Ошибки в книгах

Прочитала рецензию malinochka на книгу «Цветы для Элджернона» Дэниел Киз (https://bookmix.ru/review.phtml?rid=317842#comments). Обратила внимание на момент про ошибки в тексте. Осознанные переводчиком или нет, конечно непонятно... Но все же... Прочитала комментарии к рецензии и хочу поделиться своими мыслями и ситуациями.

Лет, наверное, 8 назад читала книгу в электронном варианте. Название не помню, но помню интересную опечатку, где вместо "Иными словами" было написано "Иными слонами". И вся книга так. И, особенно тогда, это не казалось чем-то преступным и вызывало больше смех, чем негодование. Сейчас же такое неприятно и в электронных книгах, особенно если покупаются...

Много лет потом такие книги не попадались...

И вот, пару лет назад купила 3 книги. Причем одна книга видимо просто перепечатывалась, текст был не новый и!.. ни одной опечатки. А вот в других двух книгах под конец было несколько моментов... не опечаток... скорее невнимательность в процессе исправления макета и дальнейшее упущение. 

Как верстальщик я могу понять как такое получилось, как читатель - нет. Мне непонятно, почему перед печатью не проверили моменты исправлений. Верстальщик впопыхах может где-то не заметить что-то, в программе может что-то съехать... В общем такие ситуации не критичны, но неприятны.

А была как-то книга с криво напечатанным текстом. Совсем криво... 

И вот вопрос иногда возникает... Это так повсеместно падает качество книг или просто некоторые сотрудники издательств слишком пускают все на самотек и не особо вникают в процесс издания?