Смотрю в книгу — вижу... Лучшие экранизации в истории кино

В данном обзоре не будем описывать достоинства того или иного фильма. Персонажи растасканы на фотожабы, их речи — на цитаты, а актеры и режиссеры давно уже заслужили мировую славу.

Мы возьмем немного другой угол зрения: как соотносится кино с породившим его текстом. Возможно, многие из читателей возьмут да и прочтут «первоисточник», и тогда будут получать еще больше удовольствия, пересматривая любимый фильм. А это того стоит, не правда ли?

Одна из лучших экранизаций книги в фильме
«Побег из Шоушенка»


В TOP-250 сайта IMDB этот фильм стоит на первом месте. И вообще в этом хит-параде лучших фильмов всех времен и народов экранизаций по романам Стивена Кинга несколько, и мы до них доберемся. Но эта картина — не ужастик, а эпическая драма о свободе, к которой несправедливо посаженный в тюрьму человек идет через года.

По сравнению с романом фильм немного динамичней, но достаточно близок к оригиналу. Сама книга пропитана давящей атмосферой, а в кино Тим Робинс и Морган Фриман предстают в виде прекрасных движителей истории, за которой увлекательно следить. Как и все, что пишет Кинг, роман прост для восприятия, и также имеет свою армию фанатов. Вряд ли вы будете его перечитывать, но один раз прочесть точно стоит. Рекомендуем перевод О. Лежнина

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Крестный отец»



Много писать про этот фильм невозможно. Это явно тот случай, когда экранизация на две головы выше, чем вся серия книг о сицилийской мафии. Книги — медленные, неповоротливые, местами скучные, местами очень наивные и одновременно жестокие и мрачные, уступают прекрасным образам, ставшими такими же бессмертными в истории кино, как маленький человечек Чаплина или прибытие поезда Люмьер.

Несмотря на то, что сам Марио Пьюзо признался, что знания о мафии он получил исключительно из книг, студия Парамаунт приобрела даже не сценарий — 20-страничный набросок, как только он был готов. Молодой режиссер Коппола увидел в сюжете возможность создания не очередной гангстерской ленты, а эпоса в виде семейной саги. Поэтому американский критик Леонард Молтин рассматривал «Крестного отца» как ответ 70-х на «Унесенных ветром».

Одна из лучших экранизаций книги в фильме«Унесенные ветром»


Книга — так себе. Обычный любовный роман. А вот идея переснять этот фильм — сделать ремейк — никакому продюсеру и режиссеру в голову не придет. Потому что лучше сделать уже невозможно. К 50-летию картину отреставрировали еще раз, добавили стереозвук… и она опять пошла завоевывать сердца поклонников по всему миру.

Не существует более длинного и захватывающего зрелища, чем этот фильм. С оговоркой на преимущественно женскую аудиторию. Да, это ведь еще и первый цветной фильм с такой массовой аудиторией.Режиссер: Виктор Флеминг

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Форрест Гамп»


Говорят, что сценарий к этому фильму писался 11 лет. Но роман Уинстона Грумма «Форрест Гамп» не уместился в фильм, да и не должен был уместиться. В книге Форрест не слабоумный дурачок, а савант, и он занимается сексом, принимает наркотики, становится астронавтом и летит на Луну… Да с ним происходит еще множество вещей, не вошедших в сценарий. Цитата из фильма «Жизнь — это как коробка шоколадных конфет» полностью противоположна мысли из романа: «Быть идиотом — это не коробка конфет».

Тем не менее, картина эта — гениальна, наполнена добротой, мудростью, юмором и талантом массы людей по обе стороны камеры. Они уместила в себя добрый пласт американской истории. Пересматривать её можно много раз. И каждый раз совершенно искренне плакать и смеяться.Режиссер: Роберт Земекис.

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Зеленая миля»


Еще один фильм с Томом Хенксом в главной роли, но на этот раз уже по упомянутому автору — Стивену Кингу. Поклонники бумажных произведений смело называют этот роман лучшим или одним из двух-трех лучших. Да, само произведение очень хорошо. Приверженцам же широкоформатного искусства нужно обязательно рекомендовать этот фильм. Да, он очень тяжелый. Но он говорит о прекрасном.

