Совершенно зимние книги: современная исландская литература
Самое-пресамое скандинавское время года — это, конечно же, зима! Хотя, вообще-то, в северных странах с лихвой хватает теплых и солнечных дней :)
Но ассоциируются они все равно с зимой! Особенно Исландия — прекрасное маленькое островное государство, где что-нибудь пишет и сочиняет буквально каждый третий житель. Писательством, к слову, увлекается даже премьер-министр, несмотря на загруженность.
Естественно, хватает и профессиональных писателей. Например, сегодня, 17 декабря, отмечает день рождения Йон Калман Стефанссон. В честь дня рождения замечательного писателя — подборка современной исландской литературы.
В этом блоге уже была похожая подборка, которую можно посмотреть тут: тык на ссылку.
Но создавалась она до «скандинавского бума», обрушившегося на российский книжный рынок (к большой радости фанатов северной литературы). Появилось так много интереснейших переводов!
Познакомимся с ними поближе?
Приятного чтения!

Арнальд Индридасон «Тьма знает»
Особой популярностью пользуются скандинавские детективы и триллеры. С них и начнем. Первая часть тетралогии «Конрауд» об отставном полицейском из Рейкьявика (столица Исландии), который занимается расследованиями преступлений прошлого. Тридцать лет назад кто-то заморозил в глубинах ледника тело пропавшего без вести бизнесмена, а сейчас оно наконец-то нашлось. За это преступление арестовали тяжелобольного подозреваемого, который перед смертью попросил Конрауда найти настоящего убийцу и доказать его невиновность. Что ж, это для героя дело чести…

Рагнар Йонассон «Снежная слепота»
Продолжим тоже детективом — мрачным и снежным. Ари Тор — молодой столичный полицейский, который отправляется работать в маленький городок на самом севере страны, куда можно попасть только через узкий тоннель в горах. Местные представляют собой тесное сообщество, которое неохотно принимает чужаков. Ари, впрочем, и сам не рад. Но приходится остаться, ведь в снегу находят истекающую кровью женщину, а в местном театре падает с лестницы пожилой писатель, и все это — совершенно точно никакое не совпадение.

Ирса — один из самых популярных детективщиков своей страны. Ее называют «властвующей королевой скандинавского триллера». Роман открывает книжный цикл о сотрудничестве полицейского и психолога, специализирующегося на работе с травмированными детьми. Ее помощь в этом деле ой как нужна! Ведь жестоко убита женщина, а единственный свидетель — шокированная маленькая девочка, которая уверяет, что страшный черный-черный убийца хочет лишить жизни еще одну женщину. А из реальных улик у следствия только шифрованная загадка, которую никак не получается разгадать.

Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир «Остров»
Обычно «реалистичная проза» Исландии, в отличие от триллеров и детективов, радует читателей уютной, теплой и душевной атмосферой. Но Сигридур написала совершенно другой роман — тревожный и страшный в своей безысходности. Исландия, как известно, это остров. Со всем остальным миром она связана лишь самолетами и кораблями. Но что, если однажды утром жители страны с ужасом обнаружат, что у них больше нет международной связи? Не работает мировой Интернет, связь, навигация? Самолеты и корабли больше не приходят, а те, что улетают-уплывают в сторону других стран, никогда не возвращаются?

Андри Снайр Магнасон «LoveStar»
Фантастические жанры не то, чтобы очень популярны у исландских писателей, но уж если они за это дело берутся — получается шедеврально! В романе Андри гениальный изобретатель и предприниматель Лавстар открывает феномен волн, с помощью которых ориентируются птицы и насекомые, и адаптирует их для людей, создав фундамент для «беспроводного человека». В итоге рождается дивный новый мир, где все управляется мозговыми волнами, можно создать чудесный гибрид любого странного зверя, людей хоронят в космосе, а ИИ находит человеку единственную идеальную пару.

Йон Калман Стефанссон «Летний свет, а затем наступает ночь»
Добрались и до сегодняшнего именинника! Его роман, как паззл, собран из отдельных, но тесно связанных друг с другом историй жителей типичной исландской деревеньки. И нет, она совершенно не похожа на типичную русскую, так что не ждите грядок с картошкой и сплетен на завалинке! В этой деревне есть вязальная фабрика, склад, вокруг нее овечьи фермы, люди тут культурные и всесторонне развитые — могут и фильм документальный посмотреть-обсудить, и на танцах отчебучить мама не горюй. Они ссорятся, мирятся, влюбляются, расстаются, рассуждают о высоком и просто живут.

