Дознаватель

Следующая книга-участник Дознаватель. Новелетта (у буржуев нет повестей, поэтому приходится выдумывать). Мой перевод повести Эндрю Ваксса. Повесть написана на рабочих случаях самого Эндрю.

Есть у Эндрю киберпанковая антиутопическая вселенная. Некоторые рассказы из Испорчен от рождения будут из нее, есть у него серия комиксов из нее же - Пристальный взгляд (Или "смотри внимательно", потом подумаю, как перевести лучше), про уличные банды молодежи в постапе.
Новая повесть "Карбон", иллюстрирование которой мы все ждем, где-то оттуда же. Дознаватель - это промоповесть, если герой окажется эффективным (по мнению Эндрю и чтобы это ни значило. Ну, в смысле, я-то знаю, если это как-то помогает мировой революции в мозгах людей, то эффективно, если нет - бессмысленно), то будет серия романов. Поклонники ждут, но Эндрю пишет не для поклонников, а для тех, кто его не знает. Потому что те, кто его уже знает? и так готовы битое стекло с его рук есть ^__^

Ну, тут можно захвастаться, Амазон сам предложил Эндрю прямой контракт на написание этой повести. А я оказался внесен в список рецензентов и читателей его книг до издания, одобренных автором.
Не знаю, чем я думал, но я посмотрел, всего-то 57 страничек пдф, переведу сейчас, думаю, чо тут. Не знаю, какой морок на меня нашел %))), это же Эндрю, это мозгодробильный язык, это сленг нью-йоркских бомжей, символизм уличных банд Манхэттена и внутренняя, блин, терминология ФБР (Эндрю бывший следователь ФБР, ушел сам, насилованных травмированных сироток защищать, а то из них потом бахнутые успешные женщины вырастают и гадят нормальным людям). При этом, я нафига-то заявил уже Эндрю, что ща я переведу и рецензию напишу. Я переводил 10 часов подряд, с перерывами на попить и на туалет. Вылез из-за компа нежного цвета, как закат, только зеленый %))) и больше таких экспериментов не ставил. Когда издательство Эндрю прислало мне Карбон, на рецензирование, я содрогнулся, вспоминая опыт и просто прочитал книжку, написал рецензию, а потом принялся за перевод по обычному своему графику.

В Дознавателе поднимается моя любимая тема - социопаты на службе общества. Что-то такое, только на уровне днища, пытались реализовать в сериале Декстер (идея сериала прекрасная, но в кастинг нужно уметь). Эта повесть - это ответ всем "не таким" и прочим "лишним людям", что всем есть место среди людей. А ничего важнее этого нет. Если социопат не будет считать общество угрозой, он не будет ему вредить. Это действительно всегда так. Все конфликты происходят, потому что кто нас посчитал угрозой или мы его. Угрозой не обязательно жизни, может, угрозой нашему мироустройству, нашему взгляду на красоту, нашему желанию определенного мироустройства. И вот если из всех утюгов не делить людей на нас и них, а, наоборот, говорить, что всем есть место в этом мире, это будет мир, в котором захочется жить даже принципиальным противникам.

Это красивая безжалостная повесть. Как и ее автор (да и переводчик, знаете, антиснежинка). Вот мой отзыв для издательства английской версии:

Я только что закончил перевод первой художественной книги мистера Вахса на русский язык - «Флад». А теперь прочел его последнюю повесть. Его стиль стал еще ярче, как бриллиант в правильном свете. Акценты правильные и точные в каждом предложении и каждой фразе. Каждое слово имеет правильный темп. Это если говорить о стиле. А по поводу идеи. Это очень полезная и важная книга для будущего и самой жизни. Я родился в СССР, и в наших новых советских сказках постоянно продвигалась такая сюжетная идея, когда чудовища из старых ужасных сказок работали на благо СССР, Баба-яга была ключницей или сторожихой, или няней, леший был лесником, призраки были быстрыми почтальонами и так далее. Это показывало, что все неформатныелишние могут быть полезны и приняты обществом, иили просто жить своей жизнью, не гадя другим; в СССР были книги о психопатах, которые могут найти свое место, не причиняя вреда людям. Я верю в это. Господин Вакс говорит, что психопаты - это люди без сочувствия и с чувством собственной исключительности. И я считаю, что общество должно перестать сакрализировать и оромантичивать этих псевдо-хладнокровных, страдающих супергероев и других неформатных Людей Икс, которые живут над/вне/за обществом и взращивают свои желания преступлений против человечества. Пора вернуть их всех в нашу человеческую систему (я не имею в виду какие-либо правительственные системы, я говорю про человеческую семью). Ничего страшного, если кому-то не хватает сочувствия или эмпатии, но мы должны разрушить его чувство собственной исключительности и чувство, что он имеет право на то, на что не имеют права другие. И эта повесть - отличный шанс, может быть, единственный, не только для общества. Это отличный шанс и для психопатов. Для тех людей, которые не могут найти свое место в обществе и жизни, возможно, они смогут это сделать, прочитав ее. Не все. Но если мы вернем к людям хоть какую-то их часть, действительно лучших из них, они будутсмогут работать С нами, а не ПРОТИВ нас. Это не просто рассказ и не просто повесть, это шанс, путь к лучшему будущему.
Можно ли улучшить эту историю? Да. Написать продолжение.
Мне нравятся такие люди, как и главный герой. Я люблю читать о них. Мне нравится интеллект. Я устал от эмоциональных хлюпиков в нарративах, устал от травмированных героев и всех этих страдальцев. Поэтому я хотел бы цикл книг об умном человеке. Я хотел бы знать о тех, кто нанял главного героя.
Я настоятельно рекомендую прочитать эту надежду жизни. Так важно видеть, что есть красота и смысл. Не упускайте этот шанс. Итак, я протягиваю правую руку, левой рукой проводя пальцами по пульсу и клянусь жизнью, вам понравится. И это правда.

Книга тут: https://litmarket.ru/books/doznavatel?id=14&rc=2