Блок приговоренных к смертной казни — Зеленая Миля. В блок попадает огромный негр Джон Коффи, обвиняемый в ужасном преступлении — изнасиловании и убийстве двух девочек. Со временем надзиратели понимают, что Коффи — необычный человек, который не совершал убийства, а лишь взял вину на себя. Все дело в уникальном даре этого человека. Все роли, и — так и хочется сказать — особенно второстепенные — отданы прекрасным актерам, которые знали, что делали. Чувствуется глубокая работа над образами. Прекрасная режиссура и камера… Нет сил перечислять, что в этом фильме хорошо, ибо хорошо абсолютно все.Режиссер: Френк Дарабонт.

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Сияние»


Во многих рейтингах самого страшного кино эта картина стоит на первом месте. Кубрику удалось создать визуальный шедевр, подобрав актеров, декорации и применив спецэффекты так, что, действительно, получившаяся атмосфера запоминается на всю жизнь. Хотя, если вдуматься, фабула произведения проще и незамысловатей, чем многие современные ужастики.

Герой Джека Николса устраивается на работу — перезимовать с семьей в отеле, чтобы поддерживать его в хорошем состоянии, несмотря на погодные условия. Но в этом отеле скрывается самое настоящее зло, старающееся уничтожить всю семью. Фильм достаточно близок к книге, но все-таки книга глубже описывает мир героев, их переживания, все-таки роман обстоятельнее погружает нас в исследование того, как зло завладевает человеческой душой и что из этого получается.Режиссер: Стенли Кубрик

Одна из лучших экранизаций книги в фильме
«Властелин колец: Возвращение короля»


Многомиллионная армия поклонников Толкиена с нетерпением ждала выхода экранизации. Потом армия оказалась разбита на две противоборствующие части: тех, кому понравилось и тех, кто видел хоббитов сам и они выглядели по-другому. Остальным миллионам людей на всей планете было на это решительно наплевать — они хотели посмотреть самую лучшую волшебную сказку. И самую дорогую.

Толкиен писал достаточно специфически, его произведения, конечно, являются классикой мировой фантастики, но… Для любителей кино тут много «но». Поэтому стоит снять шляпу перед сценаристами и режиссером, массой отличных актеров и специалистов по визуальным эффектам — им удалось придумать и снять такую сказку, которую люди будут смотреть еще десятилетия.Режиссер: Питер Джексон

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Молчание ягнят»


Трилогия о Ганнибале Лекторе Томаса Харриса была и будет бестселлером на все времена. Хотя Харрис не лучший писатель-стилист, но он работал журналистом по криминальным делам и своими глазами видывал то, что не положено видеть простым смертным. Именно поэтому и книга, и фильм, к которому он писал сценарий, максимально реалистичны и тем страшны.

Энтони Хопкинс появится на экране всего лишь на 16 минут за весь фильм. Но навсегда останется в глазах массового зрителя Доктором Лектором. Пусть хоть 5 раз сыграет чеховского Дядю Ваню (кстати, рекомендуем. Есть такой британский фильм). Эта картина стала третьей за всю историю Оскара, ей удалось завоевать все 5 главных наград: «Лучшая картина», «Лучший режиссер», «Лучший актер», «Лучшая актриса» и «Лучший сценарий». До этого таких же почестей удостоились «Это случилось однажды ночью» (1934) и «Пролетая над гнездом кукушки» (1975).Режиссер: Джонатан Демме

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Пролетая над гнездом кукушки»


Про Оскары понятно. Про книгу. Кен Кизи написал гениальное произведение. Сценарий во многом отличается от книги и, если вы любите читать, то эта книга обязательно должна быть у вас на книжной полке. Даже если вы нескоро к ней прикоснетесь. Про фильм: создается такое впечатление, что Форман сознательно упростил многие вещи, переделал концовку для того, чтобы фильм «пошел». Не будем его судить потому, что это действительно произошло.

