тиресы не было. Но основной версией для себя выбрал "молдованка из Пиресы". Ну мало ли, может, село какое-то, которое я не знаю. Кажется, даже на картах пытался такой населённый пункт отыскать.
Ну вот, какое-то время шло, прошло еще несколько торжеств, наверное, и вот я в какой-то газете встречаю ноты и текст этой песни. Я в многочисленных тогда газетах в основном и смотрел разделы "шутки", ноты и кроссворд. И вижу не очень понятное "только Молдованка (с большой буквы) и Пересыпь..". До конца ясно, как вы понимаете, не стало, но версии какие-то о значении этой фразы появились.
И вот я (ну наверное лет 8 мне уже стало, а мб и 9) на каком-то очередном застолье задаю присутствующим вопрос, а что же поют в этой песне про Костю? Версии посыпались разные. "ну тиресы - национальность "у них" такая" (интересно, у кого у них), "терезы - типа много девушек с именем Тереза", "Пиресы - город такой", в общем примерно всё тоже, что вы в комментах выше написали, но всё неправильное. И вот, я выдаю правильный ответ "Молдованка (с большой буквы) и Пересыпь (тоже с большой), с просьбой пояснить, что ж это такое. Посмеялись взрослые, за головы схватились, похвалили за любопытство. Кто-то кажется даже рублик дал "на мороженное".
02/11/2024
@Denisque, очень интересно! Спасибо за Ваш развернутый комментарий! А я очень долго считала, что Пирессы. Но я вообще тупенькая.. Так я еще недавно думала, что Каберне Совиньон -- это "советское вино". То есть "совиньон" -- это трест советских вин, а Каберне -- ну, это типа местность, может быть, в Крыму. Что-то вроде Кабарды. Но это вряд ли можно записать в детские ослышки )
02/11/2024