Не верь глазам своим

1. Недавно я узнала термин "мондегрин" (само явление мне было давно известно). Мондегрин - это переосмысление неверно разобранных со слуха слов. В случае, если исходный текст представляет собой известную песню или стихотворение, частая ослышка может приобретать популярность. Думаю, каждый с этим сталкивался. 

2. Если меня спросить, кто такой Серафимович, я уверенно скажу: "Писатель, гражданская война, "Железный поток", не читала, но помню из учебников". 

3. Дома у нас было 8 томиков из серии "ЖЗЛ". Ни один из них я так и не читала, но фамилии на корешках помню хорошо. На одной было написано "Серафимович Неверов". А между двумя словами какая-то точка, расположенная не на строке, а там, где должен располагаться дефис. Я ВСЮ ЖИЗНЬ ДУМАЛА, ЧТО ЭТО КАКОЙ-ТО СЕРАФИМОВИЧ-НЕВЕРОВ, А ЭТО ДВА ЧЕЛОВЕКА!!! Я открыла оглавление и поняла это. Шок! Мне с детства нравились двойные фамилии... Римский-Корсаков, Серафимович-Неверов... А это не два человека, а три! 

Вот такой вот визуальный мондегрин! 

4. Теперь я знаю, что Неверов - это автор книги "Ташкент - город хлебный", которую я тоже не читала, но знала, что она в принципе существует. 

5. Ну и мой любимый мондегрин (ибо первый). В детстве у нас состоялся такой диалог с моей младшей сестрой:

- А кто такой "гамадера"? 

- А где ты услышала это слово? 

- Ну в песне же! "Это красное платье ей купил гамадера" 

Не знаю, живы ли те цыгане, которые пели про красное платье и бутылку мадеры, но гамадера у нас теперь - локальный мем.