Джек Николсон, Денни ДеВито, Кристофер Ллойд — люди, которые умеют создать атмосферу детской непосредственности, граничащей с настоящим сумасшествием. Возможно, успех этого фильма подтолкнул голливудских продюсеров к теме необычных людей. Скорее всего, именно этому шедевру мы должны быть благодарны за появление таких картин, как «Человек дождя», «Форрест Гамп», «Птаха»… Снимем же шляпы и посмотрим кино!Режиссер: Милош Форман

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Бойцовский клуб»


Чак Паланик написал немало хороших книг. Это, конечно, не золотая сокровищница литературы, но… очень и очень, как говорил Голохвастов. Однако экранизация Финчера дает картинку такой силы, красоты и четкости, что трое безбашенных персонажей в исполнении Эдварда Нортона, Бреда Питта и Хелены Бонем Картер кажутся живыми, максимально тебе знакомыми и даже соседями. И не только они. Все сумасшедшие типы (а в фильме их немало) похожи на коллег по работе… и по несчастью.

У главного героя, обычного офисного жителя с хорошим достатком, наступает прозрение: он понимает, что не намерен больше жить в обществе потребителей. Другое дело, как заполнить образовавшийся духовный вакуум. Дракой с первым встречным? Невероятными выходками? Да, но не все так просто… Фильм никогда не потеряет своей актуальности потому, что общество потребления только наступает.Режиссер: Дэвид Финчер

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Война и мир»


Это был эпохальный ответ СССР на американскую экранизацию под управлением Кинга Видора и Марио Сольдати (с Одри Хэпберн в роли Наташи Ростовой). Но американский фильм мы бы рекомендовал посмотреть только любителям экзотики. Ну не можем мы сыграть их, а они — нас. За редчайшими исключениями.

Помимо талантливейшего кастинга и, понятно, игры (Бондарчук собрал три поколения интереснейших актеров), поражают масштабные батальные сцены и сцены русской природы. Бондарчук старался передать роман Толстого максимально близко к своему пониманию, и в значительной степени ему удалось создать экранизацию, которая идет нога в ногу с книгой. Подумайте, какая фантастическая работа была проделана сценаристами Бондарчуком и Васильевым, чтобы уместить 4 тома романа в 4 серии фильма. В общем, это классика.Режиссер: Сергей Бондарчук

Одна из лучших экранизаций книги в фильме «Шерлок Холмс и Доктор Ватсон: Собака Баскервилей»


Свою книгу о собаке Баскервиллей Артур Конан-Дойл написал для воскрешения надоевшего ему Холмса. Вроде бы силы его должны были уже выдохнуться, но… получилось одно из самых лучших произведений всего цикла. В нем много мистического и таинственного, наверное, уже начало сказываться позднее увлечение Конан-Дойла мистикой.

Советский Шерлок Холмс и доктор Ватсон у нас считаются образцом этих киногероев, и мы не будем спорить с этим утверждением. Помимо потрясающего актерского состава (Ливанов-Соломин-Михалков-Адабашьян-Зеленая-Янковский-Купченко-Брондуков…) великолепная режиссура, прекрасная музыка Дашкевича… В общем, все мы видели этот фильм десятки раз. И будем смотреть еще.Режиссер: Игорь Масленников

Одна из лучших экранизаций книги в фильме«Собачье сердце»


Как и предыдущий фильм, весь растаскан на цитаты, которые стали подлинным достоянием народа. Бесподобная картина, бесподобное произведение. Как Булгаков, так и Бортко при всем кристально чистом сюжете оставляют простор для размышления. Остросатирический, едкий, глубокий, неожиданный. Как к повести, так и к фильму можно отнести множество хвалебных эпитетов.

В фильме можно обратить особое внимание на стилистику, работу со светом, костюмы, декорации, второстепенные роли. А главные… наверное, это лучшая роль великого Евстигнеева. Кажется, что подавляющему большинству киноманов на всю жизнь он запомнится именно таки.

Данный рейтинг составлен по версии вот этого сайта

PIRUNKA PIRUNKA03/09/2013
Вот,кстати, "бойцовский клуб" - на мой взгляд, дико нудный фильм, так и не досмотрела.
Улыбули те, кто видел хоббитов)
Что хоббиты не похожи - это полбеды, но вот почему Фарамир ведет себя как Боромир до сих пор не пойму:)

Ваше сообщение по теме: