Приходите в мае - читаем в оригинале
Хочу поделиться радостью, весной 2025 группа "Читаем в оригинале" возобновила свою активность.
Появилась тема "бадди-отчетов", где можно найти единомышленников и выбрать свой темп чтения. Отчитываться периодически или отчитываться книгой целиком. Делиться новыми словечками. Здесь максимум свободы (у каждого свой уровень, свои авторы, жанры) и ответственности.
Если вы хотите больше читать в оригинале и вас заинтересует более-менее организованный старт, то на майских можно заявить о начале чтения новой книги, будем рады компании или болельщикам!
Новежский, итальянский, английский, - это те языки, на которых сейчас читают активные участники, на каком иностранном языке читаете вы?
Хорошая история. у меня какой-то страх видимо перед этим. Удивительно, но я ни одной иностранной книги в оригинале не прочёл. Несмотря на диплом британского вуза
9 дней 2 часа 36 минут назад
@Denisque, действительно удивительная история. Британский вуз может быть разным- профессиональная лексика может быть и слишком много чтения, я после вуза долго ничего не читала, пропал интерес. А какая специальность если не секрет?
Я больше (по своим собственным ощущениям) прикипела к литературе США, 20 век и современные, жила немного в США. И когда читаю про южные штаты - я визуализирую гораздо больше - эмоций больше, есть нейронные тропинки там для этих мест.
Кстати, мне кажется нон-фик очень логично выглядит и быстро читается в оригинале, а в русском - вечные танцы с бубнами, очень много ляпов бывает в переводах, тем более всякие несуразицы при передаче реалий, где в английском - два коротких слова, а в переводе целый абзац описательный, потому что по-другому практически никак.
7 дней 23 часа 16 минут назад
@Denisque, upd , я из списка "к прочтению" заинтересовалась Хромые кони, Мик Геррон - очень интересно, что современный британский писатель, признанный лучшим в данном жанре.
7 дней 23 часа 14 минут назад
@Olbelousova,да, давно эту книгу хочу прочитать
7 дней 20 часов 40 минут назад