Бергсвейн Биргиссон «Ответ на письмо Хельги»
Ну, а если вам жизненно необходимо что-то страстное, любовное и в хорошем смысле мелодраматичное, то этот роман — идеальное попадание! На старости лет овцевод Бьяртни наконец-то решает написать ответное письмо возлюбленной своей молодости — женщине, с которой его связывала неподобающая связь, ведь оба они тогда были люди семейные. Он вспоминает наполненные огнем дни и ночи, когда им удавалось урвать время для встреч, и рассуждает о том, почему выбрал остаться в родных краях, а не сбежать вместе с любимой в большой город от сплетен досужей толпы.

Аудур Ава Олафсдоттир «Мисс Исландия»
Это сейчас Исландия — передовая в вопросах равноправия страна. Но в 1963 году о таких вещах еще и слыхом не слыхивали. Однако юную Геклу из глубинки это совершенно не смущает. Она хочет стать писателем и никакие предубеждения о женщинах в писательстве ее не волнуют. Гекла отправляется в столицу, устраивается в крошечном жилье, работает официанткой, пропускает мимо ушей приставания клиентов, заводит роман с поэтом и пишет, пишет, пишет… Оттачивает свои слова день за днем, пока они не становятся настоящим совершенством. Никакой типичной для современности повестки — это не история о карикатурной феминистке, а потрясающе теплый роман о том, как оно все было и как люди с этим свыкались.

Совсем маленькая по объему книжка, а читается так, будто это великолепный толстый роман, наполненный целой кучей самых разных тем! История начинается с охоты на лисицу, затеянную священником небольшого прихода. Но лисица та оказывается непростым зверем — кажется, это настоящий хитрый и проказливый мифический оборотень… Параллельно читатель знакомится с историей Аббы — девушки с синдромом Дауна, которую приютил ученый человек. А поскольку события разворачиваются в конце 19 века, ни о каком добросердечном отношении к таким людям как Абба и речи быть не может — обычно они не доживали даже до совершеннолетия с молчаливого согласия семьи…

Арндис Тораринсдоттир, Хюльда Сигрун Бьярнадоттир «Дом вдали от мира»
Мальчик и девочка, главные герои книжки, никогда не видели свою бабушку по отцу. Но у них, само собой, есть в голове некий образ той-самой-любимой-бабушки. И когда мама с папой объявили, что нужно ехать к ней на далекий остров, ребята даже обрадовались. Вот только они не подозревали, что на острове всего один многоэтажный дом, где живут вообще все жители, там нет Интернета, а следующий паром приплывет только через несколько месяцев! Да и местные оказываются не провинциальными добряками, а жесткими и требовательными любителями строгой иерархии и системы «принеси пользу сообществу». И нет, это не ужастик и не триллер про секту :)

Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир «Вулканы, любовь и прочие бедствия»
Любит Сигридур рассуждать в духе «что было бы, если бы...». С ее историей «Остров» мы уже познакомились выше, а теперь посмотрим на другую чисто исландскую катастрофу — извержение вулкана. Главная героиня — опытная и уважаемая в профессиональной среде вулканолог Анна, у которой идеальная карьера, дом, семья и все остальное. До тех пор, пока не случается две катастрофы: одна на острове, а вторая в личной жизни Анны, которая вдруг неожиданно впервые по-настоящему страстно влюбилась. Увы, не в собственного правильного и спокойного мужа…

Хатльгрим Хельгасон «Шестьдесят килограммов солнечного света»
В каждой стране есть свой автор внушительных, основательных таких толстых романов. В Исландии под эту категорию однозначно попадает Хатльгрим! На русский язык уже переведено два его толстенных (и классных) романа, и этот — первая ласточка, сразу полюбившаяся читателям. Живописный исторический роман об Исландии старой, нищей, постоянно борющейся с природой и обстоятельствами за выживание. Жители отдаленного фьорда привыкли жить просто и тяжело, но однажды к ним заглянул огромный косяк сельди, а за рыбами — норвежские рыбаки. И все вокруг вдруг пришло в движение, и жизнь забурлила!

Не забывайте и не стесняйтесь оставлять комментарии! Какие книги вы уже читали и что о них думаете? Какие еще современные исландские книги вам знакомы?
Комментариев к заметке пока нет. Ваш комментарий может стать первым!